{5032}{5081}Hello. Have you got a bathroom? {5083}{5131}Yeah, it's just out the back. {5232}{5281}I'd like a burger and a coffee.|Get what you like. {6432}{6481}You look weird. {6845}{6881}Jesus! {6907}{6956}- Oh, for fuck's... {6958}{7006}Jesus! Fuckin' hell. {7008}{7044}Why do you have to|fuckin' do that? {7046}{7081}Yeah, go and wash your face. {7107}{7156}And get in the car, right? {8507}{8556}Chook? {8607}{8656}Yeah, that one. {8682}{8731}Stay there. {9332}{9368}Righto. We're off. {9370}{9406}What's that say? {9432}{9481}It says, "Koori rulz.|The only bet is on black." {9957}{10006}Well, that's yours. {10357}{10393}Who are you fighting? {10395}{10438}Aliens. {10440}{10481}They steal people,|especially from parks. {10682}{10731}I don't want to sleep here. {11357}{11406}So, what do they look like,|these aliens? {11482}{11531}Like us, but... {11557}{11606}...skinny, and they've got one eye {11657}{11706}and they come from the stars. {11857}{11906}It's a clear night. It's beautiful. {12082}{12131}Do you know how to reckon dead south|by the Southern Cross? {13807}{13843}Those? {13845}{13888}Mm. {13890}{13935}Um... {13937}{13983}- What about those?|- Mm. {13985}{14020}Oh, you like them, do you? {14022}{14063}No, those are plastic, mate. {14065}{14098}Oh. {14100}{14131}Alright. {14282}{14331}Whatever you do, don't say|nothin' about Max, understand? {14357}{14406}Yep. {14857}{14906}- Surprise. {14932}{14968}Ta-da! {14970}{15013}Oh, Chook! {15015}{15056}Hey! Look at you! {15082}{15131}Oh, he's alright. He won't bite. {15133}{15181}Hello. What's your name? {15183}{15231}- Come in. {15257}{15306}We're on our way to Adelaide {15308}{15356}and, uh, we thought you might|be good for breakfast. {15582}{15631}How'd you get my address? {15633}{15669}Old Max. {15671}{15713}How is the old darling? {15715}{15756}Oh, he's fine. {15832}{15881}- You can't stay.|- No, no. {15883}{15931}No, we don't want to. {15982}{16031}Hey, the boy's hungry. {16382}{16431}Fuckin' get out of it. {16557}{16606}You had enough? {16608}{16656}Full as a goog. {16682}{16731}Come here. {16757}{16806}What's this on you? {16808}{16856}Um, why don't you go outside|and play with the mutt, yeah, {16882}{16931}while me and Maryanne have a chat. {16933}{16981}He'll play with that ball all day. {16983}{17031}Come on, Mr Right. Attaboy! {17132}{17181}Mr Right! {17307}{17356}So, what's going on this time? {17382}{17431}What can't a man do|a bit of travelling? {17507}{17556}No, I thought I'd show Chook|a bit of the country. {17582}{17631}You know, he needs to learn|a thing or two. {17633}{17681}He needs school and a good home. {17732}{17781}Yeah. {17783}{17819}What like this one? {17821}{17863}It's a start. {17865}{17906}Must be costing. {17957}{18006}Only for materials. {18032}{18068}Oh, yeah. {18070}{18113}What you got yourself a handyman? {18115}{18156}What I've got is a regular job. {18182}{18231}You should try it. {18382}{18431}You're nesting, aren't ya? {18457}{18506}Eh? {18532}{18581}Sort of... preparing for a brood. {18657}{18706}What if I am? {18732}{18781}Yeah, but does the handyman know|what he's in for? {18807}{18843}Yep. {18845}{18881}Keen as. {18932}{18981}Did you tell him how you paid|your way through teacher's college? {19032}{19081}Yeah. He loves it. {19157}{19206}Fuck, I missed you. {19208}{19256}- Bullshit.|- No, honest. {19357}{19406}I haven't looked at another woman|since you left. {19432}{19481}Just fucked a few? {19483}{19531}Hey. {19582}{19631}No, you've got a nice set-up here. {19633}{19681}We might just have to move in.|Chooky would love that. {19732}{19781}Please... {19807}{19856}You're not gonna fuck up|my life again. {19858}{19906}No, it's alright. {19982}{20031}But how about one last one for old|time's sake and then we'll be off? {20057}{20106}Promise you'll leave? {20108}{20156}Yeah, yeah. Scout's honour. {21357}{21406}What's up? {21557}{21606}Nothin'. {22482}{22518}What you up to? {22520}{22556}Nothing. {22932}{22981}- Are you Dad's girlfriend again?|- No. {23182}{23231}Can I stay with you? {23282}{23331}You're going to Adelaide,|aren't you? {23382}{23431}You'll like Adelaide. {23532}{23581}What you been up to? {23607}{23656}Tell me about|when you first met Dad. {23682}{23718}You know that story. {23720}{23763}Come on. {23765}{23797}Chook! {23799}{23831}Please! {23932}{23981}It was in jail. {23983}{24019}Um... {24021}{24063}I was teaching maths. {24065}{24106}And your dad was in my class. {24207}{24256}And, um, when he got out,|we hooked up {24307}{24356}and... I met you... {24382}{24431}...which was the best bit. {24482}{24531}And then we all lobbed on Max. {24557}{24606}We had a lot of fun|there for a while, remember? {24657}{24706}Mm-hm. {24757}{24806}And then, um... {24832}{24881}...you know the rest. {24883}{25031}Dad reckons he really didn't mean|to hit you. He just lost his temper. {25107}{25156}Does he hit you? {25257}{25306}You know there are lots of people|who love you. {25357}{25406}Me, for one... {25408}{25456}...and Max. {25482}{25531}And Dad? {25557}{25606}And Dad. {25682}{25731}How you going|with your maths, anyway? {25733}{25781}Are you still the world's best|number rememberer? {25783}{25819}Yeah. {25821}{25863}Hey, do you remember|my old Sigma's rego number? {25932}{25981}I hated that car. {26032}{26081}What about... {26145}{26181}It's funny,|the numbers you remember. {26207}{26256}You're really good with numbers. {26332}{26381}And what about Max's phone number? {26432}{26481}Oh, come on. You remember that. {26532}{26568}{y:i}Do you remember it? {26570}{26613}Yeah, course. {26615}{26656}Maybe you could ring him|just to see if he's alright. {26707}{26756}Why wouldn't he be alright? {26758}{26806}Outta there, mate! It's time to go. {27007}{27056}- Do we have to go?|- Thanks for breakfast. {27107}{27156}And you won't be telling anyone|we've been here, eh? {27182}{27231}Who'll be asking? {27257}{27306}Thanks. {27582}{27618}See ya. {27620}{27656}'Bye! {28157}{28206}Are we really|going to Adelaide? {28257}{28306}No. {30732}{30781}Yep. {30783}{30819}Just slide your body back, mate. {30821}{30856}Ow! Hey, Dad! {31207}{31256}Here. Take those. {31582}{31631}What is this place? {31782}{31831}Sort of like a museum, I guess. {31907}{31956}It's spooky. {32257}{32306}Dad? {32308}{32356}Do you reckon Max will be alright? {32407}{32456}Yeah, Jimmy would have found him. {32507}{32556}Why'd you hit him? {32607}{32656}Mate, I didn't have no choice. {32658}{32706}- Why?|- I just didn't. {32882}{32931}He'll be alright, though? {32933}{32981}Yeah. I reckon. {33332}{33381}There's Shamrozi Khan and his camels. {33532}{33581}They were Afghans|and they had these camels. {33607}{33656}That's what they used|before they had trains. {33732}{33781}Your great-great-grandfather|was one of them. {33807}{33856}Wasn't he a blackfella? {33882}{33931}No, mate, that was his missus. {33933}{33981}So are we "Afghagans'? {34032}{34081}Oh, yeah, a bit, I s'pose,|but not really. {34157}{34206}We're blackfellas, then. {34232}{34281}No, we're mongrels, us. {34332}{34381}We're whatever we wanna be. {34757}{34806}I'm gonna get us something to eat.|You stay here. {34808}{34856}But I don't want to|be here by myself. {34882}{34931}Just stay here.|Don't make any noise, alright? {34933}{34981}Don't go outside. {34983}{35019}But, Dad... {35021}{35056}Won't be long. {36007}{36056}Here, chook, chook, chook. {37583}{37631}Dad? {38007}{38043}Haven't seen you before. {38045}{38081}{y:i}Well, I haven't seen you before. {38182}{38231}What's for tea? {38233}{38269}Uh... {38271}{38306}The fuckin' usual. Beans. {38332}{38381}Do you want to join me? {38407}{38456}I don't like beans. {38458}{38506}Oh, I've got spaghetti. {38559}{38607}You right, mate? {38609}{38656}I'm good, brother. {39932}{39981}All good, bro? {40007}{40043}Oi, come here! {40432}{40481}Get the fuck away! {41182}{41231}Oh, fuck. {41882}{41918}Allahu akbar. {42057}{42106}Allahu akbar. {42157}{42206}Allahu akbar. {42332}{42381}Allahu Akbar. {42832}{42881}What are you doing here? {43107}{43156}Are you here by yourself? {43182}{43231}Are you an Afghan? {43233}{43281}No. {43283}{43331}My family are from India. {43357}{43406}Do you live here? {43408}{43456}In town? Yes. I work with|the Flying Doctor Service. {43482}{43531}Do you fly planes? {43533}{43581}No. I'm a doctor. {43607}{43656}Do you think you could|fly somewhere to help someone? {44107}{44143}Hello. {44145}{44181}This little chap was a bit worried|about someone who's hurt. {44257}{44293}Max, is it? {44295}{44331}Are you Max? {44382}{44431}Where's the keys? {44482}{44531}Where's the fuckin' keys?! {44607}{44656}Unlock the car and put|our stuff in. And get that shit off! {44732}{44781}Fuckin' do it! {46282}{46331}I'm hungry. {46407}{46456}Yeah, well, there's a store|somewhere along here. {46557}{46606}{y:i}Me and my dad used to come out here. {46632}{46681}Except he left me out here|on me own once {46683}{46731}you know, to teach me a lesson. {46832}{46881}And I had to walk all night and day|before I found someone. {46957}{47006}Didn't he want you? {47008}{47056}No. I was just a nuisance to him. {47407}{47456}Right. That'll do it. {47607}{47656}$125. {47707}{47756}Oh, come on, lady.|It can't be that much. {47782}{47831}$125. {47932}{47981}Well, I've only got 90. {48432}{48481}$89.20. {48907}{48956}You little bugger. {51107}{51156}I need to go to the toilet. {51182}{51231}No, not here, mate. {51233}{51281}Why? {51283}{51331}Oh, 'cause we're Butch and Sundance. {51382}{51431}Who? {52207}{52243}Hey, give us a hand, mate. {52245}{52281}Get some firewood. {52482}{52531}Chooky? {53032}{53081}Look. It's gravity|that holds the tea in. {53132}{53181}No, it's wind. {53183}{53231}What do you mean "wind'? {5323...
Goral_spot_samiuckich_Totyr