{100}{156}11 Marca, 1987 {383}{424}No dalej ch�opaki!|Tutaj, teraz! {430}{457}S�uchajcie, s�uchajcie. {461}{501}Przegrywamy jednym punktem|i musimy go zdoby�. {505}{566}Ch�opaki, r�bcie, co m�wi�,|a zostaniecie mistrzami! {570}{611}Macie poda� do Hermana. {615}{685}Reszta, niech po prostu|zejdzie mu z drogi, zrozumieli�cie? {689}{726}W porz�dku, do roboty.|�wi�ci na trzy. {730}{786}- Jeden, dwa, trzy...|- �wi�ci! {790}{829}Herman... {852}{923}Zr�b co do ciebie nale�y|i zapewnij nam zwyci�stwo. {934}{970}Dajesz Herman, skarbie! {974}{1008}Herman, Herman,|zr�b swojemu wujkowi dobrze, skarbie. {1012}{1034}Zr�b swojemu wujkowi dobrze! {1038}{1110}Prosz� Panie, daj m�odemu Hermanowi|si�y, by zrobi� mi dobrze. {1114}{1163}Prosz�! No dalej Herman.|No dalej skarbie. {1167}{1235}Zr�b to, skarbie.|No dalej. {3454}{3516}Pomy�la�e�, �e 6:00 rano to dobra|pora na rozpocz�cie dnia, szefie? {3520}{3578}Oni tu s� ju�|od godziny, Lil. {3590}{3645}S�ysza�a� kiedy� o Hermanie Lesterze? {3649}{3673}Nie. {3677}{3732}Ach, on jest tylko najlepszym koszykarzem,|jaki kiedykolwiek �y�. {3736}{3781}Tak./Nie �yje. {3785}{3889}Zosta� zamordowany na publicznym|boisku w 1987. Nigdy nie z�apano mordercy. {3898}{3948}Wi�c co tutaj robimy? {3952}{4001}Widzisz dzieciaka z pi�k�? {4070}{4122}To jest syn Hermana. {4278}{4325}Pi�ka nigdy nie dotyka parkietu. {4354}{4413}I wykonaj layup, teraz|Do roboty! {4417}{4457}John./ Trenerze. {4461}{4499}- Dzi�ki za przyj�cie.|- Nie ma sprawy. {4503}{4544}To jest detektyw Rush. {4548}{4592}- Mi�o ci� pozna�.|- Przyjemno�� po mojej stronie {4596}{4647}Patrz, patrz na to. {4690}{4764}Nie jest tak wysoki jak Herman,|ale... trafia z wi�kszych odleg�o�ci. {4768}{4793}I tak samo pewny swoich umiej�tno�ci. {4797}{4874}M�wi� ci John, to tak|jakbym w k�ko trenowa� Hermana. {4878}{4912}Hej, Ray! Cho� tutaj! {4916}{4969}Niech nam powie o tym|telefonie, jaki dosta� {4973}{5011}Jaka� gro�ba? {5015}{5052}Ray, oni s� z policji. {5056}{5071}Pomog� nam. {5075}{5125}Cze��./ Cze��. {5129}{5175}Hi, Ray. {5179}{5225}Chcesz nam powiedzie�|o tym telefonie, co dosta�e�? {5229}{5254}Nie ma za bardzo o czym. {5258}{5306}Podnios�em s�uchawk� i us�ysza�em. {5310}{5335}�e je�li zagram w pi�tkow� noc, {5339}{5397}to dostan� �rubokr�tem,|tak jak m�j tata. {5401}{5427}�rubokr�tem? {5431}{5491}To by�o narz�dzie zbrodni. {5515}{5605}Wi�c... pi�tkowa noc? {5630}{5681}Mistrzostwa stanu. {5730}{5815}Jaki� pomys� kto to m�g� by�,|m�czyzna, kobieta, m�ody, stary? {5819}{5884}M�czyzna. Co do reszty nie jestem pewien. {5888}{5943}Ray, czy masz jakie� problemy w szkole? {5947}{5993}Jakie� problemy na boisku lub poza nim? {5997}{6042}Nie. Wszystko gra. {6046}{6088}Dobra Ray. Dzi�ki. {6092}{6134}Wracaj do gry. {6160}{6223}Potrzebuj� go w sk�adzie na pi�tkowy mecz. {6243}{6331}Naprawd� s�dzisz, �e ta gro�ba|jest powi�zana z morderstwem Hermana? {6350}{6391}Wi�c, ten dzieciak jest|fenomenalny, tak ja jego tata. {6395}{6465}Obydwoje byli liderami dru�yny|w mistrzostwach stanu. {6469}{6501}Herman zosta� zamordowany, {6505}{6540}teraz Ray dostaje gro�b� �mierci. {6544}{6582}Jak dla mnie wystarczaj�ce powi�zanie. {6586}{6608}Sprawdz� w firmie telekomunikacyjnej, {6612}{6678}czy dadz� rad� namierzy�|sk�d dzwoniono. {6714}{6770}I wznowimy spraw� Hermana Lestera. {6788}{6827}{c:$ffda50}T�umaczenie: baju18 {6831}{6896}{c:$ffda50}- \\ NewAge SubTeam //-|{c:$ffda50}- \\ www. nast. ws //- {6905}{6990}{C:$abcdef}Dowody Zbrodni|1x17 "Zagubiona dusza Hermana Lestera" {7615}{7650}Chcia�bym by� zjad�a wi�cej. {7654}{7702}- Zjad�am wszystkie melony.|- Tak. {7706}{7787}Tak, a ty si� upewni�e�,|�e frytki si� nie zmarnowa�y. {7829}{7881}Lubi� tutaj przebywa�. {7885}{7948}Na mrozie. {8040}{8121}Zam�wi� ci taks�wk�./ Tak? {8155}{8197}Co? Co si� dzieje? {8201}{8270}Za tob� stoi olbrzym. {8283}{8311}Co? {8315}{8361}Zobacz sam. {8377}{8430}Tak, zobacz sam. {8434}{8476}Oh, cz�owieku. {8480}{8527}Co... co ty tutaj robisz? {8531}{8573}Tylko przyszed�em po kaw�. {8577}{8614}Co ty tutaj robisz? {8618}{8704}Uh, uh, tylko kawa. {8729}{8787}- Will Jeffries.|- Elisa. {8791}{8866}Przepraszam. Ale ze mnie t�pak.|Pracujemy razem. {8870}{8902}Mi�o ci� pozna�. {8906}{8941}Do zobaczenia w pracy, Scotty. {8945}{8984}Tak. {9085}{9169}Wi�c taks�wka, prawda? {9317}{9438}Domy�lam si�, �e Jeffries jest|swego rodzaju olbrzymem? {9451}{9514}Pewnie powinnam powiedzie� "du�y". {9544}{9593}Je�li Herman Lester by �y�, {9597}{9683}ludziska my�leli by o doktorze J,|o jako kolejnym zwyczajnym zawodniku. {9688}{9717}Daj spok�j, szefie. {9721}{9755}Doktor za dobrych czas�w|skaka� tak wysoko, {9759}{9805}�e m�g� podnie�� dolara z g�ry tablicy. {9809}{9902}Scotty, Herman Lester|wp�ywa� na �ycie innych. {9918}{9970}Cokolwiek Herman zrobi�,|wr�ci� na Ziemie {9974}{10025}i z�apa� z�y|koniec �rubokr�tu. {10031}{10074}Tak. Przesz�o prosto przez serce. {10079}{10146}I wykrwawi� si� jak zwyk�y �miertelnik|na boisku w parku. {10152}{10170}Podejrzani? {10175}{10226}Jeden. Billy Berkenpass,|kolega z dru�yny. {10231}{10277}Dobry gracz na sw�j spos�b,|ale nie by� to Herman. {10282}{10323}Tutaj jest napisane, �e to by� problem. {10327}{10375}Berknepass pozostawa� ci�gle|w cieniu Hermana. {10380}{10409}Jego nastawienie|pozbawi�o go miejsca w dru�ynie. {10413}{10467}Przegapi� mistrzostwa stanu.|Tego samego dnia Herman zmar�. {10472}{10508}Tak, w mi�o�ci te� przegra�. {10513}{10594}Tanya Williams rzuci�a Berkenpassa|dla Herman kilka miesi�cy wcze�niej. {10599}{10627}Podw�jny motyw. {10632}{10738}W notatkach jest napisane, �e o Herman|ubiega�o si� 20 najlepszych szk�? {10742}{10770}Brzmi jak miejska legenda. {10776}{10834}Tak, pewne pieni�dze by�y|dla Berkenpassa najwa�niejsze. {10838}{10908}20 dzieciak�w widzia�o jak si� skonfrontowa�|z Hermanem na przyj�ciu pomeczowym. {10913}{10933}Wi�c dlaczego go nie przyskrzynili? {10938}{10979}Brak dowod�w|i mia� alibi. {10985}{11034}Twierdzi�, �e w czasie|morderstwa by� w domu z tat�. {11040}{11118}Por�czenie przez tat�, nie jest niepodwa�alne. {11123}{11184}Jeste�my pewni, �e ta sprawa jest powi�zana|z gro�bami, jakie otrzyma� Ray? {11190}{11203}Na to wygl�da. {11210}{11303}Szczeg�lnie od wtedy, gdy okaza�o si�,|�e dzwoniono z centrum rekreacyjnego {11308}{11383}Tak, i zgadnij, kto tam si� kr�ci,|ka�dego dnia po godzinach lunchu. {11388}{11434}Berkenpass. {11453}{11527}Tw�j syn powiedzia�, �e by� z tob�|tamtej nocy co zamordowano Hermana. {11531}{11590}Tak, siedzieli�my przed|telewizorem do 3.00 nad ranem. {11595}{11638}Zawsze ogl�dacie telewizj� do tak p�na? {11643}{11670}Nie, tylko tamtej nocy. {11674}{11724}Lecia�o "Dobrzy, brzydcy, �li". {11732}{11800}Pami�tasz co ca�kiem dok�adnie. {11840}{11908}Tylko dlatego, �e zadawano|mi to pytanie jakie� 90 razy. {11962}{11994}Hej, hej, hej! {12002}{12050}Nie ma powodu by� to dotyka�. {12087}{12126}Wi�c, tamtej nocy... {12130}{12190}Billy musia� by� ca�kiem w�ciek�y,|po tym co mu si� przytrafi�o. {12195}{12209}Co masz na my�li? {12214}{12283}Zosta� wykopany z dru�yny,|przegapi� wa�ny mecz. {12288}{12312}M�j dzieciak zosta� wykiwany. {12316}{12383}I na dodatek Herman zadawa� si�|z jego by�� dziewczyn� Tanya, prawda? {12388}{12421}Zosta� wykiwany dwa razy. {12426}{12479}By�o mu lepiej bez niej. {12487}{12523}Nie lubi�e� jej? {12527}{12570}Nie lubi�em �adnych dziewczyn. {12575}{12647}Kobiety os�abiaj� nogi.|To nie jest dobre dla koszykarza. {12653}{12710}S�uchaj, to jest godne podziwu. {12715}{12779}- Bronisz swego ch�opca przez ca�y czas...|- Tak, kto� musi. {12785}{12874}W ci�gu 24 godzin, wy gliny|zwalili�cie na niego morderstwo Lestera. {12879}{12935}Dzieciak mia� 17 lat. {12943}{12993}Domy�lam si�, �e to|by�o dla was za ma�o, {12999}{13048}bo zn�w to robicie. {13254}{13300}Dlaczego pytacie o Hermana? {13306}{13350}Wznowili�my spraw� jego morderstwa. {13355}{13403}Nie, odpu�cie sobie.|Zastawcie to. {13407}{13477}Tanya, uwa�amy, �e przygl�daj�c si� sprawie Hermana|pomo�emy twojemu synowi. {13481}{13489}Jak? {13494}{13550}Tanya, pozw�l si� tym|zaj�� wujkowi Freddie'mu. {13554}{13597}To ja wychowa�em Hermana, {13602}{13639}i r�wnie� na Ray'a jestem jak ojciec. {13644}{13718}Wi�c powiedz mi.|Jak to pomo�e? {13742}{13805}My�limy, �e to Billy Berkenpass|dzwoni� do Ray'a. {13810}{13851}- To jest ten kole� co zabi� tat�?|- Nie wiemy. {13855}{13914}Oh, ten bia�as tak|zazdro�ci� twojemu tacie! {13918}{13969}Freddie, nie zaczynaj. {13975}{14027}Ray, poznajesz go? {14031}{14101}Cz�owieku... to jest Duch. {14105}{14136}"Duch"? {14141}{14206}Kiedy gram, on tam jest|i obserwuje. {14212}{14273}Bia�y kole� si� na mnie dziwnie gapi. {14281}{14309}Od jak dawna? {14314}{14364}Odk�d zacz��em pracowa�|na w�asne nazwisko. {14369}{14395}Od jaki� dw�ch lat. {14399}{14457}- Czy Duch zbli�y� si� do ciebie kiedykolwiek?|- Nie. {14462}{14510}To by by�o na tyle!|Wujek Freddie wkracza. {14515}{14549}Ray, nie zagrasz w pi�tek. {14553}{14593}Powiedzieli�cie, �e b�dzie ochrona,|prawda?/ Zgadza si�. {14597}{14627}Nie, Nie, Nie! Bez ryzyka! {14631}{14682}Ch�opak idzie do ligi, rozumiecie? {14686}{14711}Ligi? {14715}{14827}Skaut z NBA zaznaczy� ju� Ray|jako jego pierwszy zakup. {14831}{14888}Ray jeszcze nie zdecydowa�, gdzie|p�jdzie za rok, wi�c zamknij si� Freddie. {14892}{14947}Miejmy nadziej�, �e zdo�amy|to wyja�ni� do meczu. {14951}{15024}Jeste�cie pewni, �e to Billy|dzwoni� do mojego syna? {15030}{15069}Nie na sto procent. {15073}{15133}Nigdy nie wierzy�am,|�e to on zabi� Hermana. {15143}{15176}Nie? {15192}{15266}Umawia�am si� z nim.|Zna�am go. {15270}{15374}To naprawd� pomo�e, je�li nam powiesz|co pami�tasz z tamtej nocy, Tanya. {15394}{15460}Wygrali�my mistrzostwa stanu... {15468}{15509}potem by�o przyj�cie. {15800}{15857}Philly Tech powiedzieli,|�e jest ich go�ciem. {15861}{15958}Ale poza parkietem,|nale�y do mnie. {15962}{16022}Gdzie do diab�a jest Herman? {1...
renoirdaniel