[6][22]Tata chce,|żebyśmy przejęli jego zadania. [26][46]Ratowali ludzi,|polowali na różne rzeczy. [49][60]Rodzinny interes. [59][88]{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ [77][89]Jest tu kto? [102][116]Nie ruszaj się. [133][144]Sam? Dean? [147][159]Znasz tych gości, mamo? [159][181]Tak. Wydaje mi się,|że to synowie Johna Winchestera. [181][190]Cześć.|Jestem Ellen. [190][202]A to moja córka Jo. [202][215]Już nie będziesz w mnie celować, tak? [215][234]Dzwoniłaś do taty i mówiłaś,|że możesz pomóc. [234][240]W czym? [240][253]Z demonem, oczywiście. [253][267]Kim jesteście?|Skąd o tym wszystkim wiecie? [267][285]Ja tylko prowadzę bar. [285][308]Ale myśliwi czasem się tu pojawiają. [308][328]Włącznie z waszym tatą, jakiś czas temu. [328][341]John, to prawie jak rodzina. [341][360]Myślisz, że między tatą i Ellen coś było? [360][371]Nie sądzę. [371][399]To dlaczego nam o niej nie powiedział? [405][421]Jak się twoja mama|wciągnęła w to wszystko? [421][439]Mój tata był myśliwym. [441][451]Odszedł. [457][462]Mogę pomóc. [462][491]Jestem tego pewien,|ale twoja mama by mnie zabiła. [491][509]Boisz się mojej matki? [516][531]Tak mi się zdaje. [559][574]{C:$aaccff}TERAZ [596][627]{C:$aaccff}Filadelfia,|w stanie Pensylwania [685][724]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [725][751]Sprawdziłam bezpieczniki.|Wszystko w porządku. [751][765]To okablowanie. [770][812]Obiecał pan, że to mieszkanie|będzie gotowe, jak się wprowadzę. [815][836]Nie!|Proszę przyjść natychmiast! [842][851]Proszę. [865][876]Dziękuję. [975][984]Ohydne. [1362][1376]Co jest, do cholery? [1566][1591]{C:$aaccff}Supernatural [2x06] No Exit|"BEZ WYJŚCIA" [1591][1609]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Yaca|Korekta: Juri24 [1610][1625]{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24 [1630][1651]Los Angeles, w Kalifornii. [1652][1665]Co jest w LA? [1665][1689]Młoda dziewczyna|została uprowadzona przez kult. [1689][1697]Tak? [1705][1715]Wiesz, jak się nazywa? [1715][1728]Katie Holmes. [1751][1761]Zabawne. [1765][1790]I jak na ciebie,|bardzo złośliwe. [1829][1856]Z drugiej strony mamy bójkę kociaków. [1856][1873]Jestem twoją matką i nie muszę być rozsądna! [1873][1887]Nie możesz mnie tu trzymać! [1887][1903]Nie bądź tego taka pewna, kochanie. [1903][1923]I co zrobisz?|Przykujesz mnie do ściany w piwnicy? [1923][1946]Ostatnio miałaś znacznie gorsze pomysły. [1946][1967]Jak nie chcesz tu być,|to wracaj do szkoły! [1967][1994]Nie pasowałam tam!|Byłam dziwaczką z kolekcją noży! [1994][2040]Gdyby cię zabili w jakiejś|zakurzonej polnej drodze, to byś pasowała? [2076][2096]Nienajlepsza pora, chłopcy. [2096][2124]- Tak jest.|- I tak nie pijemy za często przed 10-tą. [2124][2135]Czekajcie. [2145][2160]Chcę wiedzieć, co oni o tym myślą. [2160][2178]Nie obchodzi mnie to. [2181][2195]Macie otwarte? [2196][2208]- Tak.|- Nie. [2218][2240]{C:$aaccff}W POZOSTAŁYCH ROLACH [2249][2274]Pojedziemy do baru kawałek dalej. [2481][2495]Zajazd Harvelle? [2498][2511]Tak, wielebny. [2517][2564]Dwa tygodnie temu zniknęła młoda|dziewczyna w mieszkaniu w Filadelfii. [2571][2582]Weź, to nie ugryzie. [2582][2602]Nie, ale twoja mama może. [2636][2651]I to nie ona pierwsza zaginęła. [2651][2676]W ciągu 80-ciu lat|sześć kobiet zaginęło. [2676][2701]Wszystkie z tego samego budynku|i wszystkie blondynki. [2701][2734]To się zdarza co dekadę lub dwie,|więc gliny nie łączą tych zdarzeń. [2734][2761]Więc albo mamy do czynienia|z bardzo starym seryjnym mordercą... [2761][2776]Kto to połączył? [2780][2788]Ash? [2790][2805]Sama to zrobiłam. [2837][2865]Muszę przyznać, że ruszaliśmy w trasę|ze znacznie mniejszych powodów. [2865][2886]Dobrze. Jak wam się podoba ta sprawa,|to się nią zajmijcie. [2886][2890]Mamo. [2890][2915]Ta rodzina już za wiele straciła. [2929][2946]Nie stracę i ciebie. [2971][2987]Nie pozwolę na to. [3282][3314]Czuję się trochę winny,|zabierając sprawę Jo. [3320][3344]Może i poskładała nieźle fakty, [3351][3381]ale widziałbyś ją tu,|pracującą nad tymi rzeczami? [3381][3396]Nie sądzę. [3418][3429]Masz coś? [3445][3460]Nie, jeszcze nic. [3512][3521]Co to? [3532][3539]Co? [3599][3610]O cholera. [3691][3705]To ektoplazma. [3714][3744]Sam, chyba wiem, z czym mamy do czynienia. [3756][3787]Stay Puft Marshmellow Man.|(Ten piankowy duch z Ghostbusters) [3787][3821]Dean, widziałem to coś|może ze dwa razy w życiu. [3826][3866]Jeśli zostawiasz to coś,|to musisz być mocno wkurzonym duchem. [3871][3914]No dobrze, znajdźmy to draństwo,|zanim dorwie więcej dziewczyn. [3931][3940]/Jak przyjemnie. [3940][3964]/Tak, to świetny budynek,|/bardzo ładnie wyremontowany. [3964][3977]/Wszystkie apartamenty są również umeblowane. [3977][3987]/I ile tu przestrzeni. [3987][4015]/Moja znajoma mówiła,|/że muszę koniecznie obejrzeć te mieszkania. [4015][4036]/I rzeczywiście,|miała rację. [4036][4059]Zrobił pan kawał dobrej roboty. [4059][4074]Co ty tu, do cholery, robisz? [4074][4091]Tu jesteś, kochanie. [4108][4134]To mój chłopak, Dean,|a to jego kolega, Sam. [4134][4147]Miło was poznać. [4147][4161]Masz niezłą dziewczynę. [4161][4179]Tak, jest wystrzałowa. [4184][4211]I jak?|Obejrzeliście już mieszkanie? [4228][4243]To do wynajęcia? [4244][4256]Jasne.|Tak. [4256][4274]Świetne. [4277][4304]- Jak się dostaliście do środka?|- Było otwarte. [4304][4338]Powiedz nam, Ed,|kiedy ostatni lokatorzy się wyprowadzili? [4338][4349]Jakiś miesiąc temu. [4349][4373]Uciekli i nie zapłacili czynszu. [4374][4399]Ich strata,|nasz zysk. [4401][4424]Skoro Deanowi się podoba,|to jest wystarczające dla mnie. [4424][4438]Och, kochanie. [4451][4462]Bierzemy. [4494][4505]No dobrze. [4539][4554]Rzucimy monetą o sofę. [4554][4568]Czy twoja matka chociaż wie,|że tu jesteś? [4568][4580]Myśli, że pojechałam do Las Vegas. [4580][4591]Myślisz, że to kupi? [4591][4629]Nie jestem głupia.|Zostawiłam ślad po drodze do kasyn. [4637][4658]Nie powinnaś okłamywać swojej mamy. [4658][4678]I nie powinno cię tu być. [4695][4724]Ale jestem,|więc musisz się z tym pogodzić. [4724][4743]Skąd, tak swoją drogą,|miałaś te pieniądze? [4743][4753]Zarobiłam w zajeździe. [4753][4766]Myśliwi nie dają takich napiwków. [4766][4789]W pokera też zbyt dobrze nie grają. [4851][4859]Tak? [4859][4877]/Czy ona jest z wami? [4878][4888]O cześć, Ellen. [4888][4904]/Zostawiła liścik, że jest w Las Vegas. [4904][4917]/Nie wierzę w to. [4917][4927]- Nie mów jej.|- Powiem. [4927][4939]Zabiję cię. [4947][4962]/- Dean?|- Nie widziałem jej. [4962][4972]/Jesteś pewien? [4972][4984]Tak, pewnie. [4985][5017]/To proszę cię, jeśli się pojawi,|to natychmiast przywieź ją z powrotem. [5017][5027]Na pewno. [5027][5042]/Dobrze, dzięki. [5085][5118]Ten budynek został zbudowany w 1924 roku.|Na początku był to magazyn, [5118][5150]a kilka miesięcy temu,|został przebudowany na apartamentowiec. [5150][5174]A co było tu przed 1924 rokiem? [5175][5187]Nic.|Puste pole. [5187][5225]Więc najbardziej prawdopodobne,|że było tu krwawe morderstwo. [5225][5248]A teraz powstał i robi tu piekło. [5255][5270]Już to sprawdziłam. [5270][5298]Przez ostatnie 82 lata|żadnych brutalnych śmierci. [5298][5327]Chyba, że policzymy dozorcę,|który poślizgnął się na mokrej podłodze. [5327][5341]Mógłbyś usiąść? [5379][5407]Sprawdziłaś raporty policyjne,|akty zgonu hrabstwa? [5407][5443]Nekrologi, raporty pogrzebowe|i siedem innych źródeł. [5443][5453]Wiem, co robię. [5453][5480]Jeszcze nie jestem o tym przekonany. [5497][5514]Możesz odłożyć nóż? [5524][5555]No dobrze, więc to coś innego. [5557][5583]Może jakiś przeklęty przedmiot,|który sprowadził ze sobą ducha? [5583][5609]Musimy sprawdzić cały budynek.|Każde miejsce do którego mamy dostęp. [5609][5645]Zgadza się.|My zajmiemy się dwoma górnymi piętrami. [5648][5670]Poszło by szybciej,|gdybyśmy się rozdzielili. [5670][5694]O to nie będziemy się licytować. [5707][5731]Więc zaprosisz mnie na kolację? [5735][5749]O czym ty mówisz? [5755][5793]Skoro chcesz mnie trzymać tak blisko,|to przynajmniej kup mi kolację. [5793][5807]Bardzo zabawne. [5810][5827]Już i tak źle zrobiłem,|że okłamałem twoją mamę. [5827][5844]Ale jeśli myślisz,|że cię spuszczę z oko... [5844][5873]Nie wiem czy zauważyłaś,|ale jesteś w typie tego ducha. [5873][5884]Dokładnie. [5896][5908]Chcesz być przynętą? [5908][5933]To najlepszy sposób,|żeby go wywabić i dobrze o tym wiesz. [5933][5938]No co? [5938][5953]Już tego żałuję. [5956][5986]Wiesz co?|Mam już dość tych twoich bzdur. [5987][5996]Co proszę? [5996][6013]Te szowinistyczne bzdury. [6013][6030]Uważasz,|że kobiety się do tego nie nadają. [6030][6065]Kochanie, to nie biologia.|Kobiety dobrze polują. [6065][6076]Amatorzy nie. [6076][6090]Nie masz żadnego doświadczenia. [6090][6134]W głowie masz tylko|ogólne pojęcie o tych sprawach. [6135][6151]A teraz brzmisz, jak moja matka. [6151][6173]A to źle?|Pozwól, że ci powiem... [6173][6180]Co? [6217][6228]Nieważne. [6232][6246]Ty to zacząłeś. [6248][6263]Jo, masz inne opcje. [6263][6284]Nikt przy zdrowych zmysłach|nie wybiera takiego życia. [6284][6303]Mój tata wciągnął mnie w to,|kiedy byłem jeszcze mały. [6303][6318]Chciałbym robić coś innego. [6318][6330]Kochasz tę pracę. [6330][6343]Tak, ale ja jestem trochę zakręcony. [6343][6366]Nie myślisz, że ja też jestem? [6388][6411]Jo, masz matkę,|która się o ciebie martwi. [6411][6448]Która chce dla ciebie czegoś więcej.|To dobre rzeczy. [6451][6469]Tego się nie odrzuca. [6480][6507]Można później już tego nie odnaleźć. [6879][6889]Co jest? [6920][6935]Nie jestem pewna. [6964][6976]Czujesz to? [6992][7009]Co to?|Wyciek gazu? [7014][7029]Nie, coś innego. [7054][7069]Znam ten zapach. [7070][7096]Tylko nie potrafię tego skojarzyć. [7162][7196]Bingo!|Właśnie znalazłaś swojego pierwszego ducha. [7...
levi91