[76][137]/Pacjenci po amputacji, często majš czucie|/w miejscu po kończynie. [149][166]/Jakby nadal tam była. [183][206]/Nazywamy to kończynš fantomowš. [256][272]Co tu mamy? [272][292]Katastrofa samolotu.|Otwarte złamanie lewej koci udowej. [292][311]Oznaki poważnej infekcji. [350][391]/Jakby ciało nie mogło|/zaakceptować tego urazu. [489][516]/Umysł próbuje sprawić,|/by ciało znów było kompletne. [532][555]/Pacjenci, którzy odczuwajš|/kończynę fantomowš... [556][585]- Co się stało?|- Nic. [598][629]- Znowu cię boli?|- Nic mi nie jest, pij. [641][665]/...zgłaszajš różne odczucia. [692][715]/Ale najbardziej powszechnym... [783][798]/jest ból. [845][863]Robisz schwannomę? [863][881]- Cholerka.|- Długa, trudna operacja [882][910]z tak idiotycznie wysokim|poziomem miertelnoci? [910][927]Tak rozpoczynasz pracę|mojš nowiutkš rękš? [927][958]To moja ręka.|Ale zabawnie to zabrzmiało. [958][979]Nie możesz zaczšć|czym mniej ryzykownym? [980][998]Miałem operować Jimmy'ego|miesišce temu, [998][1022]ale przeszkodził wypadek.|To musi być dzisiaj. [1022][1043]Jeli dasz radę z tym,|moja ręka da radę ze wszystkim. [1044][1062]Wcišż jest to moja ręka. [1083][1100]Zacznijmy. [1120][1171]Wielu z was wie, że szpital|przechodzi finansowy kryzys. [1172][1189]Administracja ciężko pracuje, [1190][1212]by zminimalizować wpływ|tego wydarzenia na szpital. [1212][1247]W tym celu, musimy podjšć rodki,|które ograniczš wydatki. [1247][1286]Zarzšd zatrudnił do pomocy|doradcę medycznego. [1286][1299]Kim jest ten doradca? [1299][1320]Pomoże nam w poprawieniu|wydajnoci, [1320][1357]usprawnieniu procesów i oceni,|jak możemy obcišć wydatki. [1358][1377]Czyli kogo i kiedy zwolnić? [1379][1404]Jest tu,|aby doradzić i pomóc. [1404][1435]Chciałem przedstawić jš osobicie,|ale chyba się spónia. [1436][1466]Pierwszego dnia?|Mało wydajnie. [1472][1501]Oczekujcie jej na korytarzach,|przy operacjach i badaniach. [1502][1527]Jaka księgowa będzie|za nami łaziła po sali operacyjnej? [1527][1549]To nie księgowa,|jest wyszkolonym chirurgiem. [1549][1585]Naprawdę jest tu,|by spróbować nam pomóc. [1585][1600]Dziękuję za współpracę. [1625][1647]Mogę ci zajšć chwilę?|To pilne. [1666][1678]To było pilne? [1680][1725]Tak. Głupie cišżowe hormony sprawiajš,|że cišgle pilnie chce mi się seksu. [1725][1744]Lubię te głupie hormony. [1751][1766]- O, nie.|- Co? [1774][1792]- Mam konsultację.|- Co? [1793][1807]Mam konsultację. [1822][1835]Czy ty płaczesz? [1849][1896]Nie. Tak.|Płaczę, jak się złoszczę. [1896][1920]- Złocisz się?|- Tak, bo nie mogę uprawiać seksu, [1921][1940]przez tę głupiš konsultację! [1940][1957]/- Dr. Shepherd?|- Ross? [1958][1967]Nie chcę przeszkadzać, [1967][2005]/ale chciałbym dzi panu asystować,|/ale pracuję z dr Grey. [2005][2018]Zastanawiałem się, [2018][2046]/- czy mógłby pan o tym pogadać z żonš?|- Zaraz go zabiję. [2060][2095]Nie, Ross, nie pogada o tym z żonš,|bo pracujesz dzi ze mnš, [2100][2125]i konsultujemy przypadek|ciężarnej z bólem brzucha. [2126][2160]Więc zrób rozeznanie przypadku|i spotkamy się na miejscu. [2228][2253]Lubię te głupie hormony. [2301][2322]Dr Kepner, jestemy|zawaleni robotš, [2323][2351]a kobieta ze spłyconym oddechem|oczekuje na konsultację. [2352][2393]Pewnie ma pani co innego do roboty,|ale potrzebuję pomocy, nie radzę sobie. [2394][2420]- Które łóżko?|- Pierwsze, drugie, trze... [2421][2466]Przestań! Gdy kierujesz ostrym dyżurem,|musisz pamiętać każde łóżko. [2475][2489]Zaraz zostaniesz dużš dziewczynkš. [2490][2510]Nauczysz się kierować|ostrym dyżurem. Idziemy. [2544][2561]Przepraszam paniš|za oczekiwanie. [2562][2586]- Cierpi pani na płytki oddech?|- Na szczęcie nie. [2590][2626]45 minut, zanim lekarz|wycišgnie stetoskop? [2626][2650]Prędzej dowiadczę|skróconego życia. [2651][2689]- Nie rozumiem...|- Alana Cahill, doradca medyczny. [2689][2707]Może mnie pani pokierować|do dr. Hunta? [2708][2757]- Przez paniš jestem spóniona.|- Mój błšd. [2766][2794]- Jakby mnie kto dgał nożem!|- Na pewno to nie przedwczesny poród? [2794][2826]Bo jeli tak, muszę zadzwonić do siostry,|żeby przywiozła mi zestaw do makijażu. [2827][2850]Planuję wyglšdać na zdjęciach|bardziej uroczo od dziecka. [2857][2879]Wybacz, kochanie.|Plotę głupoty ze stresu. [2880][2903]Brie tego nie znosi.|Jest raczej małomówna. [2907][2925]- Zazwyczaj.|- To na pewno nie poród, [2928][2955]bo nie ma żadnych skurczów.|Tętno dziecka w normie. [2955][2974]Słyszała, kochanie?|Z dzieckiem w porzšdku. [2975][2999]- To co się dzieje?|- Jest kilka możliwoci. [3000][3031]Wyniki badań powinny co wyjanić.|Masz wyniki rozszerzonych badań? [3035][3071]Mylałem, że to zaznaczyłem,|ale zamiast tego mam podstawowe... [3072][3118]Mój błšd, zajmę się tym. Zostawię pani|wyniki, których nie zapomniałem. [3121][3139]On chyba też plecie|głupoty ze stresu. [3176][3229]Wszyscy w Namboze zmartwilimy się,|że program może być przeniesiony do LA. [3235][3256]Dzieci czujš się|tutaj jak w domu. [3257][3287]- Nigdy bymy na to nie pozwolili.|- Nie było mnie, ale wróciłam [3288][3316]i skoro jestemy tu z dr. Karevem,|to program zostaje tutaj. [3328][3352]Zapalenie osierdzia Nyah|jest dosyć poważne. [3353][3372]Worek osierdziowy wokół serca|jest w stanie zapalnym, [3373][3395]i zaczyna przylegać|do serca. [3395][3428]Przeprowadzę perikardiektomię|i usunę worek, [3430][3454]a jej serce znów będzie|biło samodzielnie. [3455][3475]- Co mam jej powiedzieć?|- Że wyleczymy jej serce [3476][3493]i będzie jej się|lepiej oddychało. [3543][3558]Fajny program.|Szkoda, że to koniec. [3564][3604]- Dzięki. Chwila, co?|- Wróżka wydajnoci składa nam wizytę. [3604][3621]Mylisz, że nie będzie|chciała tego zamknšć? [3621][3645]- Cicho, dopiero to przywrócilimy.|- Pozbywa się tłuszczyku. [3646][3678]cišgasz tu dzieci z końca wiata|na operacje pro bono. [3678][3704]- To spory tłuszczyk.|- Sš sierotami! [3710][3728]Tylko mnie w tym utwierdzasz. [3760][3783]- O, Boże.|- Mac 3 i manewr Sellicka. [3784][3796]- Nic jej nie jest?|- Intubacja. [3796][3822]Podajcie dopaminę,|gdzie sš te cholerne wyniki? [3822][3847]Tutaj.|Ma niewydolnoć wštroby. [3848][3876]- Mów do mnie, Bailey, co jest?|- Ross ma rację. [3877][3894]Wštroba Brie nie przetrwa|nawet tygodnia. [3895][3911]Poszłam tylko do sklepiku.|Co się stało? [4005][4033]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 9x12|Walking on a Dream [4046][4087]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi, alaalicja, lofebug i Sadie|Korekta: moniuska [4118][4162]- Czy to z powodu dziecka?|- Nie, to raczej niezwišzane z cišżš. [4162][4205]Wštroba Brie przestała filtrować|toksyny, więc jej ciało obumiera. [4205][4229]Bez przeszczepu, jej wštroba|może nie pocišgnšć do 72 godzin. [4230][4262]- Czy na wštrobę nie czeka się latami?|- Nie zawsze. To pilny przypadek, [4263][4284]więc zostanie przesunięta|na szczyt listy oczekujšcych. [4284][4311]Zawiadomilimy UNOS,|jak tylko będš mieć wštrobę... [4311][4348]- A co z dzieckiem?|- Na razie z dzieckiem wszystko dobrze. [4350][4364]Teraz musimy czekać. [4407][4432]Nawet nic nie mów. [4432][4480]- Bardzo przepraszam...|- Miałe nic nie mówić! [4505][4540]Id stšd i nie wracaj|bez wštroby. [4548][4572]- Może podać chusteczkę?|- Id! [4585][4620]- Oto mój człowiek!|- Jak się macie? [4621][4646]- Oby już nie był pan żonaty!|- Obawiam się, że jestem! [4647][4663]Proszę ignorować siostrę.|Nie zna granic. [4663][4686]Mylisz, że jš to obchodzi?|Chyba że to żona! [4688][4694]Pani jest żonš? [4694][4712]- Nie, w porzšdku.|- Bóle głowy wcišż silne? [4713][4731]Kręci mu się w głowie,|aż ledwo wstaje z kanapy. [4731][4756]Muszę na niego czekać,|jakby był małym księciem. [4756][4766]Miód na serce, prawda? [4766][4792]Wilson, jakie sš inne|objawy schwannomy? [4793][4815]Utrata słuchu, zwiększone|cinienie międzyczaszkowe, [4815][4840]- mrowienie twarzy...|- I bycie moim wrzodem na tyłku! [4840][4865]Próbowałem znaleć innego chirurga,|gdy pana ręka była leczona. [4866][4884]Nikt więcej nie chce|się do tego zbliżyć. [4884][4921]Zrobimy tomografię i badania,|by sprawdzić, czy guz się powiększył. [4921][4958]- Może być gorzej?|- Dowiemy się, gdy dostaniemy wyniki. [4966][4983]Spróbuj zamienić się|z Rossem. [4994][5012]- Czy ja co...|- Nie, nic nie zrobiła. [5012][5032]Ross wie, czego chcę,|zanim to jeszcze powiem. [5033][5052]Nie będę miał teraz czasu,|żeby cię uczyć. [5066][5105]Shepherd, to jest Alana Cahill.|Nasz doradca medyczny. [5106][5135]- Derek Shepherd.|- Neuro. Widziałam, że pan robi schwannomę. [5136][5153]- Ekscytujšce.|- Jutro z samego rana. [5153][5167]Pacjent jest tu dzi. [5167][5192]Nocowanie przed operacjš|jest typowe na wszystkich oddziałach? [5192][5230]To pytanie do szefa Hunta.|Muszę ić się przygotowywać. [5234][5254]Do zobaczenia jutro|na sali operacyjnej. [5269][5295]- Normalnie, potrzeba zaproszenia.|- Gdyby było normalnie, [5296][5316]w ogóle nie byłabym potrzebna. [5384][5415]Brian Turner, 55 lat. Niewielki uraz głowy.|Funkcje życiowe stabilne. [5416][5435]Spadłem z drabiny|czyszczšc rynnę. [5435][5455]Miałem to powiedzieć.. [5456][5473]Musisz wiedzieć,|czy stracił tam przytomnoć. [5473][5510]- Stracił pan tam przytomnoć?|- To nie żadne "tam", tylko mój ogródek! [5511][5546]- Pytaj sanitariusza, nie pacjenta.|- Był przytomny przez cały czas. [5546][5581]- Możemy zaczšć od nowa?|- Nie ma czasu. Zajmij się nim! [5581][5610]45 minut na ostrym dyżurze,|zanim się doczekałam lekarza. [5610][5644]- Nie jest dobrze.|- Nie jest. [5646][5680]- Alana Cahill?|- Dr. Webber. [5710][5721]Alana była mojš studentkš. [5721][5745]- Ile to było lat temu?|- Musimy o tym mówić? [5746][5774]Była wspaniałš studentkš|i utalentowanym chirurgiem. [5776][5802]Co cię sprowadza?|Zamierzasz dołšczyć do zespołu? [5802][5833]Jest...
LaCandy