{1}{1}23.976 {2}{41}/Poprzednio w "Nikicie"... {42}{85}Szukałam cię ponad dwa lata. {86}{135}Sprzedano cię|handlarzom prostytutek. {136}{162}Uciekłam. {162}{222}Porywaczom, ale nie przed|swoim uzależnieniem. {225}{285}/Wszyscy, których kochałam, nie żyjš. {290}{333}Wiem, kto zabił|twoich rodziców. {334}{416}/Jednostka zwana Sekcjš,|/która zaczęła działać na własnš rękę. {418}{505}/Gdybym była wewnštrz,|mogłabym cię powiadomić o ich planach. {507}{608}Wiedz, że cię dopadnę.|Zniszczę cię kawałek po kawałku. {647}{737}Masz jš znaleć|i potwierdzić likwidację. {739}{765}Nikita! {766}{873}- Nie mogę cię dłużej chronić.|- To mnie puć albo powstrzymaj teraz. {883}{958}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [1x15] Alexandra|Aleksandra {960}{1035}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666 & neo1989 {1040}{1099}.:: GrupaHatak.pl ::. {1399}{1494}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1495}{1540}- Jestem...|- Modelkš? {1541}{1574}- Nie.|- Aktorkš? {1575}{1596}Przepraszam. {1598}{1655}Skšd cię kojarzę.|Kim jeste? {1656}{1688}Ona jest ze mnš. {1689}{1723}- Czeć.|- Czeć. {1728}{1796}Twoim zadaniem|jest Dustin Zimmer. {1798}{1844}Miliarder|z branży technologicznej. {1845}{1889}Potrzebuje Internetu,|żeby się umówić? {1890}{1950}Lubi anonimowoć,|unika lasek lecšcych na kasę, {1950}{1992}przynajmniej na randce w ciemno. {1993}{2122}Niesamowitym przypadkiem,|ta strona was połšczy. {2132}{2155}/PROFIL ZGODNY {2159}{2244}Skšd wiemy,|że się ze mnš spotka? {2251}{2274}Proszę cię. {2276}{2317}Przepraszam,|że cię zostawiłem. {2319}{2397}Goć chciał, bym złożył autograf|na jego smartfonie. {2399}{2430}Ależ to prymitywne. {2432}{2482}/Firma Zimmera|w tajemnicy rozwinęła {2484}{2559}i obecnie testuje urzšdzenie|o kryptonimie "Oculus". {2562}{2645}Kolejny gadżet, który musisz mieć|w przemyle wartym miliardy. {2646}{2726}Założę się, że firmy ustawiajš się|w kolejce, by się jemu przyjrzeć. {2727}{2844}Nawišż kontakt z Zimmerem|i zdobšd jego zaufanie. {2857}{2947}Co taki kto jak ty|robi na portalu randkowym? {2949}{3063}Przyjaciele mnie do tego skłonili.|To ja powinnam cię o to zapytać. {3072}{3199}Komputery sš bardziej obiektywne.|Inaczej łatwo się rozproszyć... {3211}{3316}No wiesz, przez... {3358}{3418}Może zamówić szampana? {3430}{3480}/Nie mówię,|/że nie dam rady. {3494}{3616}Tylko w klubie nocnym|jest wiele pokus dla ćpuna. {3618}{3659}Wiem, że gram kogo innego, {3660}{3746}ale narkotyki i alkohol ciężko podzielić|między siebie i przykrywkę. {3747}{3796}Wykorzystaj przykrywkę,|by pozostać czystš. {3798}{3858}Może najpierw zatańczymy? {3859}{3951}Nie wiedziałem, że lubisz tańczyć.|Nie wymieniła tego w profilu. {3952}{4040}Napisałam,|że jestem zaskakujšca. {4786}{4832}Chcę cię pocałować. {4834}{4881}/Jajogłowi lubiš odrzucenie. {4882}{5040}Mylš sobie, "Jeli jest mnš zainteresowana,|to co z niš nie tak". {5062}{5146}Przepraszam,|muszę skorzystać z toalety. {5470}{5497}Nic ci nie jest? {5498}{5577}- Haj.|- Hej. {5589}{5666}Nie.|Jestem na haju. {5667}{5728}Domyliłam się. {5947}{6071}Jeste zbyt miła|jak na obcš osobę. {6073}{6179}Nazywam się Irina.|Spotkałymy się wczeniej? {6189}{6340}- Nie sšdzę.|- Znam cię. {6440}{6555}- Sasza?|- Wybacz. {6564}{6622}Pomyliła mnie z kim innym. {6813}{6869}Patrz, gdzie... {6942}{6993}/Oddamy to Zimmerowi,|/zgadza się? {6994}{7019}Tak. {7020}{7159}Jak tylko nagram mu ostrzeżenie,|jak łatwo było to ukrać. {7200}{7271}- Co poszło le?|- Co? {7272}{7366}Powiedz, gdzie jeste mylami. {7387}{7483}W łazience była dziewczyna.|Strasznie naćpana. {7492}{7640}- Skusiła się?|- Nie, rozpoznałam jš. {7648}{7733}Jedna z dziewczyn Vlada.|Irina. {7734}{7807}- Przypłynęłymy tym samym kontenerem.|- Rozpoznała ciebie? {7808}{7864}- Nie.|- Na pewno? {7866}{7921}Jeli Zetrov dowie się,|że żyjesz w Nowym Jorku, {7922}{7958}wyle kogo,|by cię zabił. {7959}{7995}Była naćpana. {7996}{8079}Nie poznawała nawet|papierowego ręcznika. {8085}{8163}- Dobrze.|- Tak, wietnie. {8176}{8270}- Wiesz, co mam na myli.|- Wiem. {8370}{8446}Dzięki. {8448}{8560}Gdyby nie ty,|byłabym taka jak ona. {8699}{8768}/Czeć, Dustinie Zimmerze.|/Miej swój telefon na oku. {8769}{8835}Rywale chcieli ci go|ukrać i sklonować. {8899}{8960}/OCULUS PODŁĽCZONY|/PRZESYŁANIE WIADOMOCI {9040}{9101}/Gdyby nie ty,|/byłabym taka jak ona. {9241}{9289}/WYSZUKIWANIE NADAJNIKA {9311}{9399}/ID NADAJNIKA: ALEX|/LOKALIZACJA: KLUB MERCER GRAND {9607}{9633}Czeć. {9635}{9740}Co robisz w klubie?|Wychod stamtšd i oddzwoń. {9910}{10013}Nie udałoby mi sie przepłynšć|przez ocean, gdyby nie ty. {10014}{10052}Sasza, to ty. {10193}{10224}Co się stało? {10226}{10309}- Mylałam, że pomogłam ci uciec.|- Spieprzyłam sprawę. {10317}{10377}Nie ma sposobu na ucieczkę.|Nie dla mnie. {10378}{10406}Owszem, jest. {10407}{10500}Pomogę ci się|z tego wydostać. {10506}{10576}Możesz przestać brać, Irino. {10631}{10729}Spotkajmy się na tyłach budynku|za 15 minut, dobrze? {11318}{11379}Powróciła ze wiata umarłych? {11380}{11412}Spójrz na siebie. {11414}{11493}Ile minęło od twojej ucieczki,|pięć, szeć lat? {11504}{11556}Jeste dojrzałš kobietš. {11558}{11608}Zaczekaj.|To pomyłka. {11609}{11641}Proszę, nie celuj w nas. {11642}{11702}Nie celuję w niš.|Celuję w ciebie. {11739}{11810}Jeli to jaki napad,|bierz mój portfel. {11811}{11870}- Wycišgnę mój portfel.|- Twój portfel? {11871}{11919}Twoje pienišdze|należš do mnie. {11926}{11959}Tak jak Irina. {11960}{12039}Nawet jej nie znam.|Spotkałam jš w łazience. {12040}{12095}- To prawda?|- To ona. {12095}{12151}Słusznie postšpiła,|dzwonišc do mnie. {12153}{12244}Irina była kompletnie naćpana.|A nawet ona cię poznała. {12267}{12340}Należysz do mnie. {12610}{12635}Niech zgadnę... {12636}{12736}- Modelka? Aktorka?|- Zabójczyni. {13055}{13135}Alex nie zgłosiła się do tej pory|i nie odpowiada na telefony. {13136}{13240}- Może co poszło le z operacjš.|- A może z randkš poszło dobrze. {13242}{13317}"Tadam"! {13319}{13368}Kole, spraw sobie|poczucie humoru. {13369}{13439}Nie mieszš mnie twoje żarty,|bo mam poczucie humoru. {13440}{13535}- Żartujesz, tak?|- Włšcz jej nadajnik. {13586}{13670}Jeste wyjštkowa, wiesz?|Pierwszš, która mi uciekła. {13671}{13718}Będę pierwszš,|która zrobi to dwa razy. {13719}{13785}Więc jednak mnie pamiętasz? {13787}{13867}Nakarmiłem jš, dałem ciuchy,|mieszkanie... {13867}{13905}odwdzięczyła się bliznš. {13907}{13994}Z przyjemnociš sprawię ci kolejnš,|ale chyba kto mnie ubiegł. {13999}{14070}To też twoja wina. {14088}{14225}Kilka lat temu jaka Wonder Woman|wpadła do mojego biura, szukajšc ciebie. {14227}{14279}Następne, co pamiętam,|to że mnie zraniła, {14281}{14359}wypuciła moje dziewczyny|i spaliła mój interes. {14369}{14428}Musiałem przenieć się tutaj. {14529}{14571}Jej nadajnik nie odpowiada. {14573}{14653}- Może jest pod ziemiš.|- Ostatnio była w klubie. {14654}{14687}Włam się do monitoringu. {14689}{14754}/Może zauważysz,|/kiedy wychodziła. {14857}{14902}Vlad. {15185}{15244}SZEĆ LAT WCZENIEJ {15251}{15335}POSIADŁOĆ NIKOLAJA UDINOVA {15661}{15742}- Jeste szoferem Nikolaja?|- Nie. {15751}{15842}Nie kłam.|Wiem, że byłe mu lojalny. {15871}{15920}Nikolaj nie żyje. {15924}{15987}/Drużyno Alfa, zgło się. {15996}{16039}Tu drużyna Alfa.|Odbiór. {16041}{16129}/Dlaczego nie dostałem raportu? {16160}{16219}Przeczesuję teren|w poszukiwaniu ocalałych. {16220}{16308}Cele zlikwidowane.|Potwierd u Roana. {16312}{16368}Mylš, że jego córka|zginęła w pożarze. {16372}{16400}Ukryj jš. {16417}{16472}Wszystko dla córki Nikolaja. {16719}{16762}Będziesz z nim bezpieczna. {16763}{16805}Obiecuję. {16853}{16897} Przepraszam, Alex. {17023}{17083}/NIE ODNALEZIONO SYGNAŁU|- Cholera. {17261}{17291}Obadaj to. {17295}{17334}Bingo. {17335}{17390}Nie czaję.|Gdzie Alex? {17404}{17471}Wychodzi z tyłu. {17473}{17502}Bum. {17503}{17629}Albo jest magikiem,|albo brakuje częci nagrania. {17631}{17747}Kto wymazał jš wchodzšcš w tę alejkę,|ale zapomniał o lustrze. {17749}{17798}Na szczęcie,|ja nie zapomniałem. {17799}{17901}Jeli diabeł tkwi w szczegółach,|to jestem diabłem. {17903}{17946}Ten miliarder mógł tego dokonać. {17947}{18050}Mam nagranie jak Zimmer wychodzi|dwie godziny wczeniej. {18051}{18139}Sklejanie nagrań to|jedna z naszych sztuczek. {18141}{18197}Uczę tego rekrutów. {18199}{18300}Nie chcę tego mówić, ale może Alex|wykorzystała okazję i uciekła. {18302}{18358}Przejrzyj te nagrania jeszcze raz. {18359}{18420}Na razie zachowaj to dla siebie. {18422}{18480}Jak Percy dowie się,|że agent zniknšł, {18480}{18589}będzie miał pretekst,|by przetestować swój zabójczy chip. {18624}{18672}Yashin tu mieszkała. {18683}{18770}Pamiętasz Yashin,|mojego pit bulla? {18795}{18844}Zatrzymam to. {18863}{18950}Niebezpieczne dla dziewczyny. {18951}{18984}Zaraz wracam. {19087}{19153}Irina, musisz to otworzyć. {19155}{19190}Bo co? {19213}{19321}Jeli ludzie, którzy po mnie przyjdš,|zobaczš ciebie i mnie tu... {19322}{19457}Wiem, że boisz się Vlada,|ale oni sš o wiele bardziej niebezpieczni. {19549}{19643}- Potrzebuję twojej pomocy.|- To nie może zaczekać? {19644}{19753}Jestem teraz głęboko w umyle Jaden|i nie jest to ładne miejsce. {19754}{19855}Chciałbym rozwikłać tę sprawę,|zanim Percy się dowie. {19954}{20079}- Jak mogę pomóc?|- Alex mogła nawiać. {20081}{20143}Muszę wiedzieć więcej|niż jest w jej aktach. {20144}{20221}Mówię rekrutom,|że te rozmowy sš poufne. {20223}{20325}- Porozmawiasz tylko ze mnš.|- Przyszła do mnie kilka dni temu. {20328}{20397}Bała się, że przez tę operację|wróci do narkotyków. {20398}{20464}- Mylisz, że brała prochy?|- Nie. {20465}{20517}Bała sie tego,|że stanie się znowu ćpunkš. {20517}{20571}To, że była ze mnš szczera,|m...
Thilox