{146}{168}3 Luty, 1990 {249}{333}Pob�ogos�aw Panie te|dary, kt�re z Twojej hojno�ci {334}{407}spo�ywa� b�dziemy,|przez Pana Naszego, Amen. {426}{443}Amen. {578}{616}Mitchell, kupi�e� film? {622}{639}Tak. {657}{741}Dzi� wieczorem chcemy widzie� jak|najwi�cej zdj��, Ryan. / Dobrze, mamo. {742}{785}Widzia�a� swojego brata w garniturze? {786}{858}Tak, jest nawet|przystojny / Przymknij si�. {892}{934}Podrzucisz mnie do Cindy? {939}{1008}Pod warunkiem, �e|pozwolimy wyj�� Ryanowi? {1034}{1101}Jutro widz� wszystkich|na porannej mszy. {1210}{1261}Well I guess it would be nice {1272}{1318}If I could touch your body {1334}{1369}I know not everybody {1395}{1436}Has got a body like you {1454}{1502}But I've got to think twice {1514}{1562}Before I give my heart away {1573}{1631}And I know all the games you play {1632}{1671}Because I play them too {1685}{1764}Oh but I need some time|off from that emotion {1835}{1901}Time to pick my heart up off the floor {1933}{1983}And when that love comes down {2016}{2042}Without devotion {2071}{2125}Well it takes a strong man baby {2587}{2604}Mitchell. {2626}{2643}Mitchell. {2681}{2712}Mitchell? Mitchell? {2723}{2740}Mitchell? {2992}{3023}Mitchell? Mitchell? {3047}{3064}Mitchell? {3123}{3152}To ona prosi�a o kogo�|z Wydzia�u Zab�jstw? {3153}{3219}Nie by�aby w stanie o nic prosi�.|Jest chora psychicznie. {3220}{3287}Majaczy�a co� o go�ciu,|kt�ry zmar� w 1990. {3288}{3352}Zawracanie dupy....|Dlatego dzwoni�em do ciebie. {3353}{3388}Dlaczego j� zamkni�to? {3395}{3431}B��ka�a si� po ulicy. {3478}{3534}Daj spok�j, Silvan,|wypu�� j� stamt�d. {3535}{3567}Jej syn ju� jedzie. {3572}{3619}Mia�a jego numer w kieszeni. {3727}{3749}Witam, pani�. {3836}{3853}Tyle ran. {3888}{3905}Tyle ran. {3970}{4006}Tak....tak wiele ran. {4030}{4058}Chce pani wyj��? {4089}{4131}Biedny... Biedny Mitch.... {4150}{4225}- Biedny Mitch.... Mitch...|- Kim jest Mitch? {4258}{4347}Nie mia� pogrzebu w ko�ciele...|za du�o by�o tych ran. {4348}{4436}- Ale j� pokr�ci�o.|- Mitch by� dobrym cz�owiekiem. {4445}{4465}Czy Mitch to pani m��? {4466}{4553}"Mitchell Bayes s�u�y� jako|organista i kierownik muzyczny {4554}{4641}ko�cio�a pod wezwaniem|�w. Antoniego Aposto�a w Roxborough..." {4642}{4663}Oto jej syn. {4676}{4747}Mamo, nie mo�esz tego robi�.|Nie wolno ci wychodzi� z domu. {4748}{4804}Nie s�dz�, �eby grozi� jej areszt, {4812}{4874}ale zak��ca�a spok�j|na cmentarzu Holy Field Cemetery. {4875}{4937}Przepraszam, obiecuj�, �e b�d�|lepiej jej pilnowa�. {4938}{4956}Chod�my. {4972}{5035}To dlatego, �e tw�j ojciec|zosta� tam pochowany? {5036}{5053}Tak. {5083}{5122}Ju� dobrze. Ju� dobrze. {5227}{5251}M�wi�a o nim. {5297}{5328}Zosta� zamordowany? {5338}{5360}13 lat temu. {5406}{5462}Ostatnio wraca pami�ci�|do tamtych wydarze�. {5463}{5574}Lekarz co� wspomina�, �e starsze wspomnienia|mog� zdominowa� tera�niejsze. {5575}{5598}Ma Alzheimera? {5643}{5679}Ciekawe te bransolety. {5694}{5723}Prezent ode mnie. {5761}{5791}Mia�a to ze sob�. {5805}{5848}W og�le schwytano sprawc�? {5866}{5883}No. {5922}{5941}Chod� mamo. {5969}{5993}Chod�. Idziemy {6051}{6089}Ju� dobrze, ju� dobrze {6299}{6351}Cold Case|1x04 Pobo�ni Ludzie {6866}{6929}ORIGINAL AIR DATE ON CBS: 2003/10/19 {6990}{7057}Co sprawy z '82 robi� obok tych z '96? {7063}{7116}Cywilni pracownicy si� postarali. {7133}{7163}W jaki spos�b go�� zgin��? {7164}{7218}Przypuszczalnie zad�gany przez dziwk�. {7219}{7264}Jest tutaj. Bayes, rok '90. {7376}{7425}Dlaczego w tym si� grzebiemy? {7450}{7499}Pewna pani bardzo si� tym zamartwia. {7500}{7560}Zastanawia�am si�,dlaczego|tym si� nie zaj�li�my wcze�niej. {7561}{7595}Mitch Bayes, 49 lat. {7605}{7631}14 ran k�utych. {7639}{7659}Skradziono mu portfel. {7660}{7710}Prawdopodobnie morderstwo|na tle rabunkowym. {7711}{7734}Broni nie znaleziono? {7735}{7802}Nie, nie by�o nawet|"dobrego" podejrzanego. {7803}{7831}Zab�jstwo w nocy. {7880}{7909}We�my si� za to. {7947}{8021}Czy to ju� na sta�e?|Praca z "mro�onkami"? {8025}{8100}Ja tak. Mo�esz zosta�,|je�li ci to odpowiada. {8101}{8182}Uwa�am, �e te "zamro�one" sprawy|s� nie mniej wa�ne, ni� te nowe. {8183}{8217}S� nawet wa�niejsze. {8222}{8258}Tylko czeka�y d�u�ej. {8263}{8296}Niewa�ne jak d�ugo? {8303}{8320}Dok�adnie. {8379}{8439}Mamy troch� k�opot�w|z t� spraw�, szefie. {8440}{8504}Brak odpowiedzi jest|zawsze problemem, Lil. {8505}{8568}Raport medyczny z opisem|ran jest niekompletny. {8570}{8622}Dodatkowo spis|odzie�y w vanie. {8633}{8714}Spodnie, bielizna, koszula,|buty... ale nie ma skarpet. {8717}{8732}No tak. {8734}{8749}Przecie� to by� luty. {8750}{8810}Nie mo�na w lutym wyj��|gdziekolwiek bez skarpet. {8812}{8853}Mo�e przeoczono w spisie? {8856}{8896}Jakkolwiek by�o,|zrobiono to byle jak. {8898}{8971}Pro�ba pisana kred� na p�ocie|nie ma szans. {8983}{9019}Lepiej da� temu spok�j. {9020}{9065}Szefie, to jest ca�kiem|sympatyczna kobieta. {9066}{9142}Jej pami�� si� rozpada. Je�li|chcemy si� za to zabra�... {9143}{9171}Zajmiemy si� tym. {9178}{9241}- Kto si� tym zajmuje?|- Gil Sherman. {9253}{9305}To by�o typowe zagranie|ery big-bitu i trawki. {9306}{9342}Go�� rozgl�da� si�|szukaj�c towarzystwa, {9344}{9392}a sko�czy� obrabowany|i zabity przez dziewczyn�. {9393}{9445}Dlaczego s�dzisz, �e|to by�a prostytutka? {9446}{9498}Skarbie, by�a� kiedy�|na Kensington Avenue? {9500}{9522}To dziwkoland. {9532}{9579}Tak, dorasta�am w Kensington. {9600}{9645}Co tam robi�a�,|zwiedza�a�? {9745}{9801}Nie zaznaczy�e� ran|z ty�u cia�a. {9848}{9867}Przegapi�em. {9876}{9919}A ty kiedykolwiek przegapi�a�? {9920}{9937}Nie. {9944}{9983}Znalaz�e� jakie� dowody? {10006}{10064}�lady trafi� szlag. Pieprzony|deszcz zmy� wszystko. {10065}{10105}Ca�e to miejsce si� rozciapa�o. {10106}{10123}Ale on by� z ty�u vana. {10123}{10170}Tam powinny si� zachowa�|jakie� �lady. {10172}{10233}�ladowe poszlaki w buteleczkach.|Ma�o wiarygodne. {10235}{10277}I nie by�o �adnego podejrzanego? {10278}{10306}Mn�stwo podejrzanych. {10307}{10349}Dziwki, dilerzy, bezdomni. {10375}{10407}Nic nie zaskoczy�o. {10411}{10457}No tak. To zamykamy spraw�? {10483}{10568}Widzisz, Rush... morderstwa wtedy|prawie �e spowszednia�y, {10569}{10649}smakosze cracka nie widzieli problemu|w zad�ganiu kogo� dla 12 dolc�w. {10651}{10683}Ka�dej nocy to samo {10722}{10739}Pami�tasz? {10764}{10780}Tak. {10895}{10942}Odczu�em rozpacz tej rodziny. {10970}{11011}To byli porz�dni ludzie. {11059}{11146}I musia�em im to powiedzie�|w niedzielny poranek.... {11176}{11212}Znale�li�my go w jego samochodzie {11214}{11257}niedaleko Kensington Avenue. {11308}{11364}Nie mam poj�cia, co on tam robi�. {11425}{11482}To jest bardzo ucz�szczane miejsce. {11500}{11534}Co ma pan na my�li? {11573}{11636}Narkotyki, prostytutki.|I tym podobne. {11637}{11699}Mitch nie m�g� tam|by�. / Bardzo mi przykro. {11701}{11763}Przecie� Mitch nie bra� narkotyk�w|nie zadawa� si� z prostytutkami. {11764}{11805}Jeste�my bardzo religijni. {11812}{11828}Rozumiem. {11891}{11949}Nie zadawa� si� z... prostytutkami. {12046}{12094}Bayes by� wierz�cym hipokryt�. {12120}{12242}�ajdaczy� si� w sobotnie wieczory,|a w niedziel� rano szuka� przebaczenia. {12396}{12434}Jej syn nas tu um�wi�? {12449}{12475}Mo�e ju� jest? {12481}{12550}Nie jestem dok�adnie pewna,|dok�d poszli. {12595}{12612}Nie, ja... {12653}{12681}Nie jestem pewna. {12709}{12726}Ja...Tak. {12784}{12833}Okej./Telefon do|Ryana, w razie potrzeby. {12835}{12894}Ja... Przeka�� im to./Tu jest czas. {12939}{12960}Kiedy wr�c�. {12981}{13037}Okej, Na pewno|im powiem. / Halo. {13096}{13124}W�a�nie weszli... {13271}{13298}Cze��, Charlotte. {13311}{13328}T-Tina. {13373}{13398}Nie, nie, Lily. {13430}{13484}Pami�tasz, rozmawiali�my o Mitchu? {13557}{13639}"Mitchell Bayes s�u�y� jako|organista i kierownik muzyczny {13640}{13722}ko�cio�a pod wezwaniem|�w. Antoniego Aposto�a w Roxboroug..." {13723}{13751}Oh. Tu jeste�cie. {13771}{13799}Czy mama pozwoli�a wam wej��? {13800}{13829}Drzwi by�y otwarte, Ryan. {13830}{13861}Pr�bowa�a wychodzi�? {13864}{13920}Nie, po prostu z kim� rozmawia�a. {13927}{13967}Ma bardzo zmienne nastroje. {13968}{14051}Ko�cielny pogrzeb jest|niewskazany dla Mitcha... / Dobrze. {14052}{14071}Niewskazany. {14126}{14164}Dlaczego ona m�wi o tacie? {14165}{14201}Ja jej to przypomnia�am. {14202}{14262}Przegl�damy t� spraw� ponownie, Ryan. {14270}{14316}Je�li mog� w czym� pom�c... {14327}{14376}Jak wiecie, mia�em tylko 16 lat. {14376}{14424}Czy tw�j ojciec|mia� wrog�w? {14426}{14469}Kogo� w pracy.|albo w ko�ciele? {14470}{14513}Nie, pracowa� w Drexel Insurance. {14514}{14545}To nic niezwyk�ego. {14569}{14616}W ko�ciele mia� tylko przyjaci�. {14617}{14715}By�e� zaskoczony faktem, �e|znaleziono go na Kensington Avenue? {14716}{14758}Bardzo nas to zaszokowa�o. {14760}{14795}W��czaj�c twoj� mam�? {14817}{14875}Najwi�ksze upokorzenie w jej �yciu. {14892}{14960}Mo�emy z ni� porozmawia�|o tamtej nocy? {14962}{14979}Tak. {14991}{15044}To b�dzie trudne. �yje na|kraw�dzi jawy i snu. {15045}{15063}Mamo. Mamo. {15153}{15201}Porozmawiamy o tacie, dobrze? {15209}{15245}O nocy, kiedy zgin��. {15263}{15288}Okej...Mitch... {15341}{15384}On zgin��, Mitch zgin��... {15393}{15443}Pami�tasz, jedli�my|obiad\wszyscy razem? {15444}{15492}A ja mia�em p�j�� do szko�y, {15494}{15565}ale martwi�em si�,|bo nie umia�em ta�czy�. {15621}{15640}Naucz� ci�. {15703}{15725}Pami�tasz to? {15753}{15796}Nie ka�dy umie ta�czy�... {15857}{15876}Zdr�wko. {15942}{15997}Dobrze, teraz poka�� ci|co to jest taniec. {15998}{16019}Chod�. Chod�. {16244}{16282}Wi�cej luzu, kochanie.. {16315}{16360}Nie umiem. �le si� ruszam. {16361}{16393}Potrafisz.|Spr�buj. {16400}{16422}Teraz. Tutaj. {16483}{16525}Moja ulubiona dziewczynka. {16526}{16543}Dzi�ki. {16587}{16680}Nie wystrasz go, Charlotte.|Dzisiaj ma prawdziw� randk�. {17014}{17066}Rozpocz�� si� wspania�y wiecz�r. {17088}{17109}Kto dzwoni�? {1...
renoirdaniel