{700}{746}Od kiedy nasta� czas. {750}{854}Podr� rakiet� by�a rzeczywisto�ci�. {875}{971}Ale zanim dzielny cz�owiek zrobi� ten pierwszy wielki krok. {975}{1100}Dzielny krok do rakiety zrobi�y dzielne szympansy. {1175}{1320}A jedna dotar�a tam, gdzie jeszcze �aden cz�owiek ani szympans. {1325}{1421}A dzisiaj jego dzielne dziedzictwo wci�� �yj�. {1425}{1519}Przedstawiam Ham'a Perwszego. {1600}{1671}Dzi�kuje, dzi�ki, nie daje autograf�w i nie mo�na robi� zdj��. {1675}{1721}Niech b�d� zdj�cia. Autografy p�niej. {1725}{1771}Panie i Panowie, {1775}{1880}Przygotujcie si� na podr� do gwiazd! {1900}{1946}Gwiazdy , przestrze� bla bla bla. {1950}{1971}Przesta� gada�, bierzmy si� do rzeczy. {1975}{2021}Cel dla szczytu| tw�j pas i guziki. {2025}{2071}Przesta� si� ci�gle o mnie martwi�. {2075}{2121}Ta przestrze� p�ynie w moich �y�ach. {2125}{2146}Dlaczego nie dajesz mi odcinka uszu. {2150}{2171}Czas, na przedstawienie! {2175}{2221}Ju� id�! Zaczyna si� przedstawienie! {2225}{2300}Widownia szaleje. {2325}{2396}Przygotuj si�! {2400}{2421}b�dziemy rzuca� ogie�. {2425}{2446}Ze mn�... {2450}{2471}4... {2475}{2496}3... {2500}{2521}2... {2525}{2546}1... {2550}{2609}Ognia! {2725}{2784}Panie! {3075}{3121}i znowu powr�t. {3125}{3196}To ekscytuj�ce! | Wygl�da jak sen! {3200}{3293}Trzymaj si� mocno | Na podium {3300}{3346}To nie ma�pi interes. {3350}{3396}Skoncentruj si� na celu. {3400}{3492}To wielki fina� | przybywam! {3500}{3546}Id�c do ksi�yca ... {3550}{3596}p�ywaj�c ... {3600}{3666}ta�cz�c ... {3750}{3818}i tu idziemy {3875}{3949}Nie jest dobrze! {4025}{4096}Co za g�upiec. {4175}{4196}Panie i panowie w�a�nie dlatego... {4350}{4426}Ma�py w Kosmosie. {4550}{4646}Bezkresna sonda| p�jd�ie przez orbit� ksi�yca. {4650}{4771}Stan: skontrolowa� tylko | przez sterowanie zdalne. {4775}{4885}Misja: | szukaj�c innych sposob�w �ycia. {4925}{5021}wykryj anormalno�ci | niezidentyfikowana przestrze�. {5025}{5116}Alarm! | Nie dzia�a System! {5750}{5812}Oh, nie! {5850}{5957}nie czytaj? | Nie jeste� w swoim domu! {6025}{6095}jeste� burak! {6150}{6221}Ostrzegam, ci�,| to jest twoja �azienka ... {6225}{6296} Dlaczego nie bierzesz jednego i popraw | twoje osobiste pojawienie si�! {6300}{6371} �e, je�li chcesz! {6375}{6507}- sp�jrz, popatrz na to. | - Jest obszarem przestrzeni! {6550}{6618} och nie ... {6750}{6825} prezent z nieba! {7050}{7171} jestem Bezkres sond� dwoma. | Na planeta Ziemi. {7175}{7221}Teraz zaj�c | egzamin w tobie. {7225}{7333} Przez koniec rxteictamente | naukowcy. {7525}{7546} Od pocz�tku czasu {7550}{7596} nieposkromiony duch m�czyzny {7600}{7671} pozwoli�, by przej�� Gandra | fizyczne i kulturalne osi�gni�cia. {7675}{7771} my�l� g��wne architektury, | sztuki, muzyka, in�ynieria. {7775}{7821} Wi�cej pracuj nie jest wszystkim. {7825}{7846} m�czyzna r�wnie� potrzebowa� | zabawa. {7850}{7921} chc� by� jak! {8125}{8218} Kontrola system w dzia�aniu. {8250}{8321} Pom� R�czny. {8725}{8746} nowy dzie� | w�a�nie ma zacz�� si�, {8750}{8839} i to b�dzie dzie� Zartog! {9150}{9221} program z ma�pami cz�ekokszta�tnymi | zacz�� si� w wieku 60. {9225}{9271} i te chimps s� tym samym, poniewa� ci u�yli | dla pierwszego przestrze� misisones {9275}{9321} kiedy Iran przestrze�? {9325}{9453} �aden Iran. Oni s� tylko | wspomnienia przesz�o�ci. {9550}{9571} - ale oni m�wi�? | - No. {9575}{9621} Ale to jest co� powa�nego {9625}{9696} ale oni chc� powiedzie� | "zgubiony"? {9700}{9721} Senator, {9725}{9771} Bezkres zosta� wzi�ty z jego normalnej orbity, {9775}{9871} przez magnetyczn� anomali� | wymiarowy czas i przestrze�. {9875}{9921} W j�zyku hiszpa�skim {9925}{9971} To zosta�o po�o�one przez czarn� dziur�. {9975}{10071} Kiedy ludzie obchodz� dziury na ulicy | i nie czarne dziury. {10075}{10227} miej jaki� pomys� kiedy dziury | tapar�amos z 5 milllones dolarami? {10325}{10371} i skutek jest ... {10375}{10421}50.600.000, zale��c od asfaltu. {10425}{10496} si�a robocza. {10500}{10521} i nadgodziny. {10525}{10546} To by�o tylko retoryczny przes�uchuje, | wyg�upia si�! {10550}{10621} Nasze dane wskazuj�, �e jest ona | na innej stronie wszech�wiata. {10625}{10671} jak wida� tu, {10675}{10778} ziemie na planecie nape�ni�y z H2O {10900}{10946} - Znaczy woda. | - Wiem .. {10950}{10996} Senator, je�eli atmosfera by�aby mo�liwa, {11000}{11071} - planeta mo�e mie� �ycie! | - By� mo�e nawet dru�yna pi�ki no�nej {11075}{11146} To mo�e udowodni�, co zawsze podejrzewa�em {11150}{11196} Mamy nie samotnie {11200}{11296} - Pomy�le�, �e o czym to znaczy dla nauki | - Wyobra� sobie tylko sprzeda� koszulek {11300}{11396} Z�oto u w�adzy. | Chc� astronaut�w tam teraz! {11400}{11446} To nie by�oby mo�liwe. | Zbyt ryzykowny dla ludzi. {11450}{11496} nie wiemy jak to | dziura mog�aby wp�yn�� na nasze tkanki. {11500}{11546} M�g�by� zmodyfikowa� DNA {11550}{11596} - �lepota przyczyny. | - Sercowe aresztowanie. {11600}{11646} Prawdopodobnie {11650}{11671} Do �mierci {11675}{11744} Interesuj�c. {11800}{11821} Kometa, ale co robisz? {11825}{11911} Dostaj�c misj� dla nas. {12175}{12221} Mo�emy wys�a� chimps. {12225}{12271} Szympansy? | Szympansy! {12275}{12321} Oni nie s� cz�owiekiem, | ale pomys� jest dobry. {12325}{12346} Poka� mi to, co oni maj�. {12350}{12396} Zesp�, mamy misj�! {12400}{12421} Senator, {12425}{12496} tytan, ksi�yc i Kometa s� | dobrze przygotowa� si� na misj� {12500}{12596} Kierownicy ca�e �ycie dla tego .. {12600}{12671} Poci�g dla czego? | Oni s� studentami {12675}{12696} Szympansy g�upki. {12700}{12771} Nie prawdziwy, nie jest �aden | g�upek w �wiecie ich. {12775}{12846} rozpoznaj� g�upka | kiedy widz� to. {12850}{12946} - nie my�l, �e jeste�my ...?|-! Jeste�my bardzo gotowi. {12950}{13021} Co ta misja | Potrzeba reklamuje si�. ... {13025}{13071} co�, by przyci�gn�� uwag� medi�w {13075}{13179} szympans ze stanem, | kto� jak .... {13225}{13296} prawdziwy bohater. | Z godno�ci� i szlachetno�ci�! {13300}{13371} To nie �y� przez trzydzie�ci lat. {13375}{13446} Ale ma wnuka. {13850}{13924} Och! | Dueleee! {13950}{14021} Kiedy tw�j dziadek obieca� | aby troszczy� si� o ciebie, {14025}{14121} nie pomy�lany zagra� | z twoimi ko�ciami noc po nocy. {14125}{14196} Ale m�wisz? Jestem ieustraszony. | Kiedykolwiek id� w g��bi to, co robi�. {14200}{14296} Je�eli kontynuujesz exhibiendote dobrze, | gonna koniec w g�rze martwy {14300}{14346} < ja > nie mo�e zosta� niesiony | On jest moim! </ Ja > {14350}{14371} Sekrety wydarze� rz�du, {14375}{14545} disappropriation, bezpiecze�stwo narodowe, | i inne rzeczy to nie poprawia si�. {14550}{14621} Och! To jest najstarsze | to, co wyobrazi�em sobie. {14625}{14696} Ty nie jest niczym m�odego. {14700}{14771} tam, kt�ry pilnuje tego ... {14775}{14846}- To jest muffin. | - Tak. To jestem ja. {14850}{14996} jestem dr Smothers i idziesz do | przestrze� jako tw�j dziadek! {15000}{15096} Przestrze�? Z�a odpowied�. | Cogi� ma�pa equivoacado, Lekarz. {15100}{15146} ale nie ma �adnego problemu. Chao koci� | �e jeste� w porz�dku. {15150}{15246} cuitate du�o. | Troszcz si� odej��. {15250}{15321} Och, wydawa� si�, �e to jest | pobudzony, by p�j��. {15325}{15396} Ch�opiec, mijasz | unikalna mo�liwo�� w �yciu. {15400}{15446} To jest mo�liwo�� | aby zrobi� co� dobrego. {15450}{15496} B�d� jak tw�j dziadek. {15500}{15546} cara, jestem gwiazd� mojego pokazu! {15550}{15596} i nie "rzecz" dla | u�yj przez ludzi. {15600}{15671} Tw�j dziadek nie by� | "rzecz" te�. {15675}{15721} On by� | NASA astronauta. {15725}{15796} Salia we wszystkich gazetach, | czasopisma i telewizja. {15800}{15846} znany do prezydenta. {15850}{15896} r�wnie� dosta�em gazety {15900}{15971} Zgra� si�! | On zrobi� rzeczy, kt�re powinni�my by� dumny! {15975}{16046} nic nie zatrzyma�o go i nie rozumia�o ich sn�w. {16050}{16071} I ty, dosta� jaki�? {16075}{16121} ja prze�ywam moje sny. {16125}{16146} Co to jest? {16150}{16249} Houston, | mamy ma�y problem tu. {16275}{16396} - Podzi�kuje, by wsp�pracowa� z rz�dem. | - Przepraszam dla niewygody! {16400}{16471} Powr�� przyczep�. | B�d� potrzebowa� go. {16475}{16571} A wi�c, my�l�, �e idziemy | do necesitarde nowa pi�ka do kanionu. {16575}{16652} lubi� podr�owa�? {16700}{16746}- Och jest tym! | - W treningu! {16750}{16871} nie my�l� tak! B�dziemy wybucha� | z wnukiem wielkiej Szynki! {16875}{16921} s� pewne, �e to jest? {16925}{16996} znam moje prawa! Zawo�aj | Spo�ecze�stwo dla Ochrony Zwierz�t! {17000}{17046} chc� m�wi� z w�adz�! {17050}{17071} Pom�! | Jestem uprowadzany! {17075}{17146} Och, on jest pobudzony | aby zna� ich nowe otoczenie. {17150}{17171} To przera�enie! {17175}{17249} To dobre szk�o! {17300}{17396} Dow�dca Titan. | Nawigacja i wsp�rz�dne. {17400}{17446} jestem przyjacielem szynki ... | i .... kim jest ona? {17450}{17546} Lt. Ksi�yc. | To jest honor, lord. {17550}{17596} jeste� pi�knem! {17600}{17671} Mona z wielu nastawieniami | prosz� bardzo ... {17675}{17696} ksi�yc ... {17700}{17771}... znaczy ksi�yc w j�zyku �aci�skim, naprawd�. | - To ma racj�, lord. {17775}{17821} tylko sp�jrz, czcimy dwa j�zyki. {17825}{17871} Kometa, komputery | i cz�� electronica. {17875}{17921} jestem do twojej dyspozycji. {17925}{17996} Przepraszam, dziecko, ale nie mog� pozosta�. | Mam pokaz w sobot�. {18000}{18021} P�jd�, Houston! {18025}{18046} lord, z ca�y nale�nym powa�aniem, {18050}{18121} On zosta� wybrany dla specjalnej misji | dla szlachetnego instytutu .... {18125}{18196} Ziemia wolnych, | do domu waleczni i rzeczy. {18200}{18246} Pos�uchaj, | Moja tylko misja jest moim pokazem. {18250}{18321} sp�jrz i naucz si�. | Abracadabra. {18325}{18346} Zrobiony! {18350}{18446} Ten facet jest prawdziwym �artem! {18450}{18521} powodzenia ! | Piza odpowiedzialne, dobre rozpocz�cie! {18525}{18671} To idzie bardzo dobrze z nimi, gdzie oni id�. | Ale musz� p�j��. {18675}{18721} Czym s� te rzeczy? {18725}{18846} nowe rakiety. | Mostr�los...
Asi-ca