{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 174.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {198}{265}�wi�teczna kolacja by�a pyszna. {266}{328}Moniko, chyba nas wyko�czy�a�. {371}{425}Nie zjad�bym ju� ani k�sa. {434}{482}Chc� co� s�odkiego. {518}{556}Poogl�damy telewizj�? {652}{705}Pilot nie dzia�a. {706}{768}Musisz go skierowa� w dobr� stron�. {843}{877}Nie ma mowy. {923}{1033}Zagrajmy w gr�, w kt�rej ka�dy|m�wi, za co jest wdzi�czny. {1062}{1157}Jestem wdzi�czny|za t� pi�kn� jesie�. {1158}{1196}�adnie powiedziane. {1206}{1258}Kiedy sta�em na przystanku... {1259}{1368}dmuchn�� jesienny wiatr|i podwia� sp�dnic� jednej lasce. {1414}{1507}Jestem te� wdzi�czny...|za kuse majteczki. {1555}{1599}PRZYJACIELE {1600}{1659}Polish Translation by|T�umaczenie: Iwona Iwa�ska {1660}{1719}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDI {1720}{1780}Synchro i dodatki do wersji uncut:|luk <<KinoMania SubGroup>> {1781}{1847}SEZON 5 EPIZOD 8|"TEN Z POPRZEDNIMI �WI�TAMI DZI�KCZYNIENIA" {1848}{1883}Wyst�puj�: {2705}{2782}Ich konstrukcja|jest bardzo misterna. {2816}{2842}To niezwyk�e... {2843}{2924}jak wiele mo�na zrobi�|ze skrawka materia�u. {2925}{3025}Igraj� z tob�.|S�, czy ich nie ma? {3051}{3114}Wiesz, �e m�wisz na g�os? {3138}{3224}Czy kto� jest wdzi�czny|za co� innego? {3239}{3344}Jestem bardziej wdzi�czny|za rozw�d czy za eksmisj�? {3345}{3422}My�la�am, �e nic nie wymy�lisz. {3480}{3557}To najgorsze|�wi�to Dzi�kczynienia. {3558}{3614}Ja jestem kr�lem kiepskich �wi�t. {3615}{3714}Nie zabierzesz mi tytu�u|nieudanym ma��e�stwem. {3725}{3815}Znowu opowiesz|o rozwodzie rodzic�w? {3862}{3909}Chc� pos�ucha�. {3953}{4039}Co to za �wi�ta bez ponurej|opowie�ci Chandlera? {4067}{4117}To tradycja, jak parada. {4118}{4224}Gdyby parada stwierdzi�a,|�e jest gejem i opu�ci�a rodzin�. {4259}{4297}�WI�TO DZI�KCZYNIENIA 1978 {4298}{4334}Chandler, kochanie... {4335}{4391}Rozwodzimy si�, ale to nie znaczy... {4392}{4434}�e ci� nie kochamy. {4449}{4479}To znaczy tylko... {4480}{4564}�e on woli spa�|ze s�u��cym ni� ze mn�. {4634}{4684}Jeszcze indyka, panie Chandler? {4783}{4890}Za ka�dym razem, gdy to opowiadasz,|jego akcent jest coraz bardziej niewyra�ny. {4933}{4977}Tw�j ojciec i on|s� nadal razem? {4978}{5076}Nie. Po tym jak wynaj�li wsp�lne mieszkanie,|s�u��cy dosta� w�asnego s�u��cego. {5085}{5126}Gdyby�cie us�yszeli jego akcent... {5150}{5253}Masz racj�. Jeste� kr�lem|fatalnych �wi�t. {5254}{5310}U mnie by�o gorzej. {5311}{5392}Gorzej ni�:|"Jeszcze indyka, panie Chandler?" {5446}{5507}Wielka mi tragedia. {5508}{5552}Moja opowie�� jest smutniejsza. {5594}{5659}�WI�TO DZI�KCZYNIENIA 1862 {5689}{5725}Wi�cej banda�y! {5726}{5777}Wi�cej banda�y! {5778}{5847}Niech kto� mi poda banda�e. {5848}{5892}Ten cz�owiek umiera. {6112}{6162}W tym �yciu. {6189}{6226}W tym? Dobra. {6227}{6258}Chandler mia� gorzej. {6303}{6367}Fajnie jest mie� takie wspomnienia. {6368}{6427}Ja nie pami�tam poprzedniego �ycia. {6442}{6517}Jasne. Jeste� nowiutki. {6569}{6617}Pami�tam najgorsze �wi�to Moniki. {6629}{6682}Nie m�w o tym. {6697}{6726}Wiem! {6727}{6819}Wtedy Joey'emu utkn��|na g�owie indyk. {6874}{6947}Co?|Co� podobnego. {6948}{6984}To by�o inaczej. {6985}{7034}Dok�adnie, jak m�wi. {7108}{7180}�WI�TO DZI�KCZYNIENIA 1992 {7449}{7492}Co si� dzieje? {7569}{7603}Bo�e! {7604}{7633}Wiem! {7644}{7682}G�owa mi utkn�a! {7719}{7748}Uwa�aj! {7749}{7790}Jak to si� sta�o? {7791}{7851}Chcia�em przestraszy� Chandlera. {7862}{7948}Monika si� w�cieknie. {7949}{7987}Pom� mi go zdj��. {7988}{8055}Fatalnie tu pachnie. {8078}{8169}Jasne. Masz g�ow�|w ty�ku martwego ptaka. {8412}{8460}Wyj�a� indyka... {8461}{8500}Bo�e! {8529}{8549}Kto to? {8565}{8606}Joey. {8633}{8691}To ma by� �mieszne? {8692}{8766}Nie �mieszne, ale straszne. {8799}{8830}Zdejmij to! {8831}{8883}G�owa mi utkn�a. {8884}{8995}Ten indyk ma nakarmi� 20 os�b.|Nie b�d� go jedli z twojej g�owy. {9012}{9036}Czekajcie. {9037}{9087}Pomy�lmy. {9221}{9246}Mam! {9278}{9302}Ty ci�gnij! {9303}{9376}A ja roz�o�� nogi jak najszerzej. {9448}{9496}Joey, nie pora na to. {9523}{9570}Na trzy. Raz... {9571}{9597}dwa... {9598}{9626}trzy! {9712}{9781}Uda�o si�! Przestraszy�em ci�! {9843}{9874}Jestem tu. {9875}{9911}Jasne. {9931}{9967}Przestraszy�em ci�! {10053}{10108}Wygl�da�e� jak idiota. {10136}{10198}Nie tylko ja. {10216}{10288}Pami�tacie, jak Ross chcia�|powiedzie�: "tarte pataty"... {10289}{10365}a powiedzia�: "parte tarapaty"? {10423}{10466}To to samo. {10522}{10590}To by�y moje najgorsze �wi�ta. {10591}{10645}Nie o tych m�wi�a Rachel. {10646}{10696}Nie wiedzia�a, �e to si� sta�o. {10708}{10738}Kt�re to by�y? {10757}{10821}Wol� o tym nie m�wi�. {10822}{10936}W �wi�ta w�a�nie chodzi o to,|by zrzuci� wszystko z w�troby. {10973}{11007}W ka�dym razie mnie. {11008}{11081}I Indianom. {11082}{11154}Ty wola�by�, bym nie opowiada�a. {11155}{11191}Co masz na my�li? {11205}{11276}�WI�TO DZI�KCZYNIENIA 1987|- Przysz�a Rachel. {11277}{11311}Otworz�! {11483}{11512}Weso�ych �wi�t! {11513}{11554}Nie dla mnie. {11555}{11611}Zerwa�am z Chipem. {11623}{11654}Czemu? {11655}{11689}Co si� sta�o? {11690}{11767}Rodzice wyjechali|i Chip mia� do mnie przyj��. {11780}{11836}A ty zamierza�a� mu da�... {11837}{11867}sw�j "kwiatuszek". {11896}{11946}Czemu nie m�wisz seks? {11947}{12025}Nie znosz� s�owa kwiatuszek. {12026}{12059}A przy okazji... {12060}{12153}interes faceta|nie nazywa si� "s�abizn�". {12226}{12266}Wierz mi. {12357}{12398}Wszystkiego najlepszego. {12584}{12608}S�uchajcie... {12609}{12662}To Chandler. {12663}{12692}Mieszka ze mn�... {12693}{12756}i �piewa w naszym zespole. {12852}{12882}To Monika. {12900}{12942}Ma�a siostra Rossa. {13050}{13102}Ciesz� si�, �e jeste�. {13103}{13162}Mamy fur� jedzenia.|Oby� by� g�odny. {13163}{13277}Chandler nie znosi tego �wi�ta|i nie je �wi�tecznego jedzenia. {13292}{13351}Mi�o, �e go przyprowadzi�e�. {13418}{13491}Zrobi� ci makaron z serem. {13492}{13537}Je�li pielgrzymi tego nie jedli. {13641}{13671}Cholera! {13939}{13993}Rach, dziwnie si� tu czujesz? {13994}{14071}Od kiedy wyjecha�em na studia? {14098}{14125}Raczej nie. {14153}{14191}To fajnie. {14320}{14382}Wi�c, to jest Rachel?|Ta, o kt�rej pisa�e� piosenki? {14411}{14515}Chyba powiniene� przemy�le� tekst|"Czuje si� dziwnie od kiedy wyjecha�em". {14610}{14735}�e te� Chip rzuci� mnie|dla tej zdziry, Nancy Branson! {14736}{14843}Nigdy ju� si� z nim nie um�wi�.|�eby nie wiem, jak b�aga�. {14844}{14917}Skoro jest z Nancy,|nie b�dzie musia� b�aga�. {14978}{15037}Mam do�� ch�opc�w z og�lniaka. {15038}{15077}S�... g�upi. {15078}{15160}G�upi i niem�drzy. {15161}{15194}Pora na m�czyzn. {15255}{15282}Przepraszam, Judy. {15283}{15370}Nie znalaz�em|miski, kt�rej szuka�a� z Jackiem. {15430}{15487}M�w do nich mamo i tato, g�upku. {15540}{15565}Monica! {15822}{15865}Smakowa� ci makaron? {15866}{15914}Pycha. Powinna� by� kucharzem. {16065}{16098}Wiesz co? {16099}{16179}Nancy podobno nie jest zdzir�. {16180}{16264}Chip rzuci� j�|i chce do mnie przyj��. {16265}{16323}- Wspaniale.|- Wiem. {16324}{16413}Je�li zrobicie to dzisiaj z Chipem... {16414}{16468}obiecaj, �e wszystko opowiesz. {16469}{16565}To nic wielkiego.|Ju� raz jakby to zrobili�my. {16566}{16649}Ale teraz b�dziesz pewna. {16650}{16678}Tak. {16690}{16804}Chip obieca�, �e tym razem b�dzie|to trwa� przez ca�� piosenk�. {16869}{16924}Chc� si� um�wi� z Rachel. {16925}{16993}Mo�e zagram jej nasz� piosenk�. {16994}{17048}"Wzruszaj�cy plecak"? Jasne. {17104}{17196}Za�atw to szybko. Mamy wypr�bowa�|podrobione dowody... {17197}{17241}Cliffordzie Alvarez. {17285}{17339}S�uchaj, Roldanie Cheng... {17373}{17446}Je�li dobrze p�jdzie,|sp�dz� z ni� noc. {17462}{17508}Nie r�b mi tego. {17509}{17572}Mo�esz zosta� tutaj.|Rodzice si� zgodz�. {17573}{17668}Nie chc� utkn�� tu|z twoj� t�ust� siostr�. {17764}{17818}Sko�cz placki. {17819}{17873}Nie mam miejsca|w lod�wce. {17970}{17991}Nie, dzi�kuj�. {18024}{18059}Judy, uda�o ci si�. {18060}{18105}Jest najedzona. {18192}{18232}Nazwa�em ci� grub�? {18233}{18261}Nie pami�tam. {18262}{18356}Mo�e sobie przypomnisz, je�li zagracie|kawa�ek "Wzruszaj�cego plecaka". {18398}{18446}Bardzo przepraszam... {18447}{18484}by�em kretynem. {18485}{18552}Wpad�em na scen�|na koncercie Wham. {18611}{18656}�e te� nazwa�e� j� grub�. {18657}{18728}I pozwoli�e�,|by George Michael da� ci klapsa. {18774}{18805}Wybacz. {18806}{18874}Bardzo mi przykro. {18888}{18958}To nie o tym �wi�cie m�wi�am. {18959}{18985}O tym. {18986}{19028}To by�o... {19029}{19105}Dzi�kczynienie za nami.|Pomy�lmy o Gwiazdce. {19159}{19219}Mam �wietn� opowie��. {19220}{19268}Pos�uchajmy Moniki. {19269}{19368}W mojej opowie�ci by� karze�,|kt�ry si� rozpad�. Ale co tam. {19411}{19486}�WI�TO DZI�KCZYNIENIA 1988|- Zmieni�a� wydzia�? {19502}{19526}Musia�am. {19527}{19603}Przed budynkiem|psychologii nie da�o si� parkowa�. {19675}{19731}Masz pi�kny nos. {19747}{19803}Dr Wolfson to artysta. {19804}{19842}Usun�� mi znami�. {19843}{19873}Chcesz zobaczy�? {19910}{19948}Ja otworz�. {20166}{20208}Wszystkiego najlepszego. {20237}{20285}Masz inn� fryzur�. {20286}{20332}W�a�nie o tym m�wili�my. {20333}{20393}Kiedy� wygl�dali�my g�upio. {20493}{20518}Gdzie Monika? {20519}{20562}Na g�rze. {20563}{20609}Zejd�. Wszyscy s�. {20610}{20639}Ross, Rachel... {20640}{20703}i ch�opiec, kt�ry nie znosi �wi�t. {20834}{20869}Bo�e! {20887}{20929}Co si� sta�o? {20930}{20988}Mam co� na sukience? {21041}{21081}Wygl�dasz inaczej. {21082}{21107}Wspaniale. {21108}{21151}Ta sukienka, to cia�o... {21152}{21182}- Stary!|- Przepraszam. {21230}{21281}Jest szczup�a. To wspania�e. {21282}{21324}Ale chcemy pos�ucha�... {21325}{21378}o nowej dziewczynie Rossa. {21446}{21481}Nazywa si� Carol. {21482}{21534}Jest �adna i m�dra. {21535}{21612}Gra w lacrosse'a i golfa. {21613}{21654}Dacie wiar�? {21655}{21706}Jest w obu dru�ynach. {21774...
IKSWOKAR