Schiller Fryderyk - Trylogia ''Wallenstein'' 01 - Obóz Wallensteina.pdf - S - summer_rain_

Friedrich Schiller

Wallenstein

TRYLOGIA

Obóz Wallensteina

Sztuka napisana w 1798

Wystawiona w 1799



Tłumaczył

Jan Nepomucen KAMIŃSKI

Księgozbiór DiGG



2012



P ROLOG

wygłoszony z okazji powtórnego otwarcia teatru w Weimarze 1

w październiku 1798 roku

Muza tragedii z frywolną swą siostrą,

Którym i oka - we wzruszeniu serca -

I ucha chętnie chcieliście udzielać,

Łączy nas znowu w teatralnej sali;

A sala, patrzcie, wdziękiem młodej krasy

I sztuką w ołtarz piękna przemieniona,

Nowej harmonii przemawia dziś duchem,

Który, zaklęty w szlachetne kolumny,

Nastraja zmysły na podniosły ton.

A przecież scena to wcale nie nowa,

Stara kolebka budzących się sił.

I droga wielu rosnących talentów.

My też ci sami, co kiedyś zachętę

I zapał z waszych czerpaliśmy oczu.

Tu, na tym miejscu, stał mistrz ponad mistrze

Który tak pięknie swym twórczym geniuszem

Umiał wieść duszę na szczyty swej sztuki.

Oby tej sali nowe dostojeństwo

Ściągnęło do niej tych najdostojniejszych -

Oby nadzieja, co skrycie w nas żyje,

Rychło się świetnych doczekała ziszczeń.

Teatr w Weimarze, zbudowany w roku 1780, został odbudowany przez Thoureta w roku 1798.

mistrz ponad mistrze

- znakomity aktor August Wilhelm Iffland (1759-1814)

Wielki wzór wzywa w zawody o laury

I od wyroków wyższej żąda miary.

Niech więc słuchacze - i ta nowa scena

Będą świadkami wielkiego talentu,

Bo gdzież najłacniej próbować mu sił,

Gdzie dawną sławę w nowe stroić liście,

Jak nie przed takim świetnym audytorium,

Które, tak czułe na każdy czar sztuki,

W skupieniu ducha, w podnieceniu serca

Siedzi najbardziej płochliwe jej loty?

Niestety bowiem piękny kunszt aktora

Na naszych zmysłach nie zostawia śladu -

Gdy dzieło dłuta czy strofa poety

Żyją w pamięci długich tysiącleci.

Tu czar umiera razem ze sztukmistrzem

I jak dźwięk w uszach słuchacza przebrzmiewa,

Tak też przemija ulotny twór chwili

I nie czci mistrza dziełem, które trwa.

Trudna jest sztuka, nietrwała jej cena,

Potomność w wieńce nie stroi aktorów.

Dlatego muszą dbać o teraźniejszość

I każdą chwilę wypełnić swą sztuką,

Dlatego muszą pozyskać słuchacza,

By w oczach widzów z godnych najgodniejszych

Wznieść sobie pomnik. Jedyna to droga,

By nie zapomniał świat imienia mistrza.

Kto się najlepszym swych czasów przysłuży,

Ten tylko będzie żył przez wszystkie czasy.

Nowa epoka, która sztukę Talii

Wznawia na scenie, ośmiela poetę,

By, porzuciwszy dawne koleiny,

Wyrwał nas z cieśni mieszczańskiego kręgu

I wyprowadził na szerszą arenę,

Godną naprawdę tych wspaniałych dni,

W których my sami walczymy o jutro.

Tylko treść wielka może wasze dusze

Na życzenie Goethego wyraził tu Schiller nadzieję ujrzenie aktora Fryderyka Ludwika Schrödera

(1744-1816).

Talia - Muza komedii.

Schiller Fryderyk - Trylogia ''Wallenstein'' 01 - Obóz Wallensteina.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: