{1}{1}23.976 {836}{931}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {932}{1002}Synchro i tłumaczenie ze słuchu: Threepwood. {1337}{1504}SPOTKANIA NA KRAŃCACH ŚWIATA {1824}{1908}Właśnie z powodu tych zdjęc,|zrobionych pod lodem {1909}{2005}na Morzu Rossa i Antarktyce,|chciałem odwiedzić ten kontynent. {2080}{2190}Zdjęcia zrobił mój przyjaciel, który|jest zawodowym nurkiem. {3681}{3790}Najlepiej dostać się tam samolotami|wojskowymi z Nowej Zelandii {3791}{3912}załadowanymi po brzegi częściami|rozmontowanych stacji polarnych. {4018}{4119}Większość pasażerów poprzypinana jest|do swoich siedzeń. {4148}{4230}Wielu z nich spało. {4302}{4430}Kim byli ci ludzie podążający|na kraniec świata jakim jest Antarktyka? {4460}{4529}Jakie były ich marzenia? {4680}{4797}Lecieliśmy w nieznane.|Ku nieskończonej pustce. {4823}{4920}Dziwiłem się, że|wogóle byłem w tym samolocie. {4924}{5010}Rządowa Agencja Naukowa|zaprosiła mnie na Antarktykę {5011}{5107}chociaż nie dałem im złudzeń, że|nie zrobię kolejnego filmu o pingwinach. {5216}{5303}Dałem im do zrozumienia, że|moje pytanie o przyrodę były inne. {5378}{5585}Powiedziałem im, że dziwię się czemu ludzie|zakładają maski czy pióra, aby ukryć swoją tożsamość. {5614}{5755}Dlaczego dosiadają koni i czują|potrzebę ścigania złoczyńców. {5915}{6120}I dlaczego niektóre gatunki mrówek|przetrzymują rośliny, aby wysysać z nich krople cukru. {6190}{6295}Zapytałem dlaczego|tak wyrafinowane zwierzę jak szympans {6296}{6400}nie ujarzmia innych zwierząt. {6412}{6513}Mógłby osiodłać kozła i odjechać|w stronę zachodzącego słońca. {6766}{6933}Pomimo moich dziwnych pytań|wylądowałem na oblodzonym pasie startowym w McMurdo. {7016}{7112}Przez większą część wiosny, która|trwa od października do lutego {7148}{7247}samoloty mogą lądować na|zamarźniętym Morzu Rossa. {7300}{7400}W oddali widać szczyty transarktycznego|pasma górskiego. {7431}{7501}Samo McMurdo znajduje się na wyspie. {7555}{7666}Morze Rossa jest największą|zatoką kontynentu. {7667}{7774}Zatoka pokrywa obszar|wielkości stanu Teksas. {8061}{8119}Na tym samym zamarźniętym oceanie {8120}{8240}statek pierwszych odkrywców|utknął w lodzie. {8274}{8346}Właśnie tutaj ekspedycja opuściła|swój okręt, {8392}{8482}który popadłwszy potem w ruinę,|uwięził tu swoją załogę. {8757}{8834}Wszystko w tej ekspedycji było|skazane na porażkę, {8834}{8905}wliczając prototyp pojazdu śnieżnego. {8932}{9049}Sto lat temu pomysł ten|przerósł jego twórców. {9097}{9194}W tamtych czasach każdy krok|był niezwykle trudny. {9637}{9729}Pierwszą rzeczą, na którą|po wylądowaniu zwróciłem uwagę {9730}{9800}był olbrzymi autobus i jego kierowca. {10025}{10091}- Już jesteśmy, dziękuję.|- Nie ma za co. {10267}{10355}To jest Ivan.|Jeden z siedmiu takich na świecie. {10356}{10449}Waży 30 ton i jest|największym pojazdem na kontynencie. {10487}{10551}Czym się zajmujesz na codzień?|Jesteś taksówkarzem? {10552}{10705}Nie. Zanim przyjechałem na Antarktykę|byłem bankierem w Kolorado. {10706}{10798}Po dwóch latach postanowiłem|coś zmienić w swoim życiu. {10799}{10913}Zdecydowałem się pomagać ludziom w Gwatemali|więc dołączyłem do misji pokojowej. {10914}{11064}Pracowałem tam w pewnej firmie i zdałem sobie sprawę,|że pieniądze nie są najważniejsze. {11065}{11196}Mieszkałem w małej wiosce Majów,|w północnej Gwatemali. {11197}{11312}Nikt tam nie mówił po hiszpańsku. {11314}{11385}Musiałem się nauczyć ich dialektu. {11406}{11496}Zaraz po przybyciu,|poszedłem na zwyczajnie się przejść, {11497}{11615}i zanim się zorientowałem|goniło mnie 6 ludzi z maczetami. {11620}{11708}Mały Brat powiedział im, że|przybyłem wykraść ich dzieci. {11710}{11789}Powiedziałem im, że to nie prawda. {11791}{11887}Zabrali mnie przed sąd, którym|okazał się 14 letni chłopiec. {11888}{11962}Mówiący zarówno ich mową|jak i po hiszpańsku. {11991}{12086}Na szczęście mnie wypuścili.|Potem przez dwa lata bardzo się zaprzyjaźniliśmy. {12123}{12240}- Sąd cię uniewinnił.|- Tak. Wypuścili mnie. {12246}{12305}- Ale to było niebezpieczne.|- Dokładnie. {12306}{12434}Nie tak dawno temu pewna kobieta|wzięła od jakiegoś dzieciaka kubek {12435}{12582}Dopadła jej podobna grupka z maczetami.|Nie miała tyle szczęścia. {12584}{12700}- Co się z nią stało?|- Zabili ją maczetami. {12762}{12850}Dojeżdżamy do stacji McMurdo.|Największej amerykańskiej bazy polarnej {12850}{12941}i jednocześnie największej osady|na całej Antarktyce. {12947}{13026}Tam jest chata kapitana Scott'a,|zbudowana w 1902 roku. {13072}{13150}W czasie kalendarzowego lata|mieszka tu około tysiąca ludzi {13151}{13223}doświadczając dziwnego stanu. {13243}{13312}Pięć miesięcy bez nocy. {13376}{13538}McMurdo jest placówką logistyczną zaopatrującą|w potrzebny do badań sprzęt. {13573}{13732}Wszelkie decyzje podejmuje tu mój gospodarz,|Rządowa Agencja Naukowa. {13773}{13885}Za codzienną logistykę odpowiada tu organizacja|pracująca dla Departamentu Obrony. {13886}{14075}Poprzedni mieszkańcy powiedzieli mi, że osada|ta jest prowadzona na wzór zakładu karnego. {14163}{14327}To zwykli ludzie, ale trochę za bardzo|przejmujący się moim bezpieczeństwem. {14371}{14454}Nie oczekiwałem dziewiczego krajobrazu, {14455}{14550}ludzi żyjących w błogiej harmonii|z puszystymi pingwinkami {14551}{14686}ale byłem zaskoczony, że McMurdo wygląda|jak brzydka górnicza mieścina {14687}{14803}pełna ciężarówek i hałaśliwych|placów budowy. {15661}{15786}Kim są ludzie obsługujący ciężki sprzęt|i dlaczego tu przyjechali? {15785}{15882}STEFAN PASHOV|FILOZOF I KIEROWCA WÓZKA WIDŁOWEGO {15884}{15939}To długa historia. {15939}{16035}Przemierzyłem wiele różnych stanów umysłu|i całe światy ideii. {16175}{16272}Zacząłem zanim jeszcze|nauczyłem się pisać i czytać. {16273}{16357}Babcia czytała mi Iliadę i Odyseję. {16358}{16543}Podróż w głąb mojej fantazji zacząłem|zanim dowiedziałem się jak to się robi. {16554}{16680}Ale mój umysł był już na to gotowy.|Rozmyślałem o Odyseuszu. {16681}{16818}O Argonautach, o tych wszystkich|dziwnych krainach. {16838}{16931}Zawsze interesowała mnie|fascynacja światem. {16932}{16995}Zakochałem się w świecie. {16996}{17093}I to uczucie trwa nadal. {17146}{17271}Jak to jest, że spotykamy się|tu na krańcu świata? {17271}{17384}Wydaje mi się, że to logiczne miejsce|na takie spotkanie {17385}{17520}ponieważ w niemal w|natutalny sposób dobiera ludzi {17521}{17599}podróżujących po krańcach mapy. {17600}{17730}Przecież ostatecznie wszystkie jej linie|zbiegają się właśnie tutaj. {17753}{17856}Nie ma takiego miejsca, które byłoby|na południe od bieguna południowego. {17892}{17986}Myślę, że większa część|mieszkających tutaj ludzi {17987}{18095}jest podróżnikami pełną gębą,|pracujących tylko dorywczo. {18096}{18184}Tak, to zawodowi marzyciele.|Cały czas marzą. {18185}{18340}Właśnie dzięki nim ziszacza się|wielkie kosmiczne marzenie. {18341}{18459}Bo wszechświat marzy poprzez|nasze marzenia. {18566}{18661}Rzeczywistość może się realizować|na wszelakie sposoby {18662}{18754}a marzenie jest na pewno|jednym z takich sposobów. {20163}{20301}Okazuje się, że McMurdo pełne jest|takich zawodowych marzycieli. {20390}{20500}Kiedy nocą leżę w łóżku|DOUGLAS MacAYEAL, GLACJOLOG. {20501}{20610}czuję jakbym znowu szedł po B15|/(największa na świecie góra lodowa). {20611}{20756}Może i jestem na biegunie, ale|wciąż tak naprawdę dryfuję po oceanie. {20757}{20819}Jak snujący się włóczęga. {20820}{20930}A pod stopami czuję|łoskot góry lodowej. {20932}{21030}Czuję jak się zmienia.|Czuję jej płacz. {21031}{21112}Jak trzeszczy i obija się|o dno morza. {21113}{21170}Jak steruje prądami oceanu. {21171}{21208}Przesuwa się na północ. {21209}{21400}Czuję ten dźwięk dobiegający spod stóp,|mówiący mi, że ta góra lodowa zmierza na północ. {21415}{21507}To jest moje marzenie. {21749}{21848}Siędze sobie tu w ciepłym labolatorium,|a na zewnątrz {21849}{21985}jest środowisko, z którym Scott i Shackleton|musieli się zmierzyć jakieś 100 lat temu. {21986}{22136}W przeciwieństwie do nich, postrzegających lód|jako nieruchomego potwora {22137}{22210}którego należało przebyć, żeby|dostać się do bieguna południowego, {22211}{22340}my naukowcy możemy go zobaczyć|jako dynamiczną, żywą istotę {22341}{22435}produkującą zmiany, jak|badane przeze mnie góry lodowe. {22480}{22620}Dla mnie to jazda bez trzymanki.|Dowiedziałem się, że góra, którą tu będę badał {22621}{22745}jest nie tylko większa|niż ta, która zatopiła Titanica, {22746}{22830}większa niż nawet sam Titanic, {22831}{22915}ale też jest większa od kraju, w którym|tego Titanica zbudowano. {22916}{22962}A to znaczło, że|jest dość duża. {22963}{23012}To jest B15. {23013}{23123}A to jej klif,|wysoki na niemal 50 metrów. {23135}{23262}Oznacza to, że pod powierzchnią wody|jest jeszcze 300 metrów lodu. {23263}{23354}Ta góra jest tak wielka, że|woda którą zawiera {23355}{23475}mogłaby płynąć rzeką Jordan|przez tysiąc lat. {23522}{23637}A Nilem przez 75 lat. {23748}{23860}To jest film, który|zrobiliśmy lecąc nad tą górą. {23861}{23989}Jest olbrzymia.|Mimo, że jesteśmy w śmigłowcu to wydaje się być nad nami. {24051}{24146}Jest nad nami, ponieważ jest|nierozumianą przez nas tajemnicą. {24170}{24285}Tak to wyglądało, gdy|wylądowaliśmy na środku. {24286}{24432}Mamy możliowść i sprzęt, by zbadać|jak góra dryfuje na północ. {24462}{24550}Jest tak duża, że|wkrada się czynnik strachu. {24551}{24606}Nie wiemy co się stanie, gdy {24607}{24708}kiedyś zacznie ona topnieć|w oceanie poza Antarktyką. {24758}{24864}Widzimy tu animację poklatkową {24865}{24990}zdjęć satelitarnych morskiego|lodu i Antarktyki. {24991}{25130}Są tu trzy odcienie szarości.|Ten jaśniejszy to lód {25131}{25260}a te małe kawałki, to góry lodowe|wielkości tej od Titanica. {25261}{25362}Ten mały mo...
fauda