00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01: Wiecie, chyba dam Emmie|jej pierwsze ciasteczko... 00:00:04: Jak to pierwsze? Przecie� ca�y czas je je 00:00:07: Nie dawa�am jej ich jeszcze... 00:00:10: Ty dawa�e�? 00:00:12: Nie 00:00:15: Dla jasno�ci, nie dawa�em jej te� lukru 00:00:20: S�uchaj Rach, agencja adopcyjna|domaga si� rekomendacji 00:00:23: i zastanawiali�my si� czy|mog�aby� je dla nas napisa� 00:00:25: No pewnie, to dla mnie zaszczyt! 00:00:27: Dzi�ki... 00:00:33: Chyba ju� jestem niepotrzebny? 00:00:35: Joe poprosiliby�my ci�... ale uznali�my, |�e nie b�dziesz zainteresowany 00:00:39: Chodzi o to, �e nie jeste� typem,|kt�ry umie si� wys�owi�... 00:00:47: Najwyra�niej byli�my w b��dzie 00:00:50: Mog� powiedzie� o was|du�o mi�ych rzeczy, ok... 00:00:53: i wiem jak bardzo chcecie mie� dziecko... 00:00:56: i z przyjemno�ci� wam w tym pomog� 00:01:00: Wiesz co Joe? Chcemy by� to zrobi� 00:01:02: Dzi�ki... Pomy�lmy, od czego zaczn�... 00:01:06: Drodzy decydenci|w sprawach adopcji dzieci 00:01:12: Ju� nie mog� si� doczeka� tego listu... 00:01:16: Hej 00:01:17: Hej Phoebs 00:01:19: Wow, czy� nie wygl�dasz wspaniale?... 00:01:20: pewnie, �e wygl�dam 00:01:23: dzi� ja i Mike mamy rocznice 00:01:26: O! A co to za rocznica? 00:01:28: Pierwszej randki?|Pierwszego poca�unku? Pierwszego... sexu? 00:01:32: Dok�adnie!!! 00:01:35: Wi�c...Idziecie pewnie|do jakiego� porz�dnego lokalu? 00:01:38: Jasne, na mecz Knicks'�w 00:01:41: I tak si� wystroi�a�? 00:01:43: Wiecie, nie mia�am jeszcze rocznicy 00:01:45: Wi�c nie wa�ne, dok�d p�jdziemy 00:01:47: zak�adam naj�adniejsze ciuchy 00:01:49: najlepsz� bi�uteri� 00:01:50: i b�d� uprawia� seks w publicznej toalecie 00:01:54: Robicie to? 00:01:55: Chandler nie chce nawet tego robi�|w naszej �azience 00:01:59: Tam ludzie robi� to drugie! 00:02:03: PRZYJACIELE 00:02:12: t�umaczenie: kr�liczku &|ka�u� (KinoMania SubGroup) 00:02:19: kinomania.no-ip.info 00:02:42: TEN, W KT�RYM SIOSTRA RACHEL|OPIEKUJE SI� DZIECKIEM 00:03:01: Wiesz... mam chwilk�... wi�c 00:03:05: je�li chcia�by�... 00:03:08: z rozkosz�, ale musz� oceni� te prace... 00:03:12: w porz�dku... 00:03:14: w takim razie id� pod prysznic sama 00:03:17: Czw�rka, czw�rka, czw�rka... 00:03:23: Ross, postawi�e� czw�rk�|katalogowi Pottery Barn 00:03:25: Maj� du�o ciekawych pomys��w... 00:03:26: ...�ci�gaj bluzk�!! 00:03:28: Cholera! 00:03:30: Rachel! Otwieraj! tu twoja siostra! 00:03:33: musze z tob� pogada�! 00:03:36: Cze�� Amy 00:03:42: Ty nie jeste� Rachel 00:03:43: Atak sklepikarzy 00:03:47: Charlie to siostra Rachel, Amy 00:03:49: Amy to jest Charlie 00:03:50: Mi�o ci� pozna� 00:03:52: A ty jeste�...?? 00:03:59: Ross... 00:04:01: dorastali�my na ty samym osiedlu.. 00:04:04: ...sp�dzili�my wsp�lnie ostatnie|�wi�to Dzi�kczynienia 00:04:06: Mam dziecko z twoj� siostr�... 00:04:12: czy ja nie kupowa�am od ciebie|falafel'a wczoraj? 00:04:18: Tak, jasne 00:04:26: Hej Rachel, przyprowadzi�em twoja siostr�... 00:04:28: kt�ra my�li �e powinienem|przeszczepi� sobie ty�ek 00:04:31: Amy!|Cze��! 00:04:34: Pami�tasz Joe'a?|Pewnie... 00:04:36: Facet z Dni Naszego �ycia|Dok�adnie 00:04:39: By�e� do niczego 00:04:43: Zawsze mi�o spotka� fana 00:04:47: A... co tu robisz? 00:04:48: Mam wspania�� wiadomo�� 00:04:51: momencik, zobacz� co z ma��... 00:04:53: Zaczekaj, to wa�ne|Ella nie mo�e zaczeka�? 00:04:55: Ma na imi� Emma 00:04:59: Czemu je zmienili�cie?|Ella by�o �adniejsze 00:05:03: Co ja tam wiem... 00:05:04: jestem zwyk�ym sprzedawc�|�rodkowo-wschodniego �arcia 00:05:07: Hej! Tw�j angielski jest coraz lepszy 00:05:15: O m�j Bo�e! 00:05:15: wiem... 00:05:17: to chyba najgor�tsza laska|jak� nienawidzi�em 00:05:19: Nad czym pracujesz? 00:05:21: Nad listem rekomendacyjnym. 00:05:23: chc� �eby brzmia�o m�drze 00:05:24: ale nie znam �adnych m�drych s��w 00:05:26: to u�yj tezaurusa 00:05:28: co ja w�a�nie powiedzia�em?? 00:05:32: Patrz! 00:05:35: Zaznaczasz s�owo, kt�re chcesz zmieni� 00:05:37: klikasz w Narz�dzia|i polecenie Tezaurus generuje... 00:05:40: wy�wietla...|wy�wietla list� wyboru 00:05:46: Mo�esz wybra� s�owo,|kt�re brzmi m�drzej 00:05:49: to jest �wietne |Jestem m�dry... 00:05:51: nie, nie, czekaj, jestem rozumny,|bystry, b�yskotliwy 00:05:54: Uwielbiam TO! 00:05:56: Uwaga panienki Joey Tribbiani|ma pe�ne wyposa�enie 00:06:04: Jest taka �liczna 00:06:06: Prawda? 00:06:08: Ja m�wi�am o narzucie 00:06:13: Dobra, co to za nowo�� Amy? 00:06:18: Wychodz� za m�� 00:06:21: O Bo�e 00:06:22: Za kogo? 00:06:23: za faceta... 00:06:26: ma zab�jcze mieszkanie 00:06:31: i...? 00:06:33: i...jest na Pi�tej Alei...i.. 00:06:35: ... winda otwiera si� w salonie 00:06:38: Nie... Jaki ON jest? 00:06:40: jest OK 00:06:43: Pami�tasz mojego by�ego?|Mark'a? 00:06:45: Taa...|To jego ojciec... 00:06:52: On musi by�...|Stary?... Pewnie! 00:06:55: Ale du�o podr�zuje,|wi�c prawie go niema 00:07:01: sorry, ale to brzmi jakby� bardziej|lubi�a mieszkanie ni� tego... 00:07:06: Marvin... 00:07:08: m�wi�am ci �e jest stary 00:07:10: Siadaj 00:07:14: Wiesz, ja te� o ma�o nie wysz�am|za kogo� kogo nie kocha�am 00:07:17: pami�tasz Barry'ego? 00:07:19: Czy pami�tam??|Zabawiali�my si� jak k�ad�a� si� spa� 00:07:26: Czasami lepiej nic nie m�w 00:07:30: Nie wa�ne...|To �e nie wysz�am za Barry'ego 00:07:32: by�o najlepsza decyzj�|jak� kiedykolwiek podj�am 00:07:35: Zas�ugujesz na prawdziw� mi�o�� 00:07:38: Twoja druga po��wka jest gdzie�...|To kto� w twoim wieku 00:07:41: kto jest m�dry, zabawny... 00:07:45: na kim b�dzie ci zale�a�o 00:07:49: Masz racj�|Zrobi� to! 00:07:53: Wyjd� za niego i b�d� szuka�a|Pana W�a�ciwego 00:07:59: no dobra siadaj jeszcze... 00:08:10: Przepraszam...|Rocznica 00:08:19: Prosz� pana,|m�g�by pan przestawi� swoje nachos? 00:08:22: To moje miejsce 00:08:26: to moja rocznica 00:08:33: Nie wierz�, �e to ju� rok 00:08:36: Wiem...|To najlepszy rok... 00:08:41: ...najlepszy rok w moim �yciu!!!|W moim te�!!! 00:08:44: Nie my�la�am, �e mog� kogo� tak pokocha�!!! 00:08:46: Ja te�!! 00:08:48: tak wiele mi dajesz, jeste� mi�y!!! 00:08:51: ... i niesamowity w ��ku!!! 00:08:57: To nasza rocznica 00:09:01: Fani Knicks'�w, sp�jrzcie|na napis 00:09:04: tablicy wynik�w.|Kto� chce zada� pytanie 00:09:07: 'Julie, wyjdziesz za mnie?' 00:09:12: �a�osne...|Tandetne i nieosobiste 00:09:17: Naprawd�? 00:09:18: to najgorszy spos�b na o�wiadczyny 00:09:23: Przepraszam 00:09:29: Oto moje rekomendacje 00:09:32: B�dziecie bardzo, bardzo zadowoleni 00:09:35: Jeszcze nie sp�dzi�em tyle czasu|przed komputerem... 00:09:36: bez ogl�dania pornoli... 00:09:40: Nie do ko�ca...rozumiem... 00:09:44: Niekt�re s�owa s� pewnie|zbyt wyszukane dla ciebie 00:09:48: To nie ma sensu 00:09:50: Pewnie, �e ma!|To jest m�dre! 00:09:52: U�ywa�em tezaurusa 00:09:55: Dla ka�dego s�owa? 00:09:58: Tak jest! 00:10:02: Jak to zdanie brzmia�o w oryginale? 00:10:05: 'To ciepli, mili ludzie o wielkim sercu' 00:10:08: A wysz�o: 'Homo sapiens|po obr�bce termicznej z pe�nowymiarowymi 00:10:13: narz�dami t�ocz�cymi 00:10:18: Tak...|I naprawd� tak my�l� 00:10:24: Joey, chyba nie mo�emy tego u�y�|Dlaczego? 00:10:28: Bo podpisa�e�: |Kangurek Tribbiani 00:10:37: Przesta� si� przejmowa� m�drymi s�owami|i b�d� sob� 00:10:39: Nie potrzebujesz tezaurusa,|napisz to co p�ynie st�d 00:10:43: Z twojego pe�nowymiarowego|narz�du t�ocz�cego 00:10:49: Cze�� Amy|Pos�ucha�am twojej rady 00:10:52: Zostawi�am go 00:10:54: Dobrze zrobi�a�! 00:10:55: Wiem! Jestem Erin Brokovich 00:11:01: Taa, jeste�... 00:11:04: Jestem z ciebie dumna|Dzi�kuj� 00:11:07: Mog� u ciebie zosta�? 00:11:12: Ale Erin Brokovich mia�a sw�j dom 00:11:18: Patrzcie kto wr�ci� 00:11:21: Czemu masz walizki?|Rachel, czemu ona ma walizki? 00:11:24: Zostan� u was|Co? 00:11:27: B�dziemy wsp�lokatorami 00:11:38: Tutaj spa�a�?|Amy kopa�a mnie w nocy... 00:11:41: i krzycza�a: Marvin z�a� ze mnie! 00:11:45: Ale... pozb�dziemy si� jej co? 00:11:47: Rach, prosz�, powiedz �e tak 00:11:49: Joey... nie mog� tego zrobi� 00:11:51: Daj spok�j...|Wczoraj ko�czy�em pizz�, a ona m�wi 00:11:53: 'mi�a chwila w ustach,|i ju� dupa t�usta' 00:11:58: Nie potrzebuj� takiej gadki|w moim domu 00:12:02: Joey... wiem, �e ona jest trudna, 00:12:04: ale my�l�, �e to dobrze, �e jest tutaj 00:12:07: Bo bardziej docenimy|to �e si� wyprowadzi? 00:12:12: Nie... Pami�tasz, kiedy ja przyjecha�am|do miasta, by�am taka jak ona 00:12:16: By�am zepsuta, egoistyczna|a wy si� mn� zaopiekowali�cie 00:12:21: Taa... Monica nas zmusi�a 00:12:25: Jakkolwiek...|Doceniam to co dla mnie zrobili�cie 00:12:27: Gdyby nie wy, nie bylabym|tym kim jestem teraz 00:12:32: Chc� pom�c Amy tak jak wy|pomogli�cie mnie 00:12:35: wiem, �e potrzeba do tego cierpliwo�ci|ale poradz� sobie 00:12:39: Dzie� Dobry! 00:12:42: Amy mia�am to dzi� za�o�yc|dlatego powiesi�am to na drzwiach! 00:12:47: Oj kochaniutka, nie zmie�ci�aby� si� w to 00:12:54: Amy, my�l�, �e to dobry moment 00:12:57: �eby�my usiad�y i porozmawia�y|o twojej przysz�o�ci 00:13:02: Kochana nie teraz, id� skorygowa� brwi... 00:13:04: nie jestem zadowolona.. 00:13:09: Pewny jeste�, �e chcesz to zje��? 00:13:13: Jestem okr�g�y!|i tak mi si� podoba!! 00:13:22: To by�a najgorsza rocznica 00:13:25: Nie przesadzaj|Opowiedz o naszej zesz�orocznej 00:13:28: Kupi�am mu zegarek za 500$ 00:13:31: a on mi napisa� rapowan� piosenk� 00:13:34: Serio?? 00:13:36: S�owo! 00:13:39: Moja by�a gorsza|Co si� sta�o? 00:13:42: Byli�my na meczu i jaki� ch�opak|o�wiadczy� si� dziewczynie 00:13:45: na tym wielkim czym� z ekranem 00:13:47: Co za tandeta!! 00:13:49: To w�a�nie powiedzia�am! 00:13:50: Ale okaza�o si�, �e Mike chcia�|si� o�wiadczy� tak samo 00:13:55: Mike si� chcia� o�wiadczy�? 00:13:57: Chcesz za niego wyj��?Pewnie! Chce, ale... 00:14:01: jak skrytykowa�am spo...
IKSWOKAR