[11][50]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [51][75]W cišgu ostatnich 10-ciu lat,|ten program zabierał mnie [77][94]na niesamowite przygody.. [96][125]Ale region wulkaniczny Nyiragongo|w Kongo jest jednym [127][158]z najgroniejszych i radosnych|miejsc, w których byłem. [160][170]Mój Boże. [172][212]2000 puzzli,|to jest przerażajšce. [214][227]Popatrz na to. [229][257]Dopiero wysiadł z samolotu,|nawet się nie osadził, [258][287]a już walczy z krokodylem. [289][320]Ma nóż. [322][333]Nie ważne, jakbym cię błagał, [335][370]nie pozwól mi popatrzeć|na zdjęcie na pudełku. [371][406]Znalazłem róg. [420][445]Co oglšdasz? [447][466]Życie obok mnie. [468][481]Co masz na myli? [483][498]To. [500][522]Tam się toczy życie,|a ja siedzę tutaj [524][541]w sobotniš noc,|obserwujšc, [543][562]jak układasz puzzle|Góry Rushmore. [587][616]Dzięki za zrujnowanie układania,|wielka gębo. [618][632]Co się z nami stało? [634][678]Miałam tyle planów|po naszym rozwodzie. [680][707]Mylałam, że sprzedamy dom, [709][744]będziemy podróżować|i znajdziemy idealnego mężczyznę. [758][776]Towarzystwo, dzięki Bogu. [778][808]Cze... Nie otwieraj drzwi|o 21.30 w nocy. [810][818]Nie wiesz kto się tam czai. [820][844]Mogš nas pozabijać. [846][884]Nie, jeli pierwsi zanudzimy ich|na mierć. [886][908]Na szczęcie, Judy. [910][923]Franny, nie mogę zostać. [925][946]Dlaczego? [948][956]Masz jakie białe róże? [958][968]Idę na imprezę, [970][984]na którš każdy ma przynieć|co białego. [986][1034]We mnie! [1036][1066]Mylałam, że macie dzisiaj|noc z puzzlami. [1068][1086]To nie tylko noc z puzzlami. [1088][1118]Robimy też|cytrynowe kwadraciki. [1120][1144]Wydostanę się siłš|z tego połšczenia. [1155][1163]Kogo to impreza? [1165][1175]Przyjaciela. [1176][1196]W sumie przyjaciela przyjaciela. [1198][1211]To nowoczesna impreza dla singli, [1213][1222]gdzie wszyscy uczš cię, [1224][1242]jak odprawiać rytuały|z całego wiata. [1244][1264]Uwielbiam rytualne imprezy. [1266][1283]Od kiedy? [1284][1318]Odkšd nienawidzę tego. [1320][1341]Mylę, że całe te rytuały|sš naładowane bzdurami, [1343][1376]ale będš mieli na zewnštrz|budkę z hamburgerami. [1378][1391]Daj mi pięć minut. [1393][1410]Czekaj... zatrzymaj się. [1412][1424]Wychodzisz do jakiego|przyjaciela przyjaciela, [1426][1444]do przyjacielskiego domu|w rodku nocy? [1445][1475]Tak, Peter, tym się różnimy. [1477][1500]Nie boję się podjšć ryzyka. [1502][1527]A niby kiedy ja się bałem|podjšć ryzyko? [1529][1547]Przez całe nasze życie razem. [1549][1566]"Może nie powinnimy się wspinać|na skały. [1568][1582]Może nie powinnimy jeć sushi. [1584][1596]Może powinnimy byli poznać się lepiej [1598][1641]zanim wzięlimy lub". [1643][1674]To jedno byłoby dobre. [1722][1762]⪠She was certain that he was|the one and only ⪠[1764][1820]⪠but their union always seemed|a little forced ⪠[1822][1856]⪠she got married anyway ⪠[1858][1875]⪠turns out that he was gay ⪠[1877][1915]⪠they're still in love but now|she's happily divorced ⪠[1917][1936]Tłum. Dzakonda [1961][2001]Więc to się dzieje po wieczornych|wiadomociach. [2019][2040]Kim jest ten facet, który cię zaprosił? [2041][2057]Kto mówił, że mnie zaprosił? [2071][2086]Bšd rozluniona, [2088][2109]jestemy złymi dziewczynkami. [2111][2130]Wprosiłymy się na imprezę? [2132][2164]Wiesz co znaczy "rozluniona"? [2179][2191]Podjechała ciężarówka z hamburgerami. [2192][2215]Szybko! [2217][2248]Zbierzmy się wszyscy wokół|miski z puddingiem. [2250][2261]Najpierw deser. [2263][2287]Takie rytuały lubię. [2289][2309]Pierwszy rytuał pochodzi z Norwegii. [2311][2352]Sš tu dwie miski. Jedna dla mężczyzny,|druga dla kobiety. [2354][2384]Jest co bardzo specjalnego|w tym puddingu. [2386][2428]Mam nadzieje, że nie widziała "pomocy". [2430][2457]W każdej z misek|jest jeden migdał. [2459][2485]Dwojka ludzi, którzy go znajdš [2487][2521]sš przeznaczonymi sobie duszami. [2523][2538]Dalej, Fran. [2539][2557]Mówiła, że chcesz spróbować|czego nowego. [2559][2591]Wiem, że tak mówiłam,|ale to jest najgłupsza rzecz... [2593][2606]Popatrzcie! [2607][2622]Mam jednego. [2624][2654]Dobra, Judy,|masz już doć puddingu. [2695][2710]Też mam. [2712][2732]Mam. [2755][2777]Następny rytuał jest z Amsterdamu. [2779][2798]Zbierzemy się koło fajki. [2800][2845]Wchodzę! [2847][2865]Czeć. [2866][2890]- Jestem Adam.|- Czeć, a ja Fran. [2892][2923]Obydwoje mamy migdała. [2924][2933]Wiesz co jest zabawne? [2934][2944]Nawet nie lubię orzechów. [3011][3051]Nie masz pojęcia|jaki to plus. [3085][3105]Muszę być z tobš szczery. [3107][3120]Stałem tam|i obserwowałem cię, [3122][3143]w nadziei, że to ty|wemiesz migdała. [3145][3158]Gdy zobaczyłem,|jak odpychasz koleżankę [3160][3185]i nurkujesz w misce, wiedziałem,|że jeste kobietš dla mnie. [3206][3227]Wyłapałe to, co? [3229][3258]Gdy widzę co co mi się podoba,|to idę po to. [3260][3277]Czym się zajmujesz? [3279][3288]Ekonomicznym rybołówstwem. [3290][3307]Mam własnš łód. [3309][3327]Najczęciej w Tunie, rzadziej w San Diego. [3329][3351]Oglšdałam te wielkie połowy. [3353][3377]To niebezpieczne. [3379][3392]Tak zraniłe sobie ramię? [3394][3426]Tylko... wycišgałem rekina młota. [3427][3442]Rozumiem. [3444][3454]Popatrz na to. [3456][3486]Lokówka do włosów. [3488][3509]Takie rzeczy się zdarzajš w tym obszarze. [3510][3525]To dlatego tak trudno|znaleć załogę. [3527][3541]Dodatkowo jeste porodku oceanu, [3543][3559]na małej łodzi przez kilka miesięcy, [3561][3592]otoczony tylko przez mężczyzn. [3594][3637]Wiesz, mój były szuka|więcej pracy. [3639][3652]Jeli chcesz być w mojej załodze, [3654][3667]musisz być naprawdę sprytny. [3669][3690]Skšd wiesz, że on taki nie jest? [3691][3705]Dał ci odejć, prawda? [3722][3752]Dobranoc, Judy. [3867][3883]Panie Peterze. [3885][3915]Skończyłem popychać psa. [3958][3978]To Fran chciała tego psa, [3980][3998]a ja utknšłem tu nad jego opiekš. [4000][4037]Tak, to musi być do dupy dla ciebie. [4038][4051]A tak w ogóle, to gdzie jest Pani Fran? [4053][4061]Nie poszła do sklepu? [4063][4077]Nie. Grałem przez ostatniš godzinę|w pasjansa [4079][4107]na komputerze. [4109][4120]Nie idzie mi to samemu dobrze. [4121][4139]Potrzebuję dobrego układu. [4141][4163]Zobaczę czy jest jej samochód. [4165][4179]Nalegała na pójcie [4181][4198]na to dziwne przyjęcie wczoraj. [4200][4230]Nie wiem co w niej siedzi. [4259][4291]Chyba ja wiem. [4309][4346]Adamie, to jest... [4348][4364]- Peter.|- Peter. [4365][4380]Peter, Adam. [4382][4420]Poznałam Adama wczoraj,|na tej imprezie. [4422][4434]- Peter.|- Adam. [4436][4473]Fran mi opowiadała o twojej|życiowej sytuacji. [4475][4500]Mylę, że to piękne. [4502][4527]Mylę, że tak samo opowie mi|wszystko o tobie, [4529][4556]tak jak napisała mi smsa,|że nie będzie jej całš noc. [4558][4575]Wybacz. [4577][4585]Mogę ci teraz wysłać. [4587][4598]Będzie dużo krótszy. [4599][4627]Dwa słowa. [4629][4660]Wczorajsza noc była magiczna. [4662][4672]Prawda? [4727][4743]- Miło cię było poznać, Peter.|- Tak, ciebie też. [4745][4769]Widzimy się jutro,|Blasku Księżyca. [4858][4891]Blasku Księżyca? Naprawdę? [4893][4921]Mówi tak na mnie, ze względu|na mojš aurę. [4923][4961]"Aurš" chce ci się dostać do majtek. [4963][4987]Mielimy zasadę, że jeli które z nas|będzie miało szczęcie, [4989][5008]Jak ty w tym przypadku,|niewiarygodne szczęcie... [5009][5028]Prawda? [5030][5063]On wyglšda jak ten facet|z papierowych ręczników. [5121][5155]Chodzi o to, że zgodzilimy się,|że napiszemy sobie, [5157][5174]jeli które z nas nie wróci na noc. [5175][5207]Jak wtedy, gdy zostałem zamknięty na parkingu. [5209][5250]Peter, spędziłam wczoraj cudowny czas|z Adamem. [5252][5274]Chodzilimy boso wzdłuż plaży, [5276][5306]a ja się nie obawiałam nawet|o złapanie żółtaczki typu "B". [5330][5360]Rozpalił wielkie ognisko na plaży. [5362][5385]To jest przeciwko zakazom. [5387][5400]On o to nie dba. [5402][5413]Jest wolnym duchem. [5415][5438]Medytuje, pływa łodziš, [5440][5493]nosi naszyjnik zrobiony z koci|zwierzštek wodnych. [5495][5516]Brzmi tak, jakbycie mieli|wiele wspólnego ze sobš [5517][5536]oprócz niczego. [5538][5565]Nie oczekuję, że zrozumiesz. [5567][5629]Jeszcze nie układał o tym puzzli. [5631][5645]Dlaczego nie jesz swojego tosta? [5647][5658]Nie jestem głodna. [5660][5680]Ty, nie masz apetytu? [5682][5700]Wiesz co? [5702][5733]Zrobiłam cudne zdjęcie|wschodu słońca. [5735][5745]Pozwól... [5747][5795]Musiałam zostawić torebkę|w jego jeepie. [5797][5827]Kim jeste? [5896][5910]Co to jest? [5912][5922]Poszłam na zakupy. [5924][5932]Naprawdę? [5934][5949]Gdzie była? U Macy'ego? [5951][5962]W Bloomingdale? [5964][5985]Afganistanie? [5987][6019]Adam zabiera mnie w ten weekend|na kemping. [6020][6047]Nic nie mów. [6049][6062]Nie powiedziałem ani słowa. [6064][6072]To mi się podoba. [6074][6102]Potrzebujesz nowej torby|na kosmetyki. [6104][6132]Dla twojej informacji, Adam powiedział,|żebym spakowała wiatło. [6134][6152]Więc, wszystko czego potrzebuję|na weekend [6154][6181]w lesie jest tutaj. [6183][6205]Pani Fran, mam pani resztę bagaży. [6206][6239]Nic nie mów. [6241][6280]Cesarze, co ty zrobiłe? [6282][6310]Włożyłe psa do torby? [6312][6352]Mylałem, że jest jednym|z twoich kozaczków. [6354][6396]Cesar, ona jest tylko biednš, starš|dziewczynkš, szukajšcš miłoci. [6398][6428]Nadal rozmawiamy o psie? [6469][6508]Więc, Blask księżyca, Lovett|zamierza znosić niewygody? [6510][6527]Owszem. [6528][6547]Fran, wiesz, że będziesz musiała|ić do łazienki z drewna? [6549][6566]W drewnie. [6568][6618]Nie dbam o to, bo...|jestem numerem dwa też. [6636][6649]Fran, jeli na...
Tinae