{757}{823}/"Uratuj planet�"... {824}{945}/Zawsze, gdy czyta�em t� naklejk�,|/�mia� mi si� chcia�o. {946}{1009}/"Uratuj planet�"... {1010}{1059}/Po co i przed czym? {1060}{1135}/Przed nami samymi? {1142}{1242}/�ycie jest proste - zabij|/albo daj si� zabi�. {1243}{1349}/Nie anga�uj si�|/i zawsze ko�cz zadanie. {1350}{1454}/To kodeks przetrwania,|/to m�j kodeks. {1466}{1593}/Brzmi wspaniale, p�ki nie nadejdzie dzie�,|/w kt�rym b�dziesz mie� wyb�r. {1594}{1673}/Albo spr�bujesz co� zmieni�|/i pom�c komu�... {1674}{1757}/Albo odejdziesz|/i uratujesz samego siebie. {1758}{1817}/Czego� si� tego dnia nauczy�em... {1818}{1898}/Zawsze mo�esz odej��. {1913}{1980}/Szkoda tylko, �e tego dnia zgin��em. {1981}{2056}/T�umaczenie:|mhkmf {2075}{2152}/Korekta:|d3s0l4ti0n {2161}{2266}/T�umaczenie rosyjskich dialog�w: W�u|/mongoloid@interia.eu {2250}{}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {4645}{4709}Wy�a� st�d! {4717}{4776}No chod�! {4777}{4839}Odsu� si�! {4893}{4931}Pami�tasz mnie?! {4932}{4976}Sprzeda�e� mi grata,|kt�ry nie dzia�a! {4977}{5035}Prawie przez niego zgin��em!|Zap�aci�em za niego 20$! {5036}{5106}Chc� moj� kas�! {5159}{5220}Dawaj to! {5763}{}- Ile?|- Pi�� rubli. {5815}{}Ile? {5844}{}- Cztery.|- OK. {5949}{}- Wielkie dzi�ki.|- Dzi�ki. {6142}{}Siema. {6204}{6274}Jestem twoim d�u�nikiem. {6255}{}Tw�j kr�lik ?! {6275}{6350}Zostawi� ci troch�. {6303}{}Dzi�ki, Toorop ! {6703}{6752}Cze��, Toorop! {6753}{6825}Kto� tu by� i ciebie szuka�. {6826}{6885}Jasne... {7408}{7519}/...w godzinach szczytu zdetonowano bomb�... {8123}{}W porz�dku? {8170}{}Jest w naszych r�kach, �ywy. {8232}{}/Ostro�nie, jest uzbrojony|/i bardzo niebezpieczny. {8316}{}Wstawaj, Toorop. {8363}{8428}Karl, to ty? {8404}{}Nie powtarzam dwa razy, wstawaj. {8485}{8571}My�la�em, �e mordujesz dzieci w Sudanie. {8547}{}Zamknij si�! {8565}{8711}Ostatnim razem powiedzia�em ci,|�e je�eli jeszcze raz we mnie wycelujesz... {8712}{8760}zabij� ci�. {8748}{}Wstawaj! {8761}{8885}Kto m�g�by wynaj�� morderc� dzieci,|�eby mnie pojma�? {8951}{9005}Kto? {8978}{}Nie strzela�! {9004}{}- On nie chce ci� zabi�.|- Nie chrza�, Karl. {9060}{9115}Gdyby� mnie chcia� zabi�,|wysadzi�by� ten budynek! {9108}{9144}Kto? {9134}{9195}Gorsky... {9265}{9329}Przynosisz wstyd temu fachowi. {9330}{9441}Nie jeste� najemnikiem,|jeste� zwyk�ym terroryst�. {9442}{9489}�eby przetrwa� w tym fachu,|potrzeba ci dw�ch rzeczy: {9490}{9593}Jaj i umiej�tno�ci dotrzymywania s�owa.|Ty nie masz �adnej. {9594}{9685}Wiesz, czym si� r�nimy, Karl? {9706}{9776}Ja mam je obie. {9796}{}- Nie ruszaj si�!|- Spokojnie... {9873}{}- Wszystko w porz�dku, podda� si�.|- To by�a sprawa osobista. {9990}{}/Jest mi potrzebny �ywy. {10784}{}Naprz�d! {11555}{11642}Ci�ko ci� znale��, Toorop. {11650}{11708}Nie ukrywam si�. {11709}{11779}Mog�e� zapuka�. {11808}{11889}Musia�em si� upewni�,|�e jeste� tym samym idealist�, {11890}{11983}kt�ry pracowa� dla mnie 10 lat temu. {11984}{12082}A wi�c wiedzia�e�, �e zabij� Karla? {12099}{12150}Nie lubi� ci� Gorsky. {12151}{12211}Ty nie ufasz mnie, ja nie ufam tobie. {12212}{12259}Sp�jrz na siebie. {12260}{12338}Tkwisz w tej dziurze,|�yjesz byle prze�y�. {12339}{12420}Nie masz przyjaci� ani rodziny,|zero przysz�o�ci. {12421}{12498}Jeste�my tacy sami, ty i ja. {12499}{12566}Nie jeste�my. {12571}{12614}Czego chcesz? {12615}{12699}- Potrzebuj� przemytnika.|- Nie zajmuj� si� ju� uchod�cami. {12700}{12779}Wykorzystaj sw�j transport|i tak rz�dzisz granicami. {12780}{12808}Tylko po tej stronie. {12809}{12854}To przesy�ka zamorska? {12855}{12943}Dziewczyna.|Musi by� w Ameryce za 6 dni. {12944}{12994}Dlaczego ze mn� pogrywasz? {12995}{13063}Wiesz, �e nie mog� tam wr�ci�. {13064}{13190}Wiesz, �e paszporty U.N.|s� niemo�liwe do podrobienia. {13283}{13342}To nie jest podr�bka. {13343}{13436}Wstrzyknij to do twojej szyi,|gdy przekroczysz granic�. {13437}{13514}To twoje nowe �ycie. {13523}{13562}Zrobi� to, je�li dostan� teraz. {13563}{13607}Mog� ci� zmusi�,|�eby� to zrobi� za darmo. {13608}{13692}Do niczego mnie nie zmusisz, Gorsky. {13693}{13825}Ale mo�esz zap�aci� za sprz�t,|�ebym dobrze wykona� robot�. {13826}{13926}B�dzie na ciebie czeka� samoch�d.|Wszystko znajdziesz w baga�niku. {13927}{14048}Wystaw mnie,|a nie b�dziesz si� mia� gdzie schowa�. {14065}{14123}Toorop. {14154}{14248}To dzia�a w obie strony, Gorsky. {16068}{16127}Cholera. {17807}{17895}/KLASZTOR NEOLIT�W|/MONGOLIA {18352}{18442}Dzie� dobry, ty musisz by� Toorop. {18443}{18481}Jestem siostra Rebeka. {18482}{18602}Chcia�abym przedstawi� ci trzy proste zasady,|nim wyruszymy w podr�. {18603}{18642}My? {18643}{18690}Jestem tu, �eby odebra� jedn� dziewczyn�. {18691}{18750}Tam gdzie ona jedzie,|tam jad� i ja. {18751}{18798}To zasada numer jeden. {18799}{18895}Zasada numer dwa: im mniej kontaktu|ze �wiatem zewn�trznym, tym lepiej. {18896}{18976}Jeste� tu, aby chroni� j�|przed wp�ywem zewn�trznego �wiata. {18977}{19081}Nie mo�e nic widzie�, s�ysze� ani czu�. {19085}{19226}- To trudny �wiat, siostrzyczko.|- Wiem, dlatego mieszkamy tutaj. {19268}{19322}Cholerka, jaka jest zasada numer trzy? {19323}{19404}Zero wulgarnego j�zyka. {19447}{19504}Zgoda? {19623}{19728}Teraz ty wys�uchaj mojej jedynej zasady. {19748}{19792}Nie wkurwiaj mnie. {19793}{19857}Albo zostawi� ci� na jakim� zadupiu {19858}{19940}i b�dziesz musia�a da� dupy,|�eby tu wr�ci�... {19942}{20014}do twojego idealnego �wiata. {20015}{20072}Zgoda? {20088}{20223}- Najwidoczniej nie jeste� d�entelmenem.|- Najwidoczniej nie. {20227}{20331}Skoro ju� si� zrozumieli�my,|we� torby. {20438}{20491}Nie. {21096}{21122}/JESTE� TUTAJ {21211}{21238}/STACJA KOLEJOWA TROISTK {21240}{21300}/NAST�PNY {21361}{21397}/CIE�NINA BERINGA {21398}{21480}/KANADA|/STREFA WOJSKOWA {22414}{22464}Jak masz na imi�? {22466}{22507}Moje imi�? {22509}{22561}Nie musisz z nim rozmawia�. {22562}{22642}Nie przedstawi�e� si�. {22654}{22715}Na imi� mam Toorop. {22717}{22792}- Zabierzesz nas do Nowego Jorku?|- Tak. {22794}{22888}Prosz� teraz wsi��� do samochodu. {22894}{22992}Czy pan jest morderc�, panie Toorop? {22993}{23136}S�uchaj, paniusiu, ja jestem dostawc�,|a ty jeste� dla mnie przesy�k�. {23137}{23223}Nie jestem twoim przyjacielem,|bratem czy ch�opakiem. {23224}{23321}Za 6 dni dostarcz� ci� na miejsce|i nigdy wi�cej nie zobacz�. {23322}{23432}Siostra Rebeka ma racj�.|Nie powinni�my nawet rozmawia�. {23434}{23490}Chod�. {23600}{23661}Wygodnie? {24645}{24735}/Wasza Wysoko��.|/Wasze dziecko opu�ci�o w�a�nie klasztor. {24737}{24790}W ko�cu. {24792}{24898}Za 6 dni wyjawimy nasz cud ca�emu �wiatu. {25017}{25147}Wasza Wysoko��.|Nied�ugo zacznie si� konferencja prasowa. {25203}{25290}Ona nadchodzi.|Pom�dlmy si�. {25319}{25434}/TROITSK, KAZACHSTAN|/MIASTO NA GRANICY Z ROSJ� {25989}{26102}Pospieszmy si�,|poci�g odje�d�a za kilka chwil. {26103}{26178}We�cie swoje torby. {26201}{26245}Naprawd� b�dziesz tego potrzebowa�? {26246}{26318}Nigdy za ma�o broni, siostrzyczko. {26319}{26367}W zasadzie... {26368}{26422}Nigdy nie tkn�am broni. {26424}{26474}To m�g�by by� idealny moment,|aby to zrobi�. {26476}{26570}Nie, dzi�kuj�, potrafi� si� broni�. {26572}{26666}Trzymajcie si� blisko mnie,|to prawdziwy �wiat, zero lito�ci dla s�abych. {26668}{26740}To, �e jeste�my pokojowo nastawione,|nie znaczy, �e jeste�my s�abe. {26741}{26805}Tutaj, tak. {26930}{}Zap�a�! {26947}{27018}Pospieszcie si�. {27024}{27061}Przebierzcie si�. {27063}{27113}Co ty wyrabiasz? {27115}{27168}/Zidentyfikowali�my cele. {27169}{27227}/Skontaktujcie si� z Nowym Jorkiem. {27229}{27288}/Po��cz mnie z Darquandierem. {27290}{27338}Znale�li j�. {27340}{27382}Dobrze. {27383}{27455}B�d�cie ostro�ni. {27459}{27515}Neolici te� j� b�d� obserwowa�. {27517}{27556}Mojej c�rce nie mo�e si� sta� krzywda. {27557}{27621}/Ubierz to. {27656}{27716}Chod�cie. {27728}{27825}Boj� si�, mog� ci� chwyci� za r�k�? {27842}{27905}Chwy� mnie. {28824}{}Kup Chrystusa. {29087}{29127}Poczekajcie. {29113}{}- Co potrzebujesz, m�j drogi?|- Dobra, daj mi trzy. {29176}{}Trzy bilety? {29407}{29474}Dok�d idziesz? {29808}{29850}Co ty wyrabiasz? {29851}{29912}No chod�. {29953}{}/Uwaga... {30093}{}/Przygotowa� si� do odprawy. {30367}{30421}Hej! {30447}{30495}Hej, wracaj! {30497}{30550}Hej! {30919}{30965}/Ucieka. {30967}{31036}Aurora!|Toorop! {31066}{31136}Aurora!|Toorop! {31297}{31303}Co ty wyrabiasz? {31305}{31352}/St�jcie, nie ruszajcie si�! {31354}{31429}- Nie jest przyzwyczajona do t�um�w.|- Musimy i��, nie mamy czasu. {31431}{31450}Musimy st�d odej��. {31452}{31481}Co jest z wami nie tak? {31483}{31511}Zmu� j� albo j� ponios�! {31513}{31537}Przesta�, nie dotykaj jej. {31538}{31580}- Nie, nie id�cie t�dy!|- Idziemy, teraz! {31581}{31653}Zginiecie!|Nie!!! {31975}{32035}Chod�cie. {32172}{32236}Idziemy do poci�gu, musimy zd��y�. {32237}{32298}Chod�cie. {32457}{}/Uwaga, uwaga! {32518}{}/Mia� miejsce atak terrorystyczny! {33293}{33363}Te tygrysy w klatkach... {33364}{33457}one nie by�y prawdziwe, prawda? {33483}{33590}Tygrysy syberyjskie wygin�y w 2017 roku. {33592}{33685}Ostatni zdech� w moskiewskim zoo. {33686}{33782}Czy ona jest chodz�c� encyklopedi� przyrody? {33783}{33844}To by�y klony? {33845}{33960}Klony drugiej generacji,|nie prawdziwe tygrysy, kopie kopii. {33961}{34059}Ale to �ywe zwierz�ta,|stworzone przez Boga. {34060}{34149}Nie, to by�y organiczne maszyny|stworzone przez cz�owieka. {34150}{34209}B�g stworzy� cz�owieka na swoje podobie�stwo. {34210}{34274}Wi�c to, co stworzy cz�owiek,|to r�wnie� wola Boga. {34275}{34356}Tego ich uczycie w klasztorze? {34357}{34463}Chcesz pogada�?|Powiedz mi, co zasz�o na targowisku. {34464}{34543}Sk�d wiedzia�a� o wybuchu? {34544}{34684}Je�li mam ci� ochrania�,|musz� wiedzie�, co jest z tob� nie tak. {34715}{34816}Wystraszy�a si�,|by�a pierwszy raz poza klasztorem. {34817}{34905}To ty nas tam zaprowadzi�e�. {34937}{34969}/Prosz� o uwag�!...
esiu88