{1}{1}23.976 {3}{58}PROJECT HAVEN|PRZEDSTAWIA {59}{109}{y:b}Leverage 5x15|{y:b}The Long Goodbye Job {111}{182}Gdzie popełniłe błšd? {257}{316}Jak to się zaczęło? {336}{384}Tłumaczenie: zmarcin|Korekta: loodka {445}{484}Jeste pewna,|że to działa? {485}{539}/Miesišc wczeniej|- Informator mówił, {540}{635}że 76% dzieci bioršcych trimethię|ma całkowitš remisję. {642}{752}- Ale i tak go nie wydadzš.|- Leczy tylko mięsaka Stanhope'a... {766}{797}To rzadka choroba. {798}{870}Nie ma dużego popytu,|więc go nie wyprodukujš. {871}{936}Za mało dzieci na to umiera,|żeby im się opłacało. {937}{976}Za dużo dzieci... {1022}{1079}Za dużo z nich umiera. {1088}{1207}To mój pacjent, Danny Sullivan,|kończy mu się czas. {1249}{1332}- Dostanie ten lek.|- Rodzice nie chcš się łudzić. {1333}{1425}Ułuda w końcu przemija. {1436}{1531}Niewysłuchane modlitwy...|też znikajš. {1538}{1599}Ale myl rodziców,|że mogli zrobić co więcej, {1600}{1667}żeby uratować dziecko,|ale tego nie zrobili... {1726}{1821}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1822}{1873}Nie pozwól im dwigać|tego ciężaru. {1879}{1933}Dobrze?|Nie pozwólmy na to. {1955}{2013}Zajmę się tym. {2037}{2093}Od kiedy|Nate tuli klientów? {2116}{2213}Nie widział jej od siedmiu lat.|Od pogrzebu Sama. {2228}{2299}Doktor Giallo|była pediatrš jego syna. {2353}{2449}Próbki lekarstw Pallagenu|sš w laboratorium na 10. piętrze. {2453}{2510}- Robilimy to setki razy.|- Majš klawiaturę. {2511}{2543}Przebiję się w 10 minut. {2544}{2581}- Nie chodzi o to.|- Więc o co? {2582}{2638}O budynek. Nie ma tu|rodków bezpieczeństwa, {2639}{2681}a plany publiczne|sš niepełne. {2682}{2742}Highpoint Tower nie jest|tylko domem Pallagenu. {2743}{2788}Patrz.|20. piętro. {2789}{2864}Tam jest centralny serwer|agentów federalnych. {2870}{2939}Słyszałe o tych plikach,|które niby sš w chmurach? {2944}{2988}Nie ma żadnej chmury. {2989}{3072}Przemieszczajš się|po serwerach na całym wiecie. {3073}{3114}Pięć minut tu,|trzy godziny tam. {3115}{3198}W dowolnym momencie sš tam|kopie danych FBI, DEA {3199}{3275}czy Interpolu przechodzšce|przez serwer Highpoint Tower. {3276}{3343}Czyli ochrona budynku jest tajna.|Mamy na niš oko? {3347}{3419}Tak, wiedziałam,|że będziesz tego chciał. {3468}{3503}Wchodzimy do rodka. {3527}{3567}/Pani torebka.|/Dziękuję. {3751}{3821}Nate, słyszysz mnie? {3822}{3881}- Co z połšczeniem?|- Już patrzę. {3884}{3934}Łšcznoć szwankuje. {3935}{3984}Nikt nie rozmawia|przez telefon. {3990}{4078}Nikt nie sprawdza e-maili.|Blokada komórek. {4098}{4156}Całkowity brak|komunikacji. {4160}{4226}Takie co widziałem|tylko w CIA. {4399}{4519}Widzielimy to też gdzie indziej.|Nie patrz w górę. Spadamy. {4554}{4587}Mamy problem. {4592}{4650}System bezpieczeństwa|to Steranko. {4651}{4744}- Dobry Boże. - Dajcie spokój.|Kiedy złamalimy Steranko. {4745}{4814}Nie, ucieklimy przed Steranko...|Ledwo. {4823}{4923}Ulepszali system przez dwa lata|dzięki naszemu włamaniu. {4933}{5018}Łšcznoć jest|tylko przez kable. {5019}{5072}Mogę włamać się|do centrali. {5073}{5129}Mógłby kontrolować|wszystkie połšczenia. {5130}{5180}Tak, tylko tyle.|Koniec, kropka. {5181}{5229}Ile czasu zajmie|dostanie się do rodka {5230}{5269}i zmylenie ich na kilka chwil? {5270}{5330}Danny Sullivan|ma tylko dwa miesišce. {5331}{5411}- Zrobię to w miesišc.|- Steranko jest mocne na dole. {5412}{5471}Ma tam dobrš ochronę.|Wejdziemy od góry. {5472}{5526}Pokaż mi|okoliczne wieżowce. {5531}{5565}/Się robi. {5671}{5699}Stój. {5719}{5767}Witaj, piękny. {5788}{5817}To Teatr Dolan. {5818}{5876}Zbudowany sto lat temu|nad Shanghai Tunnels. {5877}{5965}To punkt orientacyjny. Dlatego musieli|zbudować biuro na górze. {5979}{6029}Ich ochrona to jaki żart. {6072}{6122}Mam pewien pomysł. {6163}{6211}/Już za trzy tygodnie {6302}{6355}Highpoint Tower|jest 50 metrów stšd. {6356}{6451}Musimy cię tam przenieć|bez złamania nóg. {6483}{6533}Wiele to dla ciebie znaczy. {6543}{6622}V równa się|G razy T razy A. {6623}{6672}Prędkoć równa się ciężkoci. {6673}{6774}9,8 metra na sekundę do kwadratu|razy czas w sekundach, {6775}{6864}razy kosinus kšta liny. {6865}{6924}- Minus tarcie.|- Minus tarcie. {6931}{7028}Takie rzeczy|zwykle robisz sam. {7040}{7080}Raczej ty|i twoja butelka. {7081}{7135}Ale ostatnio włšczyłe mnie|do planowania. {7136}{7205}Nie tylko skoków...|całych przekrętów. {7256}{7321}Parker, nie dajesz się|ponieć emocjom. {7331}{7416}Żonglujesz problemami:|ochronš, ludmi, chronologiš. {7421}{7480}Obracasz nimi|w trójwymiarowej przestrzeni {7481}{7536}jak puzzlami,|dopóki się nie połšczš. {7537}{7604}Ja tak nie mylę,|ale... {7627}{7679}ufam twoim opiniom. {7756}{7804}Naprawdę ufam. {7854}{7904}29 kilometrów|na godzinę. {7918}{7982}Taki wynik dostałe? {7994}{8104}"To nadprzyrodzone proroctwo złym być|nie może, nie może także być dobrym". {8118}{8209}Zachary, czarownice włanie przekazały|proroctwo Makbetowi {8215}{8298}i on się boi.|Dlaczego? {8301}{8385}Obawia się, bo rozważał|objęcie korony. {8389}{8507}Dręczy go strach|przed wyjawieniem sekretów. {8548}{8596}Pięć minut przerwy. {8603}{8690}/Pięć minut przerwy!|/Po powrocie zaczniemy od aktu 4. {8741}{8784}Tęsknisz za tym? {8795}{8825}Nie?|Ani trochę? {8826}{8927}Mój talent pozwala mi|uwalniać ludzi od ich portfeli. {8949}{9002}Podoba mi się to|od tej strony. {9030}{9069}Kocham to. {9086}{9167}Pierwszy raz w życiu|znalazłam swoje miejsce. {9275}{9331}/Gdzie popełniłe błšd? {9372}{9426}Gdy wyłowiono cię z rzeki,|byłe półprzytomny. {9427}{9493}Powiedziałe,|że popełniłe błšd. {9571}{9604}Panie Ford... {9631}{9702}Jak zginęli pana przyjaciele? {9891}{9917}Gdzie ja jestem? {9930}{9993}W sali przesłuchań|w Szpitalu więtej Trójcy. {9994}{10086}Ma pan obrażenia głowy,|pańska pamięć jest trochę zamglona. {10087}{10126}Jestem Ellen Casey. {10131}{10198}Mam ocenić stan pana|i pańskiego mózgu, {10199}{10267}zdobyć jakie informacje|odnonie dzisiejszego zdarzenia. {10272}{10389}Mamy doniesienie o próbie włamania|do Highpoint Tower. {10406}{10504}Słyszano strzały,|a potem był wypadek w rzece. {10550}{10596}Ja nie...|Nie jestem... {10597}{10662}Panie Ford,|chcę panu pomóc. {10673}{10737}Chcę tylko poznać prawdę. {10789}{10834}Proszę się skupić. {10930}{10968}/Teatr Dolan {10969}{11010}/Sobota: popołudniowe|/i wieczorne show {11099}{11143}/Za pięć minut start! {11162}{11217}To jaka katastrofa! {11218}{11274}Lady MacBeth nie przyszła.|Muszę jš zastšpić. {11275}{11307}Będziesz wietna. {11308}{11398}Okłamujesz mnie na każdym kroku,|a teraz całkiem zawiodłe. {11403}{11491}Nie, publicznoć jest podstawiona.|To częć przekrętu. {11492}{11565}Będziesz wietna,|bo taka jeste podczas przekrętów. {11597}{11653}Połamania nóg. {11658}{11764}Parker,|sztuka zaczyna się za 3, 2, 1. {11780}{11831}Czas na show. {12047}{12152}- Dziewięć kilo głupoty.|- W dwukilowym worku. {12457}{12522}Dwóch strażników|stacjonuje na 20. piętrze. {12523}{12631}/Będš sprawdzać alarm|/na dachu za 4, 3, 2, 1. {12778}{12817}Parker, czysto?|Parker? {12823}{12904}/Stary, wzmocniłem głoniki na tyle,|/żeby nie spalić nam czaszek, {12905}{12992}ale już ci mówiłem...|W tym budynku jestemy odcięci. {12999}{13026}Jak idzie Sophie? {13030}{13093}/"Przybšdcie, przybšdcie,|/o wy duchy"... {13096}{13128}Całkiem niele. {13138}{13195}"Z płci mej mię wyzujcie {13196}{13280}I napełnijcie mię... {13333}{13463}I napełnijcie mię od głowy...|od stóp do głowy". {13475}{13517}O nie. {13828}{13889}/Naruszenie bezpieczeństwa {13946}{14022}- Alarm na dwunastym.|- Idcie na dwunaste. {14027}{14076}Teraz na pištym. {14117}{14148}Highpoint Tower. {14149}{14202}/Tu operator 722|/Systemu Steranko. {14203}{14267}/- Mamy informację o alarmie.|- To fałszywy alarm. {14268}{14342}Mamy zapewnienie,|że nie ma żadnego włamania. {14343}{14381}Moglibycie wyłšczyć|ten alarm? {14382}{14453}Proszę mi podać|hasło do systemu ochrony. {14456}{14522}Bravo Dwa Dwa|Zebra Dziewięć Osiem. {14525}{14634}Dzięki. Technicy kończš pracę w okolicy,|więc będš wkrótce. {14638}{14693}- Dziękuję.|- Highpoint Tower. {14696}{14769}/Witam, tu operator 397|/Systemu Steranko. {14770}{14851}/- Mamy informację o alarmach.|- Tak, transformator się zepsuł. {14852}{14898}Mamy skoki napięcia|i tak dalej. {14899}{14960}Alarmy szalejš|w całym budynku. {14961}{15003}Moglibycie to wyłšczyć? {15004}{15061}- Dzięki Bogu, że jestecie.|- Co?! {15062}{15105}Dzięki Bogu,|że jestecie. {15115}{15157}Macie szczekaczkę? {15175}{15213}/Proszę o hasło|/do systemu ochrony. {15214}{15272}Bravo Dwa Dwa|Zebra Dziewięć Osiem. {15273}{15298}/Dziękuję. {15308}{15344}Gotowe. {15362}{15443}Macie jaki błšd na 10. piętrze.|Cišgle przestawia alarm. {15444}{15518}Jeli tego nie naprawimy,|alarm będzie brzęczał cały dzień. {15522}{15566}Idcie. {15908}{15963}Góra dwie minuty|i jestemy bogaci. {15973}{16010}Miałem stšd zgłoszenie. {16011}{16087}Ochrona wie, że to fałszywy alarm.|Technicy się tym zajmujš. {16088}{16154}Nieważne.|I tak muszę to sprawdzić. {16162}{16202}/To dwadziecia pięter. {16203}{16253}Mamy towarzystwo policji. {16261}{16330}/Tu Baker 12.|/Potrzebuję potwierdzenia alarmu. {16334}{16397}Radio.|Radio będzie działać. {16420}{16478}/Nie ma techników|/w tym miejscu. {16479}{16538}/Powtarzam,|/nie ma techników. {16541}{16589}Wy tu zostańcie,|a wy ze mnš. {16591}{16627}Dobra. {16702}{16748}No już, chodcie.|Zostawcie to. {16749}{16818}Za nimi!|Odetnę im drogę! {17042}{17072}Co jest? {17343}{17369}No dawaj! {17378}{17426}Jest na dole. {17508}{17558}Poważnie? {17598}{17653}- Poważnie?|- Nic się nie bój. {17806}{17852}- Chwila, chwila.|- Co? {17853}{17891}Muszę poprawić uchwyt. {17969}{18034}- Trzymam cię.|- Nie p...
djabeu