{1}{1}23.976 {536}{631}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {632}{663}Czeć, Maddie. {663}{723}Przykro mi, że cię stšd wycišgam, {723}{787}ale musisz ze mnš wrócić do biura. {788}{826}Naprawdę? {826}{919}Tak, wszystko się zmieniło i muszę przejrzeć te dokumenty do północy. {919}{1004}Jeste mi potrzebna, żeby... {1063}{1110}To wcale nie działa? {1110}{1145}Niestety, nie, Nate. {1145}{1173}Słuchaj, wypiłem kilka drinków. {1178}{1218}Naprawdę nie powinienem prowadzić. {1226}{1291}- Czy możesz mnie podwieć... |- Już ci zamówiłam taksówkę. {1330}{1372}Zobaczymy się rano. {1557}{1589}Czy to się często zdarza? {1589}{1644}Tylko w dni, których nazwa kończy się na "k" lub "a". {1907}{1926}Wszystko w porzšdku? {1955}{1979}Tak. {2069}{2100}Muszę już ić. {4899}{4940}Proszę bardzo, panie detektywie. {5105}{5137}Bardzo paskudne ukšszenia. {5156}{5183}Wiadomo, co go tak pogryzło? {5183}{5248}Jeszcze nie zdšżyłam tego zbadać. {5283}{5307}Niech pani nie będzie taka. {5308}{5341}Nieoficjalnie. {5361}{5441}Zgoda, ale to będzie bardzo, bardzo nieoficjalnie. {5455}{5540}Gdybym wiedziała więcej, |powiedziałabym, że facet został zaatakowany przez wilka. {5540}{5630}Ale dopóki nie dowiem się, że w zoo brakuje jednego z ich wilków, to stawiam na pitbulla. {5630}{5670}Lubię swojš pracę. {5670}{5699}Tak, rozumiem. {5699}{5723}Jeszcze jedno. {5723}{5790}Czy ten facet nie został pozbawiony serca? {5817}{5846}Zgadza się. Skšd pan o tym wiedział? {5846}{5882}Przecież jeszcze nawet nie skończyłam mojego raportu. {5882}{5919}Miałem farta. {6023}{6083}Czy ten prawnik, jest pierwszym w miecie trupem pozbawionym serca? {6083}{6114}Pierwszym mężczyznš. {6120}{6172}W cišgu ostatniego roku zaginęło kilka kobiet. {6189}{6301}Martwe ciała znaleziono potem z zatoce, ale woda zmyła wszystkie lady. {6301}{6355}- Ale serc nie było. |- Serc nie było {6356}{6397}Wszystkie były prostytutkami pracujšcymi na Hunter's Point. {6397}{6440}Gliny próbowały utrzymać sprawę w tajemnicy, {6441}{6527}- ale szukano seryjnego zabójcy. |- A co z cyklem księżycowym? {6527}{6609}Tak, miesišc po miesišcu te morderstwa zawsze zdarzały się |w tygodniu, na który przypadała pełnia księżyca. {6609}{6663}- To jest włanie ten tydzień. |- I jest ten prawnik. {6663}{6693}Wstrzšsajšce. {6725}{6778} Dean, czy mógłby na spojrzeć z szerszej perspektywy? {6778}{6832}Przepraszam, chłopie, ale człowiek za dnia, {6832}{6905}i pieprzona zwierzęca maszyna do zabijania podczas pełni, czego tu nie rozumiesz? {6906}{6944}Mamy do czynienia z wciekłym wilkołakiem. {6945}{6992}Nie widzielimy żadnego od czasu, gdy bylimy dziećmi. {6997}{7028}W porzšdku, bystrzaku. {7035}{7059}Więc wiesz co? {7059}{7134}- Gdy już go zabijemy, to może pójdziemy do Disneylandu. |- Wiesz, co jest w tym najlepsze? {7134}{7233}Już wiemy, jak się pozbyć tych drani. | Trzeba wsadzić im takš kulkę prosto w serce. {7250}{7279}Więc jaki będzie twój następny ruch? {7279}{7323}Porozmawiam z dziewczynš, która znalazła ciało. {7365}{7390}Nie rozumiem. {7390}{7424}Już składałam zeznania. {7424}{7484}Tak, ale musimy sprawdzić kilka rzeczy. {7484}{7560}To mój sšsiad Glenn. |Glenn, to jest detektyw... {7561}{7615}Landis i detektyw Dante. {7616}{7667}Cóż chyba zostawię to wam. {7735}{7752}Dobrze. {7752}{7787}Dziękuję za zapiekankę. {7813}{7841}O, jaki domylny. {7852}{7893}Zadzwoń, jeli będziesz czego potrzebowała. {7957}{7978}On jest słodki. {7978}{8023}Wpadł, żeby sprawdzić co u mnie. {8036}{8077}Proszę usišć. {8214}{8256}To musiało tobš niele wstrzšsnšć. {8272}{8320}Była asystentkš Nate'a Mulligana, zgadza się? {8320}{8344}Tak od dwóch lat. {8344}{8385}Więc chyba wszystko o nim wiedziała. {8385}{8439}Prawdopodobnie wiedziałam o nim więcej niż on sam. {8440}{8464}Nate był... {8472}{8502}był miły. {8529}{8583}Ale... {8583}{8665}Ale po kilku drinkach zaczynał startować do każdej w promieniu pięciu mil. {8665}{8712}Znacie ten typ. {8800}{8866}Tak. Prawdę mówišc znam. {8882}{8945}- Czy on miał jakich wrogów? |- Co masz na myli? {8945}{8988}Przecież to wyglšdało na atak jakiego zwierzęcia. {8988}{9042}Rozważamy po prostu różne możliwoci. {9042}{9071}Szukamy każdego z kim on mógł mieć na pieńku... {9071}{9137}- były klient, czyj eks. |- Co? {9137}{9177}To trochę krępujšce, {9177}{9218}mój były chłopak, Kurt. {9218}{9256}- Czy Kurt ma jakie nazwisko? |- Mueller {9257}{9303}Po naszym zerwaniu trochę mu odbiło. {9303}{9330}On... {9339}{9388}on chyba mnie ledził. {9388}{9465}Ubzdurał sobie, że jest co między Natem i mnš. {9465}{9503}Przyszedł do mojego biura. {9504}{9547}- I co się stało? |- Kurt naskoczył na Nate'a. {9547}{9618}Uderzył go zanim zabrała go ochrona. |Byłam szczęciarš, że nie straciłam pracy. {9618}{9649}Kiedy po raz ostatni widziała Kurta? {9649}{9675}Kilka nocy wczeniej. {9675}{9715}Dokładnie, to w noc, kiedy Nate zginšł. {9715}{9782}pilimy drinki przy barze, gdy Kurt się pojawił. {9782}{9802}I co? {9802}{9824}Nic. {9839}{9862}To wyglšdało... {9862}{9911}jakby mnie obserwował. {9911}{9947}A potem sobie poszedł. {9947}{9981}Prawdę mówišc... {9998}{10038}on mnie przeraża. {10100}{10128}Jak mylisz? {10128}{10178}Upierdliwy były. {10178}{10208}Nienawidzi jej szefa. {10208}{10238}I był tam tej nocy. {10238}{10271}Mylisz, że to on jest naszym człowiekiem-psem? {10278}{10323}Cóż, to tylko teoria. {10341}{10369}Mielimy już gorsze. {10384}{10445}Co sšdzisz o tym, żebymy złożyli temu Kurtowi wizytę? {12496}{12556}Nic, poza resztkami i szeciopakami. {12567}{12597}Sprawd zamrażalnik. {12597}{12678}Może znajdziesz tam między lodami jakie ludzkie serca czy co w tym rodzaju. {13306}{13336}Sam, chod tutaj. {13468}{13500}Sprawdmy to. {13780}{13811}Jest tu kto? {14561}{14604}Zadzwonię pod 911. {14788}{14853}Powiedziałbym, że Kurt coraz bardziej zaczyna pasować do naszego wciekłego pieska. {14853}{14924}Jeli on gdzie tam jest, to lepiej sprawdmy co z Madison. {15037}{15062}Co się dzieje? {15062}{15110}To sprawa policji, Glenn. {15157}{15186}O co chodzi? {15231}{15292}A może porozmawiamy na osobnoci? {15306}{15344}Czy Kurt tu był? {15344}{15386}Niezupełnie. {15396}{15460}A może tak dokładniej? {15460}{15562}On był na zewnštrz wczoraj w nocy i tylko patrzył. {15563}{15616}Po prostu patrzył na mnie {15625}{15666}Czy on co zrobił? {15666}{15730}- Nie jestemy tego pewni. |- To prawdopodobnie nic takiego. {15730}{15755}Ale... {15756}{15788}nie chcemy ryzykować. {15788}{15840}Jeden z nas powinien tu z tobš zostać, {15840}{15881}tak na wypadek, gdyby Kurt postanowił wpać. {15888}{15944}- Gdzie on pracuje? |- Jest włacicielem sklepu z kosmetykami. {15947}{16014}Czy mogłaby nam podać adres? Dzięki. {16059}{16131}- W porzšdku. Ty pójdziesz, a ja zostanę. |- Zapomnij o tym. Ty pójdziesz do wirniętego byłego. {16131}{16163}A ja posiedzę sobie z tš wystrzałowš laskš. {16163}{16216}Dlaczego to zawsze ty masz zostawać z dziewczynami? {16216}{16250}Bo jestem starszy. {16264}{16336}Nie, pieprzyć to. Rozwišżemy to w tradycyjny sposób. {16487}{16532}Dean, zawsze z nożyczkami. {16532}{16590}Zamknij się. Zamknij się. |Druga próba z trzech. {16687}{16696}Boże! {16699}{16739}Ubierz się ciepło, dobrze? {17261}{17329}- A może chcesz usišć na kanapie? |- Nie. Nie, nie, tu mi dobrze. {17329}{17395}- Tam będzie wygodniej. |- Naprawdę tu mi dobrze. {17886}{17950}Wiesz, może jednak usišdę na kanapie. {18279}{18313}Niech zgadnę... {18313}{18385}Siedzisz na jej kanapie i próbujesz wymylić, co by tu powiedzieć. {18385}{18426}- Znalazłe Kurta? |- Nie było go w pracy przez cały tydzień, {18426}{18503}ale ponieważ jestem dobry, |mam na myli, naprawdę dobry, {18503}{18571}wykombinowałem, gdzie on może być. {18617}{18682}- Co ona ma na sobie? |- Na razie, Dean. {18754}{18796}Och, Sammy. {19209}{19278}Widziałam to. {19278}{19323}Co? Co widziała? {19329}{19361}W porzšdku umówmy się, że to... {19361}{19440}mój dom, mój telewizor. {19440}{19492}Nigdy nie opuszczam mojego serialu, {19492}{19536}więc będziesz musiał się go przełknšć. {19833}{19856}Czekaj, więc... {19856}{19958}więc Kindall polubiła ojca Ethana, żeby się na nim odegrać? {19973}{20042}I teraz odziedziczy te wszystkie kasyna, który miały należeć do Ethana. {20042}{20099}Co za suka! {20161}{20228}- Przyznaj to... wcišgnęło cię. |- Nie, nie, nie, nie, nie. {20228}{20288}Nie powiedziałbym tego. {20365}{20406}Mogę zadać ci pytanie? {20412}{20483}Ale to będzie... trochę osobiste. {20483}{20538}Widziałe już całš kolekcję mojej bielizny. {20539}{20594}miało. {20594}{20636}W porzšdku... {20651}{20723}Cóż jeste... |jeste całkiem bystra. {20723}{20794}To znaczy w twoim domu jest dużo wspaniałych ksišżek, no wiesz. {20794}{20875}- I jeste niezależna. {20899}{20972}Co ty robiła z Kurtem? {21009}{21053}Sama nie wiem. {21076}{21123}To nie było tak, że on od razu się przedstawił w stylu, {21123}{21189}"Czeć, jestem zaborczy, mam bzika i lubię bić ludzi. {21189}{21256}Chcesz być mojš dziewczynš?" {21256}{21285}No tak. {21285}{21328}Chyba wszyscy popełniamy błędy. {21328}{21392}Tak, ale mój jest poszukiwany przez policję. {21408}{21482}Chcesz wiedzieć, dlaczego z nim zostałam? Naprawdę? {21521}{21569}Czułam się zbyt niepewnie, aby od niego odejć. {21569}{21650}Trudno mi w to uwierzyć. |Nie wyglšdasz na takš osobę. {21650}{21702}Tak, ale co mi się przydarzyło. {21712}{21773}Moje życie się zmieniło, ja się zmieniłam. |Mylę, że na lepsze. {21773}{21852}- Co takiego się stało? |- Po pierwsze zostałam napadnięta. {21875}{21922}I to ma być ta dobra rzecz? {21922}{21963}Wiem, że to zabrzmi dziwnie, {21963}{21998}ale nie zrozum mnie le, to mnš wstrzšsnęło. {21998}{22052}A...
levi91