{1}{59}movie info: XVID 512x384 25.0fps 175.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {60}{223}CZEGO SIĘ SPODZIEWAĆ|KIEDY SIĘ SPODZIEWASZ {236}{366}Rach, wiedziała, że w czasie cišży|palce puchnš dwukrotnie... {367}{431}...i już się nigdy|nie kurczš. {432}{520}O Boże, pokaż mi to. {521}{608}Zawsze dajesz się nabrać. {641}{739}- Przyniosłam ci moje ubrania cišżowe.|- Pheebs, to słodkie... {740}{817}...te sš liczne. {838}{923}Widzisz jak się rozcišgajš|kiedy dziecko ronie? {924}{1061}A po urodzeniu sš wietne|do wynoszenia arbuzów ze sklepu. {1099}{1213}Dobrze że jestecie wszyscy.|więto Dziękczynienia jutro o czwartej. {1214}{1307}Zgadnij kto będzie.|Pamiętasz Willa Colberta z liceum? {1308}{1326}Nie. {1327}{1429}Był w klasie Ross'a... w orkiestrze...|miał lekkš nadwagę... {1483}{1561}Właciwie dużš nadwagę.|Byłam jego szczupłš koleżankš. {1578}{1684}Nie pamiętam go. Nie mówisz|o swoim wymylonym chłopaku? {1685}{1769}Nie, to był Jared. {1819}{1912}Już dawno o nim nie mylałam. {1926}{1988}W każdym razie Will|przyjechał w interesach, {1989}{2043}nie miał gdzie ić,|więc go zaprosiłam. {2044}{2124}- To miłe.|- I stracił sporo kilogramów... {2125}{2245}...wyglšda wietnie.|Naprawdę bosko. {2339}{2379}Wcišż kocham Chandlera. {2380}{2496}Nie zaszkodzi powiedzieć|od czasu do czasu. {2507}{2589}W tym roku nie robię indyka. {2590}{2649}- Co?|- Phoebe nie je indyka... {2650}{2755}- Phoebe?!|- Indyki to piękne i mšdre zwierzęta. {2756}{2866}Nieprawda. Sš brzydkie,|głupie i pyszne. {2884}{3074}I w dodatku to tradycja. Od czasów,|kiedy indianie obozowali z kowbojami. {3075}{3203}To prawda... kiedy mieli|to wielkie rodeo w Plymouth Rock. {3204}{3281}Chodzi nie tylko o Phoebe.|Will jest na diecie... {3282}{3378}...Chandler nie je potraw wištecznych,|a Rachel nie lubi drobiu. {3379}{3397}Naprawdę? {3398}{3474}Pamiętasz jak musiałam wyjć,|kiedy jadłe kurczaka? {3475}{3625}Mylałem że to dlatego,|że pokazywałem ci jak on chodzi. {3626}{3719}Tak czy siak, nie chce mi się|robić indyka dla trzech osób. {3720}{3821}- To sporo roboty.|- Ale musimy mieć indyka! {3822}{3884}więto Dziękczynienia bez indyka to jak... {3885}{3947}...czwarty lipca bez szarlotki, albo... {3948}{4031}...pištek bez dwóch pizz. {4032}{4114}Dobrze już. Skoro to takie ważne.|Ale mnóstwo zostanie. {4115}{4194}Nie zostanie, obiecuję.|Skończę tego indyka. {4195}{4286}Zjesz całego indyka|za jednym posiedzeniem? {4287}{4374}Włanie.|Bo jestem Tribbiani. {4375}{4438}Włanie to robimy. {4439}{4503}Nie jestemy mylicielami, albo... {4504}{4594}...przywódcami, nie czytamy dużo|ani nie biegamy szybko... {4595}{4662}...ale potrafimy jeć! {4663}{4708}PRZYJACIELE {4709}{4795}SEZON 8 EPIZOD 9|"TEN Z PLOTKĽ" {4796}{4839}Występujš: {4888}{5039}Tłumaczenie: Jolo .:: dzoli@op. pl::.|subgroup. kinomania. org {5040}{5201}Poprawki oraz synchro do:|Friends.S08E09.TOW.The.Rumour.UNCUT.DVDrip.XviD-SAiNTS|Nowicjusz24. {5595}{5739}Nie wydaje ci się dziwne,|że za rok będzie z nami małe dziecko? {5791}{5911}Dziecko Rachel.|Ale dobrze wiedzieć co mylisz. {5932}{5981}- Wesołych wišt.|- Wzajemnie. {5982}{6085}- Pomóc ci w czym?|- Tak. Chandler oglšda jaki mecz... {6086}{6165}... i nie chcę mu przeszkadzać.|Rozłożysz serwetki? {6166}{6244}- Jasne.|- Ja pójdę sprawdzić ziemniaki. {6245}{6324}Nie, skarbie.|Nie. {6325}{6419}Nie tak. Nie jestemy|na potańcówce w remizie. {6420}{6508}Ułóż je w łabędzie, jak ci pokazywałam|na Boże Narodzenie, pamiętasz? {6509}{6607}Tak, cišgle mnie to straszy. {6662}{6751}- Jak mecz?|- Nie mam pojęcia. {6752}{6808}- Co?|- Tylko udaję, że oglšdam... {6809}{6887}...żebym nie musiał pomagać. {6888}{6966}Nie do wiary!|To... {6967}{7040}...genialne! {7041}{7073}A Monika nic nie wie? {7074}{7195}Nie, bo co jaki czas|wrzeszczę do ekranu. {7296}{7398}- Twoja drużyna wygrywa?|- Tak, Anderson znowu punktował. {7399}{7495}Nie ma żadnego Andersona. {7496}{7554}Też tak chcę. {7555}{7680}Hej Mon, jednak nie mogę ci pomóc,|nie wiedziałam, że to oni grajš. {7681}{7807}- Nie wiedziałam, że lubisz futbol.|- Zazwyczaj nie, ale... {7808}{7862}...Zielona Zatoka gra. {7863}{7973}- Lubisz ich?|- To moja ulubiona zatoka. {8249}{8342}- Wesołych wišt.|- Dziękuje. wietnie, że przyszedłe. {8343}{8401}Wyglšdasz wietnie.|Straciłe chyba z... {8402}{8525}80 kilogramów.|Będę grał w reklamie kanapek. {8597}{8667}Jest bez tłuszczu, bez cukru,|bez mleka. {8668}{8730}Jest bez smaku.|Wyrzuć to. {8731}{8798}Poznaj moich znajomych.|To mój mšż Chandler... {8799}{8854}...Chandler, to jest Will. {8855}{8953}Ucisnšłbym ci dłoń,|ale oglšdam mecz. {8954}{9103}I będzie lepiej dla mojego ego,|jak nie będziemy stać obok siebie. {9118}{9199}- To Phoebe.|- Czeć. {9314}{9373}Dobra robota. {9374}{9411}- Pomożesz mi?|- Jasne. {9412}{9488}Monika, wyglšdasz oszałamiajšco. {9489}{9648}- Ty też wyglšdasz niewiarygodnie.|- Oglšdam mecz, ale nie jestem głuchy. {9669}{9766}- Ross też przyjdzie.|- wietnie, uwielbiam Ross'a. {9767}{9845}I Rachel Green też. {9911}{9985}- To jaki problem?|- Nie. {9986}{10036}Żaden problem, tylko... {10037}{10114}...nienawidziłem jej. {10115}{10223}- Co?|- Była dla mnie okropna w liceum. {10237}{10374}Ale to było dawno temu,|teraz może będzie jš miło spotkać. {10389}{10473}Masz jakie ciastka albo co? {10508}{10580}Nie, Will. Nie! {10581}{10694}Może już czas,|żebymy pokrzyczeli trochę? {10724}{10843}Cholerny sędzia!|Będziesz się smażył w piekle! {10912}{11016}Hej, co ty robisz?|Masz mieć miejsce na całego indyka! {11017}{11104}Wyjanię ci, jak działa ludzkie ciało. {11105}{11168}Muszę rozgrzać żołšdek. {11169}{11271}Jedzenie chipsów to jak gimnastyka. {11272}{11331}Nie martw się, Tribbiani|nigdy nie ma doć. {11332}{11524}Wiem o czym mówisz.Możesz jeć|i jeć, ale nie wypełnisz tej pustki. {11540}{11611}Co to za goć? {11612}{11687}To Will z liceum. {11783}{11901}Will, przyszedłe!|Stary, wyglšdasz wietnie. {11902}{11977}Niezły towar! {11978}{12033}Niezły towar? {12034}{12098}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też. {12099}{12186}- Co u ciebie?|- Jestem agentem handlowym {12187}{12243}Naprawdę?|Brzmi ciekawie. {12244}{12309}Ale nie jest. {12310}{12392}Ale jestem szczupły i bogaty. {12393}{12505}Nie widziałem cię od imprezy|po zakończeniu liceum. {12506}{12549}To była super impreza. {12550}{12663}Tak, byłaby nawet lepsza|jakbymy na niej byli. {12664}{12795}Bylimy wtedy beznadziejni.|Pamiętasz nasze dinozaury? {12870}{12951}A co ty robisz? {12952}{13045}Jak długo będziesz w miecie? {13134}{13203}Rachel Green. {13230}{13336}- A włanie, wszystko w porzšdku?|- Dam sobie radę. {13337}{13442}Tylko...|Nie cierpię jej, nienawidzę! {13477}{13542}Will, liceum było dawno temu. {13543}{13613}Patrz jak tam stoi z ziemniakami. {13614}{13752}Moi najwięksi wrogowie: Rachel Green|i złożone węglowodany. {13787}{13860}Monica, kto to jest? {13861}{13918}To Will z liceum. {13919}{13989}Nie pamiętam go. {13990}{14083}Ma takie seksowne spojrzenie. {14223}{14320}Boże, patrz jak się na mnie gapi. {14321}{14403}Chyba co do mnie mówi,|ale nie mam pojęcia... {14404}{14482}{y:i}NIENAWIDZĘ CIĘ {14497}{14567}Dobra, obiad gotowy. {14568}{14640}Niezły mecz, niezły. {14641}{14660}Kto wygrał? {14661}{14739}- Zielona Zatoka.|- Detroit. {14740}{14904}Technicznie Lwy wygrały, ale moralne|zwycięstwo należy się Syrenom z zatoki. {15002}{15084}Will, prawda?|Czeć, jestem Rachel Green. {15085}{15211}- O, pamiętam cię.|- Naprawdę? Jeste uroczy. {15212}{15335}Ja z kolei nie potrafię sobie|ciebie przypomnieć. {15362}{15449}Chyba pamiętam!|Czy my... {15462}{15595}- ...bawilimy się na imprezie po liceum?|- Jeste niesamowita. {15596}{15662}Dziękuję. {15663}{15786}Rachel, może usišdziesz tutaj,|a Will tam daleko. {15919}{16062}To jest to?|To dla mnie żadne wyzwanie. {16078}{16165}To kurczak dla Chandlera. {16179}{16250}To jest indyk. {16329}{16407}- Ile to waży?|- Jakie 10 kilo. {16408}{16506}To jak ja, kiedy się urodziłem. {16507}{16642}- Kto chce ziemniaków na słodko? Will?|- Chciałaby, prawda? {16666}{16713}Co? {16714}{16855}Możemy trzymać drób|po drugiej stronie stołu, bo mierdzi. {16856}{16916}Typowe. {16942}{17008}- Przepraszam, co?|- Powiedziałem, że to typowe. {17009}{17164}Typowe dla Królowej Rachel,|która robi co chce w swoim królestwie. {17260}{17331}Serio, co to za goć? {17345}{17480}- Przepraszam, masz co do mnie?|- Nie wiem, mam? Mam?! {17481}{17547}Chyba masz. {17569}{17639}Chyba była dla niego|niemiła w liceum. {17640}{17706}Niemiła? Zamieniła moje życie|w piekło. {17707}{17760}Przykro mi, ja... {17761}{17867}Powinno ci być.|Chrzanić to, daj mi ziemniaki. {17868}{17976}- Will, tyle pracowałe...|- Ziemniaki! {18036}{18138}Will, naprawdę przepraszam|za to co ci zrobiłam w liceum. {18139}{18207}Nie tylko mnie.|Mielimy klub. {18208}{18333}- Klub?|- Tak. Klub "Nie cierpię Rachel Green". {18334}{18455}I spotykalicie się, żeby mnie|nienawidzić? Kto tam jeszcze był? {18456}{18521}Ja i Ross. {18641}{18757}Nie musisz pokazywać,|ona wie kim jest Ross. {18885}{18957}Byłe w klubie|"Nie cierpię Rachel Green"? {18958}{19034}Tak, był. {19065}{19127}I kto jeszcze w nim był? {19128}{19224}Taki student z wymiany|z Tajlandii, ale... {19225}{19319}...chyba nie wiedział o co chodzi. {19320}{19394}Bylicie spoko. {19395}{19507}Spotykalimy się dwa lata|i mi o tym nie powiedziałe? {19508}{19620}Spotykałe się z niš?|Zawarlimy pakt! {19621}{19691}To było liceum,|a nie wišzanie się na zawsze. {19692}{19804}To po co tam było|słowo "wiecznoć"? {19805}{19976}Ja chyba założę klub|"Nie cierpię indyków" {19992}{20089}- Monica, wiedziała o tym?|- Przysięgam, że nie. {20090}{20198}To dlatego zamykalicie się w sypialni? {20199}{20274}Trochę mi ulżyło. {20296}{20410}Przepraszam...
IKSWOKAR