{1}{1}25 {2464}{2563}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2564}{2640}tatusiu... tatusiu... {3189}{3265}tatusiu... tatusiu... {3314}{3385}Leland? Leland! {3589}{3680}- Tak?|- Masz prawo do adwokata. {3714}{3793}Zrzekam się tego prawa. {3814}{3885}Zadam ci kilka pytań. {3889}{3985}Wszystko, co powiesz, może być|wykorzystane przeciwko tobie w sšdzie. {3989}{4079}- Rozumiesz?|- Tak, oczywicie. {4164}{4360}Czy w pištek, trzeciego marca udałe się| do szpitala Calhoun Memorial ? {4364}{4419}Tak. {4439}{4510}Dlaczego tam poszedłe? {4514}{4583}Szukałem kogo. {4589}{4615}Kogo? {4645}{4691}Zabójcy mojej córki. {4789}{4860}- Znałe jego nazwisko?|- Nie. {4864}{4938}Tak. Teraz je znam. {4989}{5059}Jacques Renault. {5064}{5155}Dlaczego uznałe, że zabił Laurę. {5214}{5288}Aresztowalicie go. {5414}{5479}Lelandzie... {5489}{5577}czy zabiłe Jacquesa Renault? {5664}{5735}Zabił mojš Laurę. {5789}{5890}Dowiadczylicie kiedy straty zupełnej? {5939}{6028}Nikomu z nas nie jest obcy żal. {6039}{6112}To więcej niż żal. {6164}{6268}W rodku... wewnštrz...|każda komórka wyje. {6339}{6418}Nie słychać nic innego. {6564}{6622}Tak... {6689}{6769}Zabiłem go... zabiłem... {6814}{6888}Tak... tak! {7205}{7251}Będzie się bronić czasowš niepoczytalnociš. {7252}{7294}Przeprowadzimy badania psychiatryczne, {7298}{7372}ale co panu powiem:|rodzice nie powinni grzebać swoich dzieci. {7373}{7405}Każdy, kto przeszedł to, co Leland... {7408}{7479}Pochwala pan zabójstwo, doktorze ? {7480}{7544}Nie. {7614}{7683}Hej, doktorze! {7714}{7830}- Jak się masz, Andy?|- Dobrze. wietnie. Doskonale. {7839}{7914}Masz jaki problem? {7939}{8035}- Osobisty.|- Jestem twoim lekarzem, Andy. {8039}{8132}- Chodzi o badanie spermy.|- Tak? {8189}{8310}- Wie pan... oblałem.|- To nie jest odpowiednie okrelenie. {8314}{8435}Wie pan, zastanawiałem się,|czy takie badanie można powtórzyć. {8439}{8523}Jak egzamin na prawo jazdy. {8539}{8635}Nosiłem codziennie bokserki,|jak mi pan powiedział. {8639}{8735}- Chcesz spróbować jeszcze raz?|- Tak. {8739}{8823}Potrzebna mi będzie próbka. {8839}{8954}- Teraz?|- Włóż do torebki. Poczekam w samochodzie. {9764}{9828}[ TOALETY ] {10139}{10253}- Lucy, jest tu mieciarka...|- Och, przymknij się. {10314}{10410}Po południu przyjeżdża sędzia.|Clinton Sternwood. {10414}{10485}Objeżdża okręg terenówkš. {10489}{10618}- Amator zielonej trawki?|- Ostatni z lenych ludzi. Wyginęli. {10664}{10760}Sprawa wypuszczenia za kaucjš|i zbadania poczytalnoci Lelanda. {10764}{10860}- Wyjdzie za kaucjš?|- To zależy od prokuratora stanowego. {10864}{10960}Czyli Daryla Lodwicka.|Też już tu jedzie. {10964}{11060}- Mamy co od Hawka?|- Dzwonił rano. {11064}{11248}Podobno nikt o nazwisku Robertson|nigdy nie mieszkał obok Palmerów. {11264}{11335}Mamy obecny adres ostatniego mieszkańca. {11339}{11385}Kalispell. {11389}{11460}Sprawdzimy go po południu. {11464}{11580}- Hej! Uważaj, Andy!|- Przepraszam, Bob... o Boże! {11764}{11835}Andy, nie ruszaj się! {11839}{11935}- Skšd to masz?|- Nie mogę powiedzieć. {11939}{11997}Andy! {12014}{12118}Proszę, agencie Cooper, to sprawa osobista. {12139}{12195}Buty. {12214}{12344}Przepraszam. Kupiłem je wczoraj|od Philipa Gerarda. Przepraszam. {12439}{12535}Takie same znalelimy u Leo Johnsona. {12539}{12635}- Olbrzym mówił, że jest tam wskazówka.|- Mylałem, że chodziło o kokainę. {12639}{12710}Harry, musimy odnaleć|Philipa Gerarda - jednorękiego. {12714}{12810}Mogę już ić, agencie Cooper?|Nie wiem, ile mi zostało czasu. {12814}{12880}Skoro musisz. {12989}{13075}Harry, co się dzieje z Lucy? {13489}{13535}- Panie Horne.|- Mów. {13539}{13635}Moja znajoma pracuje w Seattle Post.|Chodziła do szkoły z mojš siostrš. {13639}{13685}Przyjanimy się. {13689}{13785}Dzwoniła dzi do mnie|ze cile tajnš wiadomociš. {13789}{13860}Do Twin Peaks przyjeżdża M.T. Wentz. {13864}{13985}- M.T. Wentz ?|- M.T. Wentz, ten dziennikarz.|[ WYBORY MISS LASU ] {13989}{14039}Oczywicie, M.T. Wentz dziennikarz. {14040}{14118}Podróżuje incognito,| płaci gotówkš - nigdy kartš. {14114}{14185}Nikt nie wie, co to za jeden. {14189}{14260}Nawet w gazecie nie wiedzš, kto to jest. {14264}{14360}- Przydałaby nam się jego przychylna recenzja.|- Przyjeżdża... przyjeżdża... {14364}{14435}Zwróć uwagę na ksišżkę goci.|Chcę mieć kompletne dane. {14439}{14535}- Przyjrzyj się nowym gociom.|- Zwłaszcza jeli płacš gotówkš. {14539}{14660}Jeszcze nie ma 9:30,|a już odwaliła kawał dobrej roboty. {14939}{15032}Panie Horne, wietnie pan wyglšda. {15064}{15135}- Czym mogę służyć?|- Już się poznalimy. {15139}{15210}Sprzedaję ubezpieczenia|drobnym przedsiębiorstwom. {15214}{15285}Takim jak Jednooki Jack. {15289}{15355}Jean Renault. {15364}{15470}Co to za okazja?|Mam płacić wyższe składki? {15489}{15560}Nie, nic z tych rzeczy. {15564}{15623}Proszę. {16139}{16204}Ty draniu... {16214}{16310}- Ty draniu!|- Myli się pan, panie Horne. {16314}{16408}- Jestem tylko posłańcem.|- Czyim? {16464}{16550}Żšdajš sporej sumy pieniędzy. {16589}{16683}- Ile?|- Ja też mam swoje żšdania. {16714}{16809}Nie sš w stanie sami panu zapłacić? {16839}{16885}Po pierwsze: {16889}{16985}Pańskim interesem kieruje|banda złodziejaszków i głupków. {16989}{17100}Kradnš panu każdego zarobionego dolara.|Wie pan? {17114}{17210}- Podejrzewałem.|- Potrzebny panu wspólnik. {17214}{17303}Kto, kto zadba o te drobiazgi. {17314}{17397}- Mam już wspólnika.|- Ok. {17414}{17505}Chce pan, żebym pomógł, czy nie? {17564}{17644}- Chcę.|- Jeszcze jedno. {17739}{17834}Chcę, żeby okup przyniósł ten facet. {17839}{17905}To agent FBI. {17939}{18072}- Chce pan odzyskać córkę?|- Oczywicie, że chcę, ale nie mogę... {18089}{18164}Gotówka, partnerstwo {18214}{18279}i agent FBI. {18289}{18457}- To ma być sprawiedliwa wymiana ?|- Może się opłacić. {18539}{18629}Zadzwonię jutro w samo południe. {19164}{19222}Janet. {19239}{19310}Znajd agenta Coopera. To pilne. {19389}{19470}Żartujesz? Jak wyglšda? {19489}{19585}Wyglšdasz dzi wyjštkowo ładnie.|Jaka specjalna okazja? {19589}{19685}Tak. Jem dzi obiad z człowiekiem,|którego poznałam wożšc jedzenie. {19689}{19785}Sami obłożnie chorzy.|Kogo można poznać? {19789}{19860}Nie zrozumiałby. {19864}{19935}Nie rozlej zupy. {19939}{19985}Hank, posłuchaj. {19989}{20085}Dowiedziałam się od Louie z Northern,|że do Twin Peaks przyjeżdża M.T. Wentz. {20099}{20170}- Empik kto?|- Hank... {20174}{20245}To najsłynniejszy w stanie dziennikarz|piszšcy o restauracjach. {20249}{20345}Jeli dobrze o nas napisze,|przysporzy nam klientów. {20349}{20440}Louie postara się go tu przysłać. {20474}{20583}- Jak on wyglšda?|- Nie wiadomo. To tajemnica. {20599}{20715}- Ma podobno przyjechać dzisiaj.|- Mamy jeszcze czas. {20724}{20797}Czas na co, Hank? {20874}{20939}Czas na co? {20964}{21054}Przyniosę kwiaty, może wiece... {21064}{21194}Może jakie obrusy.|Co by tu dodać do menu? Specjalnoć kuchni. {21214}{21290}Zawsze mylałam o daniach regionalnych. {21295}{21410}Kochanie, ta knajpa będzie wyglšdać,|jak na gwiazdkę albo 4 lipca. {21414}{21460}Powinna zadzwonić do Dużego Eda. {21464}{21562}- Po co?|- Przyjanicie się, prawda? {21594}{21715}Może ten Wentz zatrzyma się na stacji.|Ed mógłby polecać 'RR' wszystkim nieznajomym. {21719}{21812}- Zadzwonię.|- Koniecznie. {22220}{22284}Za co wypijemy? {22329}{22390}Za Laurę. {22429}{22533}Za Laurę w naszych sercach i wspomnieniach. {22854}{22950}To jej pamiętnik.| Mówiłem ci, że go mam? {22954}{23025}Pamiętnik Laury? {23054}{23169}Mogę ci co przeczytać z niego.|To chyba na miejscu. {23179}{23238}Proszę. {23429}{23550}Nadal lękam się opowiedzieć jej|o moich fantazjach i nocnych koszmarach. {23554}{23650}Czasem od razu mnie rozumie,|kiedy indziej chichocze {23654}{23750}i nie potrafię spytać, dlaczego jš to mieszy. {23754}{23874}Więc znowu czuję się podle|i znowu długo nic nie mówię. {23904}{23950}Bardzo kocham Donnę, {23954}{24047}ale czasem boję się, że odeszłaby, {24079}{24175}gdyby się dowiedziała, jakie jest moje wnętrze. {24179}{24275}Czarne i ponure, zatopione w snach o... {24279}{24392}wielkich mężczyznach i o tym, jak by mnie brali... {24404}{24489}i podporzšdkowywali sobie... {24529}{24594}Przepraszam. {24604}{24674}Nie przepraszaj. {24679}{24805}Mylę, że może... to dowód.|Może powinnimy to dać szeryfowi. {24829}{24884}Nie. {24904}{25000}To znaczy... przeczytałem go|od deski do deski. {25004}{25095}Nie znajdziemy w nim rozwišzania. {25129}{25208}Poza tym, dała go mnie. {25229}{25292}Dlaczego? {25304}{25400}Ludzie do mnie przychodzš|i opowiadajš mi o swoim życiu, {25404}{25475}o wiecie zewnętrznym. {25479}{25635}Umieszczam te historie w szerszym kontekcie. {25679}{25725}Taka żyjšca powieć. {25729}{25819}- Jacy ludzie?|- Przyjaciele... {25829}{25893}kochanki... {25954}{26053}Może... ty też kiedy co mi opowiesz? {26254}{26323}Miał pan rację. {26329}{26400}Porywacze skontaktowali się ze mnš dzi rano. {26404}{26490}A niech mnie. Miał pan rację. {26495}{26540}Dlaczego nie powiedział pan szeryfowi? {26543}{26620}Zabijš jš, jeli pojawi się policja.|Dlatego wezwałem pana. {26621}{26678}Nie ma powodu rezygnować|ze zwykłego postępowania. {26679}{26763}'Zwykłe postępowanie'|może kosztować mojš córkę życie. {26829}{26906}Łšczy pana z Audrey... {26954}{27025}...szczególna wię. {27029}{27133}Pan jeden rozumie,| ile ona dla mnie znaczy. {27204}{27288}Wymiany chcš dokonać jutro. {27304}{27389}Audrey za 125.000 dolarów... {27429}{27493}...gotówkš. {27504}{27570}Pytam więc... {27654}{27730}...dostarczy je pan? {27959}{28039}- Josie!|- Och, Pete... {28059}{28154}- Tak mi przykro.|- Tak... mnie też. {28284}{28398}Wcišż mylę o Andrew.|Jak postšpiłby w tym wypadku. {2843...
matip1985