Life on Mars (US) - Season 1 - Episode 5.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{53}{119}/Witajcie, ludzie, m�wi brat Lovebutter.
{120}{164}/Ja dzi� op�akuj�.
{164}{232}/Op�akuj� zbyt m�ode �ycie,|/kt�re zgas�o.
{233}{264}/Po po�egnaniu miejmy nadziej�,
{264}{364}/�e dusze naszych bliskich p�jd�|/do kr�lestwa niebieskiego.
{372}{432}/Kochamy ci�, siostrzyczko.
{745}{789}Kto� za to odpowie.
{790}{855}Zrzucono dziewi�ciolatk� z dachu.
{856}{900}Dziewi�ciolatk�!
{914}{947}Nazywa si� Keisha Davies.
{948}{1005}Ten typ spod ciemnej gwiazdy|podar� jej sukienk�, szefie.
{1006}{1135}Kto�, kto zabija dziecko,|sam musi zgin��.
{1300}{1324}Znam t� dziewczynk�.
{1324}{1418}Mog�e� od niej kupowa� lemoniad�.|Czasem wystawia�a stoisko.
{1419}{1492}Nie by�a zbyt smaczna.|Raczej kwa�na.
{1493}{1556}Ale ona by�a s�odka.
{1589}{1662}W�a�ciwie pozna�em Keish�,|gdy jecha�a na rowerze.
{1663}{1789}Pomog�a mi w wa�nej sprawie.
{1797}{1838}Mam typ na podejrzanego.
{1839}{1913}Zalotny i wie�niacki,|Angel Ramirez.
{1914}{1949}Portoryka�czyk.
{1956}{2012}Dwoje �wiadk�w wiesza�o pranie|na dachu budynku naprzeciwko.
{2013}{2142}Widzieli Angela, jak rzuca� Keish�,|a to ju� podpada pod rozmy�lne okaleczenie.
{2143}{2171}Co masz na my�li?
{2172}{2231}Portoryka�czyk zrzuca z dachu|czarn� dziewczynk�?
{2231}{2358}Nie wiem jak w Hyde,|ale tutaj Portoryki i czarni tocz� wojn�.
{2359}{2427}To jak z moj� szwagierk� jedz�c� sernik.
{2428}{2493}Naprawd� paskudnie i naprawd� szybko.
{2504}{2539}Macie jakie� tropy prowadz�ce do Angela?
{2539}{2567}Tak, Chris w�a�nie go zgarnia.
{2568}{2643}Zazdroszcz� mu.|�ciga tego �miecia.
{2644}{2673}Kim jest Angel Ramirez?
{2674}{2712}By� nadzorc� budynku.
{2712}{2748}Siedzia� dwa lata za napa��.
{2749}{2851}Widocznie Keisha obserwowa�a go,|jak naprawia� okna i my� pod�ogi.
{2852}{2952}S�siedzi twierdz�, �e Angel nazywa� Keish�|"asystentk� nadzorcy mopa".
{2953}{3061}Szefie, Chris trafi� na przeszkod�,|pr�buj�c zgarn�� Angela.
{3090}{3141}Sam, Ray, id�cie.
{3365}{3449}�ciga�em go do ko�cio�a,|ale ojciec Tim nie chce mnie wpu�ci�.
{3450}{3510}Za�� odznak�, Chris.|Odznaka jest wa�niejsza od ciuch�w.
{3511}{3589}Ojcze, Angel Ramirez|jest podejrzany o morderstwo.
{3590}{3636}Musimy go aresztowa�.
{3638}{3662}Ray, co to za klaun?
{3663}{3706}Czy on wie, �e kiedy� boksowa�em?
{3707}{3779}Ojcze Tim, to Sam Tyler.|Jest nowy.
{3780}{3806}Witaj, Samie Tyler.
{3806}{3868}S��w jak "musz�"|nie u�ywa si� wobec ksi�y.
{3869}{3981}Ojcze, Angel Ramirez zrzuci� z dachu|ma�� dziewczynk�.
{3982}{4037}Ostatnie, na co zas�u�y�, to lito��.
{4038}{4083}Zabij mi psa,|a ja zabij� twego kota.
{4084}{4171}To biblijna sprawa, z kt�rej nawet wy,|pingwini musicie sobie zdawa� spraw�.
{4172}{4189}Daj�e spok�j.
{4189}{4257}Je�li jest niewinny,|nie ma si� o co martwi�.
{4257}{4329}A je�li odpowiada za to,|niech pogodzi si� z twoim Bogiem.
{4331}{4367}Z moim Bogiem?|Waszym nie?
{4403}{4463}Od dawna ju� nie.
{4464}{4573}Wydaj nam Angela i daj nam robi� swoje.
{4694}{4722}B�d�cie wobec niego uczciwy.
{4723}{4841}Inaczej dostaniesz ode mnie tyle prawych,|�e b�dziesz b�aga� o lewego.
{4894}{4935}Wyszczekany jak na ksi�dza.
{4936}{4992}Powiniene� pos�ucha� zakonnic.
{5033}{5085}Chod�.
{5275}{5305}No prosz�.
{5305}{5411}Za�o�� si� o obiad u Cheza Louisa,|�e b�dzie pasowa� do sukienki Keishy,
{5412}{5449}Nie rozumiesz, co tam zasz�o.
{5450}{5473}To ty nie rozumiesz.
{5474}{5519}Masz 32 z�by.|Chcesz je straci�?
{5520}{5544}Prosz�, wys�uchajcie mnie.
{5544}{5567}Stul g�b�.
{5567}{5594}Pan nie rozumie.
{5595}{5634}- B�d� uczciwy!|- Rozumiem, �e zabi�e� cz�owieka.
{5634}{5693}Stawk� jest tu ludzka dusza...
{5694}{5767}Mo�e nawet dwie, je�li go os�dzisz.
{5794}{5851}Gdyby nie by�o tu ojca Tima,
{5852}{5899}tak skopa�bym ci dupsko,|�e my�la�by�,
{5899}{5950}�e stepuj� na tylnej kieszeni|twoich spodni.
{6558}{6627}{Y:i}Witajcie, ludzie, m�wi brat Lovebutter,
{6628}{6698}{Y:i}mam dla was wa�ny komunikat.
{6699}{6746}{Y:i}Linie telefoniczne s� rozgrzane.
{6747}{6874}{Y:i}Donosicie nam,|�e policja zgubi�a Anio�a,
{6883}{6947}{Y:i}poniewa� rozpostar� on swe skrzyd�a.
{6948}{6994}{Y:i}Je�li mnie teraz s�yszysz,
{6994}{7077}{Y:i}s�yszysz te� ludzi m�wi�cych,|�e to miasto b�dzie p�on��,
{7077}{7132}/dop�ki nie zostaniesz odnaleziony.
{7217}{7264}{Y:i}Nazywam si� Sam Tyler.
{7264}{7347}{Y:i}Mia�em wypadek|i obudzi�em si� w roku 1973.
{7348}{7401}{Y:i}Nie wiem, jak si� tu znalaz�em|ani w jakim celu,
{7402}{7485}{Y:i}ale cokolwiek si� sta�o,|czuj� jakbym wyl�dowa� na obcej planecie.
{7486}{7592}{Y:i}Mo�e je�li poznam pow�d,|b�d� m�g� wr�ci� do domu.
{7593}{7643}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{7644}{7711}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku
{7712}{7805}[{C:$aaccff}Life On Mars US [1x05]|Things to Do in New York When You Think You're Dead
{7806}{7865}{Y:i}�mier� naszej siostry,|Keishy Davies musi wywo�a�
{7865}{7921}{Y:i}protesty naszej spo�eczno�ci|w ca�ym mie�cie...
{7921}{7996}Porucznik opr�nia cele z pijak�w i w��cz�g�w,
{8008}{8095}�eby zrobi� miejsce dla tych,|kt�rzy zostan� zamkni�ci po porannym fiasku.
{8095}{8175}C�, to sprawka ataku bombowego|na policyjne auto.
{8176}{8234}To cud, �e �yjesz.
{8240}{8311}Nigdy nie wierzy�em w cuda.|Powinienem nie �y�.
{8314}{8401}Mo�e nie �yjesz,|tylko jeszcze o tym nie wiesz.
{8417}{8457}To by wiele wyja�nia�o.
{8491}{8550}- S�uchajcie!|- Sam?
{8576}{8710}Tytu� dzisiejszej przemowy to|"Nikt nie bombarduje 125. komisariatu".
{8711}{8886}Chc�, �eby ka�dy debil, przyg�up,|�mie� i kapu� z naszego okr�gu
{8887}{8960}nadstawia� uszu,|kto rzuci� nam t� tani� bombk�.
{8961}{9099}A co z odnalezieniem Angela Ramirez,|by zapobiec odwetowi ze strony afro...
{9099}{9191}Ze strony czarnych i powstrzymaniem|wojny rasowej w mie�cie?
{9246}{9335}Na stole sekcyjnym|le�y ma�a dziewczynka.
{9351}{9397}Ta wojna ju� si� zacz�a.
{9398}{9444}Wiem, kto odpowiada za t� bomb�.
{9445}{9485}Kto to powiedzia�?
{9486}{9559}Wiem, kto wysadzi� wasz samoch�d.
{9560}{9584}Kim jeste�?
{9613}{9639}Bro�!
{9654}{9697}R�ce do g�ry!
{9905}{9938}On jest w pracy.
{9939}{9969}W porz�dku.
{10009}{10050}Znam go.
{10051}{10091}To Ma��.
{10092}{10117}Ma��?
{10132}{10184}- Takie ma przezwisko.|- Mam nadziej�.
{10185}{10222}Blach� mam w lewej kieszeni.
{10223}{10274}Chyba jest teraz detektywem...|To znaczy wtedy.
{10275}{10321}Tutaj...|Teraz.
{10322}{10401}Detektyw Etcher Bellow,|86. komisariat na Bronxie.
{10402}{10428}M�j b��d.
{10447}{10495}Ci�ko was odr�ni�.
{10537}{10582}Jest taki m�ody.
{10583}{10692}Fletcher by� moim mentorem, rabinem,|ksi�dzem i kapitanem, wszystko w jednym.
{10692}{10792}By� przy mnie zawsze,|gdy potrzebowa�em pomocy.
{10793}{10864}Ci dwaj durnie odpowiadaj�|za wysadzenie waszego auta.
{10865}{10905}Przechwalali si� mojemu|najlepszemu kapusiowi.
{10905}{10943}Pomocny cz�owiek.
{10944}{11036}�eby dokona� aresztowania wystarczy,|�e wpadnie na zjazd rodzinny.
{11050}{11112}Ray, poka� go�ciom|apartament reprezentacyjny.
{11113}{11156}Z przyjemno�ci�.
{11157}{11198}Lubisz kawa�y?
{11199}{11235}Mam dla ciebie jeden.
{11235}{11273}Sk�d wiadomo, �e Jezus by� czarny?
{11274}{11340}Bo u�ywa� spinki do w�os�w jako widelca?
{11364}{11390}Blisko.
{11391}{11521}M�wi� do wszystkich "bracie", lubi� gospel|i nie m�g� mie� sprawiedliwego procesu.
{11589}{11660}To oni wysadzili wasz samoch�d,|ale nie wiem, czy maj� Angela.
{11661}{11704}Nie mia�em szansy ich przycisn��.
{11704}{11786}Mog� z nimi spr�bowa�?|Znam ich.
{11802}{11834}Pr�buj.|Chod�my.
{11916}{11961}Jak leci?
{11981}{12017}Dobrze ci� widzie�.
{12018}{12068}Ciebie te�.
{12069}{12150}Mo�e rozpalimy ognisko|i po�piewamy "Kumbaya"?
{12214}{12309}Skoro zrobi�o si� gor�co,|mo�esz omin�� kulturowe wi�zy braterstwa?
{12310}{12397}Je�li zrobi si� gor�co,|b�d� ich bi� jako czarny i niebieski...
{12398}{12444}albo tylko jako niebieski.
{12479}{12536}"Ma�y, lecz silny" to kredo AWC.
{12537}{12563}A co to takiego?
{12564}{12588}Armia Wyzwolenia Czarnych.
{12589}{12651}Wyobra� sobie Czarne Pantery|z mniejszym sumieniem.
{12706}{12784}Czy AWC przetrzymuje Angela?
{12988}{13134}Te dwie dziwki co� wiedz�.
{13197}{13254}M�j nos to czuje.
{13265}{13356}W biurku mam par� c��k�w i m�otek.
{13356}{13442}Ja zagram z�ot� r�czk�,|a wy zepsuty kaloryfer.
{13591}{13656}Bananowiec uciek�,|zanim byli�my w stanie go zwin��.
{13657}{13763}Wi�c ta bomba by�a zemst� AWC|za zabicie Keishy?
{13764}{13820}Zabijanie dzieci nie jest w porz�dku.
{13821}{13917}Bracia chc�, by ten|zdradziecki Portoryka�czyk zgin��.
{13949}{14004}Jest nagroda za jego g�ow�.
{14053}{14115}Detektywie Bellows, kto� do pana.
{14116}{14133}Kto taki?
{14134}{14178}Nazywa si� Denise Watkins.
{14179}{14236}Kim ona jest?
{14255}{14314}Denise Watkins?
{14358}{14384}Gdzie jest?
{14385}{14442}Kim jest Denise Watkins?
{14610}{14756}W naj�mielszych snach nie przypuszcza�am,|�e b�d� kiedy�... nie z�a czy zdenerwowana,
{14757}{14917}ale w�ciek�a na poziom metod zastraszania|dw�ch m�odych, czarnych m�czyzn,
{14918}{14984}aresztowanych na podstawie|ustnych plotek.
{14984}{15030}- W�a�ciwie...|- A pan,
{15031}{15112}czarnosk�ry policjant,|dbaj�cy tylko o siebie...
{15113}{15235}Jest pan ma�ym cz�owieczkiem,|kt�remu brak poczucia w�asnej rasy,
{15235}{15320}kultury, dumy i sprawiedliwo�ci.
{15361}{15448}Mog� teraz porozmawia�|ze swoimi klientami?
{15465}{15515}Tak.
{15526}{15564}Prosz� da� nam chwil�.
{15576}{15601}Prosz� spocz��.
{15694}{15764}Staro�ytni Grecy mieli|na takie kobiety �wietne wyra�enie.
{15765}{15785}"Ucieka�"?
{15786}{15841}{y:i}Hubba hubba.|Jest doskona�a.
{15841}{15898}Nogi, po kt�rych m�g�by� si� wspina�|jak po drzewie.
{15899}{15958}Pewnego dnia ty i ona...
{15968}{16026}Wszyscy lubi� nogi.
{16027}{16085}Dlaczego z tob� mia�oby by� inaczej, co?
{16095}{16144}Niez�y okaz dziwaka z ciebie.
{16145}{16177}Naprawd�.
...