Wallander [01x02] Firewall.txt

{1781}{1866}# Tram wires
{1866}{1969}# Across northern skies
{1969}{2080}# Cut my blue heart in two
{2128}{2216}# My knuckles bleed
{2216}{2306}# Down the tattered street
{2306}{2410}# On a door that shouldn't be
{2410}{2490}# In front of me. #
{2754}{2843}Kierowca, Gunner Lundberg.|Zabrali go do Malmo.
{2843}{2926}- Co z nim?|- Jest w krytycznym stanie. Liczne rany k³ute.
{2926}{2994}Dwie nastolatki- 16 i 18 lat.
{2994}{3085}Jedna przyzna³a siê do napadu,|druga milczy.
{3113}{3173}Z³apaliœmy je na ulicy.|Nawet nie ucieka³y.
{3173}{3236}Która przyzna³a siê do napadu?
{3306}{3362}- Powiedzia³y, ¿e potrzebuj¹ pieniêdzy.|- Ile?
{3362}{3412}300 koron.
{3412}{3461}Prawie nic.
{3461}{3499}Jezu.
{3590}{3654}Zabierz je na posterunek i poinformuj rodziców.
{3654}{3714}Porozmawiam z nimi wieczorem.
{4469}{4512}Wiêc nie zna³aœ tego mê¿czyzny?
{4512}{4612}By³ tylko taksówkarzem.
{4612}{4685}A ty potrzebowa³aœ 300. koron?
{4685}{4776}Ju¿ mówi³am.
{4776}{4817}Po co?
{4817}{4887}Na prochy, alkohol?
{4958}{4999}Po prostu potrzebowa³am forsy.
{5031}{5207}Napad³aœ cz³owieka,|bo "potrzebowa³aœ forsy"?
{5296}{5343}Zbli¿y³ siê do ciebie?
{5343}{5398}Ju¿ mówi³am, potrzebowa³am kasy.
{5398}{5480}Ile razy bêd¹ zadawaæ|mi te g³upie pytania?
{5610}{5652}Spójrz na mnie, Sonja.
{5767}{5830}- Spójrz na mnie!|- Co?!
{5830}{5894}S¹dzisz, ¿e to wa¿ne?
{5894}{5967}- Nie ³apiesz tego, co?|- Czego?
{5967}{6077}To ju¿ niewa¿ne, ma³y, g³upi policjancie.
{6110}{6147}Nic nie jest wa¿ne.
{6147}{6189}Czemu?
{6217}{6300}- Czemu nie jest wa¿ne? Sonja?|- Masz gumê do ¿ucia?
{6451}{6576}- Zacznijmy od pocz¹tku. Ty i Sonja wyskoczy³yœcie|na pizzê?     - Tak.
{6576}{6619}A potem zadzwoni³aœ po taksówkê?
{6647}{6683}Tak.
{6688}{6731}Sk¹d mia³aœ numer?
{6731}{6805}Jest zapisany przy automacie.
{6805}{6922}To by³ przypadek,|¿e kierowc¹ by³ Gunner Lundberg?
{7007}{7062}Eva...
{7062}{7151}Wiesz w jakich tarapatach jest Sonja?
{7151}{7214}Mo¿esz jej teraz pomóc, Eva.
{7283}{7331}Powiedz, czemu to zrobi³a.
{7331}{7393}Nie mam nic do powiedzenia.
{7619}{7704}Co chcia³a powiedzieæ Sonja przez:|"to ju¿ nie ma znaczenia"?
{7704}{7752}Czemu to ju¿ nie ma znaczenia?
{7752}{7833}Kurt, rodzice s¹ w poczekalni.|Chcesz z nimi pogadaæ?
{7833}{7885}Nie, móg³bym powiedzieæ coœ,|czego bêdê ¿a³owa³.
{7939}{7995}Za³atwisz sprawê z rodzicami?
{7995}{8060}Rano znów pogadam z dziewczynami.
{8333}{8357}CzeϾ.
{8392}{8457}Mama próbowa³a siê z tob¹ skontaktowaæ.
{8457}{8507}Tak, by³em zajêty.
{8507}{8588}Ona nie odpuœci, tato.
{8588}{8628}Zadzwoñ do niej.
{8628}{8661}Jutro.
{8893}{8980}Tato!
{8980}{9028}Nie, Linda, b³agam.
{9365}{9422}Chodzi o niego, tak?
{9547}{9587}Mama chce rozwodu.
{9659}{9717}Ona i Clas-Henrik chc¹ siê pobraæ.
{9855}{9888}Przykro mi.
{10427}{10488}Bo¿e, chcia³abym, ¿ebyœ kogoœ znalaz³.
{10523}{10564}Nie dziœ, Linda.
{10564}{10630}Nie mo¿esz ¿yæ w ten sposób.
{10630}{10677}Radziæ sobie z tymi sprawami.
{10677}{10721}Samemu w tym pokoju.
{10793}{10845}Musisz pójœæ na przód, tato.
{12001}{12086}Tynnes Falk, cia³o,|które widzia³eœ na placu.
{12119}{12172}S¹dz¹, ¿e to by³ zawa³.
{12172}{12241}Mia³ przy sobie wszystko,|portfel, kartê kredytow¹.
{12241}{12315}S¹dzê, ¿e ca³¹ noc le¿a³ przy bankomacie.
{12315}{12398}Svedberg próbuje odnaleŸæ krewnych...
{12825}{12881}To tylko chwilowe,
{12881}{12945}póki instaluj¹|nowy system komputerowy.
{12975}{13055}Prawie skoñczyli. Bêdzie dobry,|jest bardziej wydajny.
{13055}{13082}- To moje?|- Tak.
{13082}{13158}SprowadŸ Anne-Britt.|Musimy ponownie przes³uchaæ dziewczyny.
{13394}{13425}Tak, Linda?
{13425}{13478}- Masz to?|- Co?
{13478}{13515}Tato, wys³a³am ci e-mail.
{13515}{13612}Nie wiedzia³em, czy ju¿ funkcjonujemy.
{13612}{13700}Wys³a³am ci link.|Kliknij na niego i nie krzycz na mnie.
{13700}{13726}Lind...?!
{13964}{14040}Magnus, to nie dzia³a.
{14040}{14111}Lisa, co siê sta³o z tymi komputerami?
{14111}{14195}W³aœnie dostaliœmy wieœci ze szpitala,|Kurt. Taksówkarz nie ¿yje.
{14231}{14270}Pewnie.
{14297}{14334}Oskar¿ysz Sonjê?
{14334}{14385}Kurt, masz chwilkê?
{14385}{14474}Daj znaæ, kiedy porozmawiasz z Sonj¹.
{14474}{14520}GoϾ od bankomatu.
{14520}{14631}- Szukasz krewnych, tak?|- W³aœnie rozmawia³em z by³¹ ¿on¹.
{14632}{14710}Nie koniecznie mia³ zawa³.
{14711}{14743}Czemu?
{14743}{14821}Robi³ badania do nowej|polisy ubezpieczeniowej
{14821}{14887}i powiedziano mu, ¿e ma serce 20. latka.
{15001}{15086}Magnus, skonsultuj to z patologiem, dobra?|I powêsz trochê.
{15086}{15165}- Mo¿e tu coœ byæ.|- Co sprawdziæ?
{15165}{15236}Jego ¿ycie, Magnus.|To, co w³aœnie straci³.
{15353}{15390}S³usznie.
{15391}{15508}Zobaczmy, jak Sonja Hokberg|zareaguje na oskar¿enie o zabójstwo.
{15658}{15706}Co jest?
{16336}{16370}Gdzie ona jest?
{16413}{16434}Sonja!
{16890}{16969}Zabezpieczenia musia³y paœæ|razem z komputerami.
{16970}{17016}Jak to siê mog³o staæ?
{17016}{17130}In¿ynierzy wci¹¿ testuj¹ sprzêt.|Musieli wy³¹czyæ zasilanie.
{17570}{17627}To by³o niezwyk³e wydarzenie.
{17628}{17722}Testuj¹ nowy system.|By³a awaria pr¹du.
{17722}{17832}Cele zosta³y na krótko otwarte i...
{17859}{17901}..Sonja uciek³a.
{17902}{17994}By³a w pañskim areszcie.|Jak mog³a uciec z posterunku policji.
{17994}{18055}- Nie kontaktowa³a siê z pañstwem?|- Nie.
{18056}{18186}Wiecie, gdzie mog³aby siê udaæ?
{18251}{18330}Bêdziemy musieli sprawdziæ.|Mo¿e moglibyœcie pañstwo zapisaæ nam nazwiska.
{18438}{18569}Wiecie, czemu Sonja mog³aby zaatakowaæ|tego taksówkarza?
{18613}{18675}Powiedzia³a, ¿e chodzi o pieni¹dze.
{18675}{18725}Daliœmy jej pieni¹dze.
{18778}{18836}Na pewno by³o coœ jeszcze.
{18917}{18988}A gangi? Nie mia³a z niczym takim zwi¹zku?
{18989}{19028}Nie.
{19112}{19185}- A co z jej ch³opakiem?|- Nie mia³a ch³opaka.
{19237}{19276}Nie lubi ch³opców.
{19430}{19520}- Z tymi ludŸmi siê spotyka.|- Dziêkujê bardzo.
{19625}{19685}Mogê szybko obejrzeæ jej pokój?
{19686}{19746}Nie musi mieæ pan|nakazu do czegoœ takiego?
{19747}{19834}- Raczej, tak, technicznie...|- W porz¹dku.
{19860}{19896}Nie ma problemu.
{20446}{20582}Proszê powiedzieæ mi coœ o Evie.|Jest m³odsza od Sonji, tak?
{20583}{20703}Sonja ma kilku m³odszych znajomych.|Przez to czuje siê silniejsza.
{20810}{20838}Silniejsza?
{20838}{20936}Tak. Susana do tego zachêca.
{20937}{20983}Ale ¿adnego ch³opaka.
{21043}{21099}Wie pan, jakie s¹ teraz dzieci.
{21099}{21221}- Kto jest przyjacielem, kto ch³opakiem, to...|- Czy ma ch³opaka?
{21304}{21334}Jonas.
{21372}{21419}Jonas Landahl.
{21853}{21892}Jonas Landahl?
{22361}{22428}Jonas Landahl?|Policja. Mogê wejœæ.
{22429}{22478}Poczekaj. Nie mo¿esz tak po prostu...
{22582}{22651}To nie moje.
{22652}{22690}Od³ó¿ to.
{22909}{23007}Mnóstwo rzeczy.|Moja muzyka.
{23034}{23073}Czego chcesz?
{23073}{23160}- Sonja Hokberg, kiedy widzia³eœ j¹ po raz ostatni?|- A co siê sta³o?
{23160}{23248}- Odpowiedz na pytanie.|- Kilka nocy temu.
{23248}{23342}Zesz³ej nocy zamordowano taksówkarza.|ZadŸgano. Sonja siê do tego przyzna³a.
{23384}{23487}Uciek³a dziœ z aresztu.|Gdzie mog³aby siê udaæ?
{23533}{23563}Wszêdzie.
{23627}{23693}To nie jest zbyt pomocne.
{23729}{23811}Wiesz, czemu mog³aby zaatakowaæ taksówkarza?
{23846}{23894}Powiedzia³a, ¿e potrzebuje pieniêdzy.
{23894}{23973}- Pieniêdzy?|- Tak, 300. koron.
{24043}{24115}To g³upie.
{24214}{24323}Jeœli siê z tob¹ skontaktuje, dzwoñ.|Bezzw³ocznie.
{24359}{24442}Im d³u¿ej jest na wolnoœci,|tym gorzej dla niej.
{25071}{25117}Kurt, jak posz³o?
{25118}{25248}- Nie rozmawia³a z rodzicami ani z ch³opakiem.|- Co jeszcze mamy?
{25299}{25349}Musimy to upubliczniæ.
{25349}{25410}- Mam wyg³osiæ oœwiadczenie?|- Nie, ja to zrobiê.
{25610}{25647}Dziêki.
{25924}{25967}- Dosta³eœ?|- Co?
{25967}{26004}E-mail?
{26004}{26072}System siad³. Nie mia³em jak.
{26072}{26106}/Spójrz.
{26310}{26342}Co to?
{26343}{26438}Zapisa³am ciê na internetowe randki.|W³aœnie otrzyma³eœ pierwsz¹ odpowiedŸ.
{26439}{26541}/WejdŸ w link i wciœnij "zdjêcie".
{26655}{26715}Ma na imiê Ella Lindfeldt|i jest doskona³a.
{26715}{26809}/Rozwiedziona, w³asne mieszkanie,|/lubi muzykê.
{26810}{26886}/"Szukam bratniej duszy, która cieszy siê|/swoja wolnoœci¹, bo ja te¿ mam ¿ycie
{26887}{26937}/"i nie mogê byæ z nim 24/7."
{26937}{26982}Sama mog³abym to napisaæ.
{26982}{27073}- Co o mnie napisa³aœ?|- Nic wstydliwego, nie martw siê.
{27073}{27128}/Odpowiesz na to, proszê.
{27128}{27171}Muszê lecieæ, Lin.
{27171}{27209}- Tato...|- Do zobaczenia.
{27233}{27322}Ten goϾ od bankomatu.
{27362}{27488}Raport z towarzystwa ubezpieczeniowego.|To wszystko prawda.
{27488}{27587}Lekarz powiedzia³,|¿e nie widzia³ serca 47. latka
{27587}{27757}w tak dobrym stanie,|jak Falka, w ca³ej swojej karierze.
{27757}{27824}Powiedzia³, ¿e szansana atak jest jedna na milion.
{27978}{28102}Nie ma ¿adnych ran, poza lekkim|obtarciem od upadku.
{28102}{28192}Czyta³aœ raport o jego sercu?
{28192}{28268}Nie koniecznie ostateczny.
{28356}{28436}47 lat. Za m³ody.
{28518}{28611}Daj znaæ, jak siê czegoœ dowiesz, dobra?
{28993}{29044}Pani Falk? Kurt Wallander.
{29044}{29102}Nie s¹dzê, ¿e mia³ zawa³.
{29402}{29472}Mogê pani¹ zapewniæ, pani Falk,
{29472}{29546}czyta³em raport na temat serca pani mê¿a.
{29546}{29582}Wiêc, zgadza siê pan ze mn¹?
{29582}{29675}Jeœli to nie by³ zawa³.|To... Nie wiem.
{29675}{29751}Ostatnio dziwnie siê zachowywa³.
{29751}{29811}Zdenerwowany. Skryty.
{29811}{29900}- Czu³am, ¿e coœ siê dzieje.|- Co?
{29963}{30090}Tynnes mia³ zawsze mnóstwo planów.|Pracowa³ w krajach Trzeciego Œwiata. W Afryce.
{30090}{30180}Zawsze chcia³ ratowaæ œwiat.
{30206}{30268}Pracowa³ w Technologii Informatycznej?
{30308}{30386}Chcia³ naprawiæ ich systemy komputerowe.
{30386}{30435}By³ bardzo dobry.
{30476}{30520}Utalentowany.
{30615}{30674}Wci¹¿ byliœcie blisko?
{30743}{30846}Mam...