{1}{1}23.976 {3}{36}O nic nie pytam. {75}{109}Jasne? {303}{359}Trenerze, pańska kolej. {527}{628}W niedzielę drużyna bardzo starała się, {632}{678}żeby wygrać. {688}{774}Przegraliśmy nie z powodu słabości, {786}{887}ale przez brak przywództwa i zaufania.|Jedno załatwiliśmy. {894}{978}Przywództwo jest niczym|bez wzajemnej wiary. {985}{1068}Potrzeba lat, by sobie ufać. {1072}{1141}Daję wam tydzień, to nierealne, ale... {1167}{1223}nierealne są okoliczności. {1244}{1337}Martwi was najbliższa niedziela. {1429}{1479}Prawdziwy mężczyzna {1546}{1578}przyznaje się do lęku. {1642}{1681}O to was proszę. {1766}{1795}Kto zacznie? {1799}{1825}Lęki. {1985}{2060}Boję się... pająków. {2122}{2152}Nie o to chodzi. {2156}{2208}Ja też boję się pająków. {2212}{2256}Ja też. {2315}{2363}Nie w tym rzecz... {2378}{2429}Chodził po tobie pająk? {2485}{2562}Jumbo, ukołysz mnie do snu. {2624}{2707}Mówię o naszych lękach na boisku. {2736}{2777}Pająki na boisku? {2810}{2853}Zostawmy pająki. {2899}{2933}Pszczoły. {3052}{3133}Boicie się czegoś poza owadami? {3192}{3222}Grząski grunt. {3296}{3342}To straszna rzecz. {3346}{3400}Może człowieka wciągnąć... {3424}{3489}Shane nie to miał na myśli. {3509}{3556}Nie w tym rzecz. {3563}{3623}- A w czym?|- Spytaj go. {3682}{3723}O co biega? {3796}{3835}Gracie. {3839}{3914}Wszystko idzie gładko, nagle coś wysiada. {3949}{3974}I jeszcze coś. {4007}{4036}I jeszcze. {4040}{4091}Walczycie, {4095}{4166}ale im bardziej się staracie,|tym głębiej toniecie. {4170}{4213}Nie możecie się ruszyć. {4266}{4356}Ani oddychać. Bo was wciągnęło. {4425}{4453}Jak mokradła. {4644}{4705}Niezłe gówno. {4796}{4826}Inne lęki? {4883}{4932}- Powrót do sklepu.|- Do stoczni. {4936}{4968}Fabryki. {4982}{5026}Więzienia. {5183}{5248}Prawdę mówiąc, dostaliście coś, {5252}{5299}o czym marzy każdy sportowiec. {5332}{5377}Drugą szansę. {5391}{5427}I boicie się porażki. {5453}{5478}My też. {5482}{5553}Ale razem pokonamy wspólny lęk. {5557}{5649}Przelejemy ten lęk na San Diego! {5936}{5990}Kolejny brutalny atak Morrisa, {5994}{6039}trzeci dzisiaj. {6043}{6082}To ja, fiucie. {6086}{6161}Ostro blokuje Falco. {6187}{6234}Ile on jeszcze wytrzyma? {6387}{6465}To samo, ale nikt nie tyka Morrisa. {6485}{6546}- Jest 16:0.|- Zostawić go! {6654}{6681}Obrona do piłki! {6685}{6741}Niebieska 88! {7057}{7087}Ale blok! {7215}{7270}Za mną! {7804}{7899}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7900}{7981}- Fajnie, gdy gruby zdobywa punkt.|- Czemu? {7996}{8094}Bo zaraz potem gruby tańczy. {8336}{8377}Tej gry nie pamiętam. {8446}{8467}Dopiszemy. {8572}{8605}Gramy! {9355}{9428}Co powiesz o naszych koleżankach? {9500}{9543}Są miłe. {9547}{9570}Prawda? {10055}{10100}Zielona 95! {10948}{10989}Falstart! {11022}{11097}72, 77, 60, {11101}{11174}61, 87 i 53. {11178}{11208}5 metrów. {11213}{11260}Pierwsze przewinienie. {11288}{11335}Klepały się po tyłkach! {12337}{12400}Trzęsie tyłkiem od 2 min! {12471}{12503}98 Shake! {13173}{13201}Nieżle. {13388}{13479}Wiadomo już, że następny będzie onside, {13483}{13532}a pozostało 55 sekund. {13536}{13616}Waszyngton musi przejąć piłkę, {13620}{13735}poprosić o czas i ustawić Gruffa do strzału. {13980}{14067}Nikt go nie blokuje,|ale biegnie nie w tę stronę! {14085}{14139}Zapomniał o czasie. {14323}{14360}Niecodzienny widok. {14405}{14487}Nieźle! {14530}{14555}I co? {14559}{14628}Nie poprosimy o czas, to przegramy. {14632}{14667}Dajcie mi szansę. {14696}{14743}To 65 metrów. {14773}{14849}Ty ustawiasz, a ja walę. {14913}{14966}- A niech tam!|- A niech! {15190}{15299}McGinty pozwolił na strzał z 65 m. {15303}{15343}Starczy mu siły? {15347}{15391}Pali na boisku. {15395}{15440}Masz przywidzenia. {15458}{15521}Widziałem dym. {15832}{15890}Zobacz! {15897}{15958}Chce utrzymać pub, nie może kiepścić. {17683}{17772}Wygraliśmy w ostatniej chwili. {17969}{18066}- Co pan sądzi o tych nowych?|- Są świetni! Tacy jak my. {18070}{18160}Ten strajk organizują supergwiazdy, {18165}{18258}które chcą 8 zamiast 7 mln $.|Do diabła z nimi! {18262}{18346}To najlepsze mecze od lat. Falco do boju! {18404}{18445}Do domu! {18451}{18545}- Kocham cię.|- Wiem. Zamknięte! {18637}{18698}- Ty możesz.|- Tak jest! {18703}{18727}Wy nie. {18819}{18903}- Tak trzymaj.|- Dzięki. {19056}{19144}Nie chcę, żebyś miała kłopoty z szefem. {19172}{19233}Szefowa nic mi nie powie. {19249}{19287}Piwo? {19294}{19322}Pewnie. {19393}{19449}Było nam tu tak wesoło. {19453}{19525}Od dziecka siedziałam na tych stołkach. {19569}{19644}Po jego śmierci, przejęłam to. {19679}{19724}To ty z nim? {19831}{19904}Największy kibic Waszyngtonu. {19908}{20001}Inne dzieciaki słuchały bajek,|ja - relacji z meczów. {20100}{20206}Stale opowiadał o wspaniałych|dniach futbolu. {20236}{20317}Że odeszły w przeszłość. {20372}{20439}Szkoda, że was nie widział. {20481}{20524}Czy ja wiem... {20528}{20557}Za dobry mecz. {20915}{20948}Już późno. {21069}{21152}- Dzieci idą spać.|- Tak. {21156}{21237}Przepraszam, ale wśród facetów na boisku {21241}{21295}i w barze, muszę się pilnować. {21299}{21336}Pewnie. {21442}{21472}Będziesz na meczu? {21497}{21553}Nie jeździmy z drużyną. {21639}{21711}Zobaczymy się, jak wrócę? {21771}{21788}Pewnie. {21907}{21940}Dobranoc. {23112}{23193}- Co ty tu robisz?|- Wal śmiało. {23197}{23306}Falco był w szponach obrony|całe popołudnie. {23398}{23501}Wystarczy jeden dobry mecz|I już jest w formie. {23609}{23662}Jest nasz Falco. {23913}{23978}Zdobywa punkt! {24121}{24227}Falco próbuje zawrócić i rzuca tutaj. {24272}{24360}Andre Jackson będzie blokował {24365}{24424}i Falco trafi go w plecy. {24429}{24495}Piłka spada na boisko. {24499}{24584}Podbiega Cochran, kopie,|i przejmuje ją Franklin. {24597}{24643}I blokada Franklina. {24684}{24771}Piłka w powietrzu, Falco jąłapie. {24776}{24846}Falco, który zaczął grę, {24850}{24922}kończy przyłożeniem. {24926}{24993}- Niech żyje strajk!|- I wspaniały Falco. {25003}{25072}Jeśli wygrają z Dallas, osiągną coś, {25076}{25177}czego ta drużyna nie zrobiła od 7 lat. {25449}{25491}Czas! {25631}{25656}Mówiłem... {25660}{25723}Milcz! Posmaruję. {25772}{25824}- To legalne?|- Co ci zrobią? {25828}{25893}Przecież to widać. {25897}{25927}Cicho! {25931}{25989}Ta sama gra. Złapiesz piłkę. {25993}{26087}- Jak po zwaleniu gruchy słoniowi.|- Rozumiesz?! {26092}{26134}Rozumiem. {26138}{26188}Leć i złap piłkę! {26382}{26428}Przykleił się! {26510}{26582}To samo. Prawa, zmiana 9... {26634}{26680}Przykleił się! {26700}{26720}Dasz radę. {26789}{26836}Jeden na jednego. {27560}{27604}Franklin łapie! {27643}{27696}Złapał piłkę! {27729}{27798}Wynik 21.:20. {27802}{27879}Rozsądek mówi.: dociągnąć do remisu, {27883}{27968}potem dogrywka.|Zwłaszcza w obliczu baraży. {27973}{28067}Ale McGinty to niekonwencjonalny gość. {28079}{28115}I gra do zwycięstwa. {28119}{28157}Wygramy! {28264}{28346}4-22 Y. Musi się udać! {28646}{28739}Takie sytuacje były słabym punktem Falco. {28779}{28824}Przesuwa się w lewo i rzuca... {28869}{28922}wprost w ręce obrońcy. {28927}{29001}Ten wypuszcza ją|w niepewne ręce Franklina. {29026}{29110}Waszyngton wygrywa.|Szczęśliwa odmiana dla Falco, {29112}{29155}który tym podaniem {29161}{29218}mógł wszystko zepsuć. {29588}{29657}Zapomnij o tym. Wygraliśmy. {29680}{29735}Lepszy szczęściarz niż dobry? {30005}{30071}- Wspaniały mecz.|- Dziękuję. {30075}{30171}Czemu przypisuje pan ten nagły|wzrost formy zespołu? {30175}{30266}Proszę spytać Franklina,|to dzisiejszy bohater. {30286}{30344}Wspaniały dzień. {30348}{30414}Dobry dzień dla Franklina, {30418}{30533}który nie może doczekać jutra,|bo staje się coraz lepszy. {30554}{30634}Zaczynamy odkrywać jego talenty. {30654}{30733}Sam Franklin o nich nie wie. {30763}{30878}Pokazał pan coś w meczu z Phoenix,|ale z Dallas to inna historia. {30882}{30947}Tylko inny rozdział. {30951}{31038}Dla Franklina piłka jest jak przeziębienie. {31044}{31134}Zawsze złapie. I poradzi sobie z tym. {31320}{31357}Zdrówko. {31361}{31409}Chyba wystarczy. {31462}{31503}Za zwycięstwo! {31529}{31609}Fajnie, co? O jeden mecz bliżej. {31617}{31695}Czujesz już ten pierścień na palcu. {31715}{31759}O co chodzi? {31766}{31855}Nie mogę się cieszyć swoją drużyną? {31888}{31954}Mam wspaniałe wieści. {31960}{32038}Martel i Carr się złamali. {32053}{32133}Nie mogę ich nie przyjąć z powrotem. {32137}{32163}Nie. {32184}{32220}Nie co? {32235}{32282}Zostawiam Falco. {32338}{32382}Czytałeś gazety? {32415}{32493}Całe Dallas się ugięło. {32497}{32549}Gramy z mistrzami świata. {32553}{32645}Miałeś nie ingerować w moją pracę. {32649}{32734}Podczas strajku mój rozgrywający|to Shane Falco. {32738}{32792}Trzeba pokonać Dallas, {32796}{32890}Falco nie da rady, widziałeś wczoraj. {32933}{33012}Myślisz, że szczęście go nie opuści? {33016}{33080}- Zmasakrują go.|- Wraca do formy! {33084}{33143}Pęka w decydującej chwili, {33147}{33208}tak jest od Sugar Bowl. {33250}{33327}Masz jeszcze 21 facetów, którzy ci ufają. {33329}{33441}Załamią się, jeśli ich zostawisz|przed meczem ich życia. {33508}{33575}Niezły z ciebie sukinsyn! {33789}{33819}Co robisz? {33823}{33940}Nie chcę powtórzyć błędu z Phoenix.|To samo może być z Dallas. {33983}{34044}Ściągną posiłki, {34049}{34085}zastraszą mnie. {34109}{34149}Słucham. {34172}{34240}To koniec. Martel wrócił. {34348}{34391}Przykro mi. {34742}{34819}O'Neill powiedział:|"Pęka w decydującej chwili"? {35009}{35046}W porządku. {35063}{35101}Lepiej dla zespołu. {35117}{35248}Martel... jest świetny. Ma wszystko. {35313}{35361}Nie ma serca. {35403}{35439}A ty masz. {35553}{35613}To był dla mnie zaszczyt. {35660}{35719}Dzięki za zaufanie. {35991}{36039}Dajcie im popalić. {36689}{36769}Zanim wyj...
krzykac86