{73}{110}3 Listopad, 1992. {541}{566}Fajnie, prawda? {570}{639}O wiele lepsze ni� ogl�danie facet�w|z bractwa graj�cych w beer ponga. {643}{690}Doceniaj� ci� za|prace w sztabie wyborczym? {694}{756}Tak, ale nie dlatego to robi�. {774}{845}Nie przeszkadza ci to,|�e jest takim kobieciarzem? {849}{929}Nie b�dzie si� tak|zachowywa� jak zamieszka w Bia�ym Domu. {1112}{1144}Kto to jest? {1148}{1239}David Lake.|Jest szefem sztabu wyborczego. {1252}{1281}To jego dziewczyna? {1285}{1321}Siostra. {1496}{1569}Vanessa, ten pijak, kt�rego wyrzucili, {1573}{1612}jest tu z tob�? {1617}{1649}- Ju� si� z nim nie...|- To by�o �enuj�ce. {1653}{1692}Wiem, przepraszam. {1696}{1757}To nie by�a jej wina Abbey. {1761}{1830}David, nie mieli�my szansy porozmawia�. {1837}{1905}P�niej. Obiecuje. {1937}{2010}On ma m�j g�os. {2043}{2117}M�wi�, �e jest|przysz�o�ci� partii. {2121}{2200}G�o�no tutaj.|Chcesz wyj�� na �wie�e powietrze? {3384}{3408}Cze��. {3426}{3470}Co ci zaj�o tak d�ugo? {3477}{3509}Musia�am doprowadzi� si� do porz�dku. {3513}{3551}Vera mia� szcz�cie. {3557}{3607}Sp�dzi�em ca�� noc przy biurku, {3611}{3671}osiem minut do ko�ca zmiany,|a on musia� zgin��. {3675}{3717}Darren Clemen, dosta� dwie kulki w g�ow�. {3721}{3765}- Z bliska.|- Jacy� �wiadkowie? {3769}{3833}S�yszeli strza�y,|ale nic nie widzieli. {3934}{4033}Pracuj�c nad wygas�ymi sprawami, prawie si�|zapomina jak du�o krwi jest na miejscu zbrodni. {4037}{4089}Wygl�da na wyj�tkowo brutalne. {4093}{4160}Zak�adam, �e jest jaki� dobry pow�d,|dla kt�rego nas tutaj �ci�gn�li? {4164}{4199}W �rodku. {4312}{4384}Facet nie wierzy� w sprz�tanie. {4418}{4477}Wygl�da to, na co� w rodzaju o�tarzyka. {4502}{4553}Lub trofea. {4557}{4635}Zab�jstwa Vanessy Prosser. {4639}{4670}Kto to jest? {4674}{4745}Ofiara morderstwa z 1992. {4762}{4837}Nigdy nie znaleziono mordercy. {4937}{4973}Nigdy nie m�w nigdy. {4977}{5015}{c:$ffda50}T�umaczenie: baju18 {5019}{5074}{c:$ffda50}- \\ NewAge SubTeam //-|{c:$ffda50}- \\ www. nast. ws //- {5098}{5200}{C:$abcdef}Dowody Zbrodni|1x18 "Sp�niony Powr�t" {5741}{5790}Vanessa Prosser by�a studentk�, pracuj�c� {5794}{5830}w lokalnym sztabie wyborczym Clintona. {5834}{5890}3 listopada, 1992 roku|posz�a na przyj�cie wyborcze. {5894}{5962}Znale�li j� nast�pnego ranka|na brzegu rzeki Delaware, ze z�amanym karkiem {5966}{6011}A republikanie my�leli,|�e to oni mieli z�� noc. {6015}{6081}Najprawdopodobniej zosta�|zrzucona z mostu Bena Franklina. {6085}{6104}To m�g� by� upadek. {6108}{6138}St�uczenia pod ramionami. {6142}{6172}By�a ci�gni�ta i wyrzucona. {6176}{6213}Znaleziono list w jej kieszeni {6217}{6253}Podpis i wi�kszo��|teksu zamaza�o si�, {6257}{6311}ale kilka s��w da�o si� odczyta�. {6315}{6351}Obawia� si�.. {6355}{6391}Pozbawiony.. {6395}{6444}Uczucia do ciebie... {6448}{6473}Wielbiciel. {6477}{6502}Z dobrym charakterem pisma. {6506}{6564}G��wnym podejrzanym by�|Aaron Dutra, by�y ch�opak Vanessy, {6568}{6652}dopiero co wr�ci� z Zatoki Perskiej. {6656}{6703}Zosta� wyrzucony|z przyj�cia tamtej nocy. {6707}{6766}Nie mogli wnie��|przeciw niemu oskar�enia. {6770}{6812}Mi�dzy innymi przez, {6816}{6843}kiepski charakter pisma. {6847}{6902}Mo�liwe, �e list dosta�a|od Clemena, tej nowej ofiary. {6906}{6947}Mia� obsesje|na jej punkcie. {6951}{7005}Co jeszcze|o nim wiemy? {7014}{7067}�adnej kartoteki i nakaz�w aresztowa�.|By� czysty. {7071}{7107}Nie mo�na powiedzie�|tego samego o jego mieszkaniu. {7111}{7151}S�siedzi powiedzieli, �e zmar�a|mu �ona trzy lata temu. {7155}{7191}Sta� si� pustelnikiem,|odci�� si� od �wiata. {7195}{7239}Zdo�ali�cie go powi�za� z Prosser? {7243}{7299}Jeszcze nie, ale mia� jej|kilka osobistych rzeczy. {7303}{7351}Paragony, szkolne papiery, pami�tnik. {7355}{7386}Mo�e j� �ledzi�. {7390}{7421}Ale jak zdoby� jej rzeczy? {7425}{7497}Walter Spar zosta� przydzielony|do tej sprawy. Will, wiesz gdzie on teraz jest? {7501}{7548}Znajd� go. {7552}{7672}Zobaczmy czy rodzice Vanessy|wiedz� kim by� dla niej Clemen. {7676}{7755}Nie.|Nie znam go. {7763}{7794}Kto to jest? {7798}{7871}Nazywa si� Darren Clemen.|Zosta� zamordowany zesz�ej nocy. {7875}{7909}Zamordowany? {7927}{7971}Co to ma wsp�lnego z Vaness�? {7975}{8019}Mieli�my nadzieje, �e pa�stwo nam powiedz�. {8023}{8065}Mieszka�a z wami, prawda? {8069}{8120}Tak, oszcz�dza�a pieni�dze. {8124}{8186}Chcia�a sp�dzi�|lata w Washingtonie. {8190}{8263}Ten cz�owiek mia� kilka|rzeczy Vanessy u siebie w domu. {8267}{8313}Nie rozumiem jak to mo�liwe. {8317}{8398}Uwa�amy, �e Vanessa|by�a z nim zwi�zana. {8402}{8491}Ale, on wygl�da na dwa razy starszego od niej. {8495}{8555}To mo�e co� wyja�nia�. {8559}{8643}Kilka tygodni przed �mierci� Vanessy, {8647}{8683}przygotowywali�my obiad. {8688}{8729}George Bush jest bohaterem wojennym. {8734}{8796}On nawet nie wie,|co to jest skaner sklepowy {8800}{8874}Po pierwsze, lubi� t� Hillary Clintona. {8879}{8966}Podoba mi si� jej opaska na g�ow�,|nie rozumiem dlaczego musia�a j� zmieni�. {8991}{9059}Tato, musisz g�osowa� na Clintona.|Potrzebuj� pracy w przysz�ym roku. {9064}{9103}I nie zwraca� uwagi|na wygl�d Jennifer Flowers. {9107}{9146}Jennifer Flowers to kaszalot. {9150}{9201}W tym si� zgadzamy. {9206}{9290}Dla Vanessy. {9315}{9396}Aaron? Ci�gle my�li,|�e jest w grze, co? {9408}{9478}- Nie, nie s� od Aarona.|- Od kogo? {9483}{9592}To tylko podzi�kowania|za prace w sztabie wyborczym. {9614}{9656}Naciskaj na ran�. Tutaj. {9661}{9698}Bezpo�rednio na ran�,|no dalej. Tutaj kochanie. {9702}{9746}Pospiesz si�.|Nie przestawaj naciska�. {9751}{9803}Zostali�my rozproszeni,|kiedy si� zrani�a. {9808}{9893}Jej krew nie krzep�a prawid�owo. {9907}{9977}Wi�c nigdy nie dowiedzieli�cie si�|kto przys�a� kwiaty? {9982}{10004}Nie. {10009}{10093}Zauwa�yli�cie znikni�cie Vanessy,|dopiero nast�pnego dnia. {10098}{10196}My�leli�my, �e pojecha�a|do swojej przyjaci�ki, Beth Reardon. {10201}{10269}Ona prowadzi�a tamtej nocy. {10324}{10368}Wybudowa�a pani to wszystko? {10429}{10472}Tylko je zaprojektowa�am. {10476}{10559}Jestem architektem,|nie przedsi�biorc� budowlanym. {10579}{10639}Nigdy wcze�niej go nie widzia�am. {10643}{10664}Kto to jest? {10669}{10714}Mo�e to z nim|spotyka�a si� Vanessa. {10718}{10737}W�tpi�. {10742}{10783}Znasz lepszego kandydata? {10788}{10828}Domy�la�am si�, �e co� si� dzieje, {10833}{10881}ale ona by�a bardzo skryta. {10885}{10952}Czy kto� jeszcze m�g� wiedzie�|z kim spotyka si� Vanessa? {10957}{10984}Zapytajcie Aarona Dutra. {10988}{11029}Bez przerwy za ni� �azi�. {11034}{11054}Jej by�y ch�opak? {11059}{11135}Zerwa�a z nim, ale|on nie uznawa� "nie" za odpowiedz. {11140}{11180}Widzia�a� go na przyj�ciu tamtej nocy? {11184}{11228}Trudno by�o go nie widzie�. {11232}{11316}Nie mog�am g�osowa� na Clintona,|by�am zbyt zazdrosna o dziewczyny Gore'a. {11320}{11385}Gore jest szalony.|Ci�gle traci poparcie. {11389}{11467}- Podoba� mi si� Stockdale w czasie debaty.|- Vanessa. {11556}{11596}Po co tu przyszed�e�? {11601}{11650}Mia�a� zaczeka�, V. {11655}{11691}Jeste� pijany. {11698}{11721}Zamknij si�. {11726}{11779}Aaron z nami koniec.|Ju� ci m�wi�am. {11783}{11834}Widzia�em ci� dzi� z nim. {11838}{11858}�ledzisz mnie? {11863}{11904}Widzia�em jak ci� dotyka�, jakby� by�a jego... {11908}{11928}Przesta�. {11933}{11954}Gdzie on jest?/ Aaron. {11959}{11987}Gdzie on jest?|Wiem, �e gdzie� tu jest. {11992}{12065}Aaron. Odpu�� sobie. {12244}{12304}Gliny wypytywa�y mnie|o niego za pierwszym razem. {12309}{12369}By� idiot�, ale {12373}{12410}nie morderc�. {12415}{12443}Rozmawia�a� kiedy� z Aaron'em {12448}{12482}kim m�g� by� ten inny facet? {12486}{12552}Nie. {12556}{12592}Zaraz po tym zachorowa�. {12596}{12622}Zachorowa�? {12627}{12713}Syndrom Zatoki Perskiej. {12726}{12757}Wygl�da na to,|�e by�y Vanessy {12762}{12801}widzia� j� z nowym adoratorem|w dzie� jej �mierci. {12806}{12830}Pojechali�cie si� z nim zobaczy�? {12835}{12894}Dzisiaj �le si� czu�.|Jutro spr�bujemy jeszcze raz. {12898}{12939}To by� partner Waltera. {12944}{12971}Pami�ta spraw� Prosser? {12975}{13008}Pami�ta r�wnie� Darrena Clemena. {13013}{13057}Powiedzia�, �e zacz�� przychodzi�|kilka lat temu {13061}{13109}i mia� mn�stwo teorii na temat|�mierci tej dziewczyny. {13114}{13147}Co, przychodzi� z nimi tutaj? {13152}{13213}Uwa�a�, �e to by�a jaka�|polityczna konspiracja. {13218}{13279}Wi�c, pr�bowa� rozwi�za� jej morderstwo. {13283}{13319}Dlaczego by� tak zainteresowany Vaness�? {13324}{13356}Ci�gle nie wiemy co ich ��czy�o. {13360}{13386}Mo�e wiemy. {13390}{13426}Pami�tacie t� ca��|krew Clemena na miejscu zbrodni? {13431}{13491}Autopsja to wyja�ni�a,|mia� hemofilie. {13495}{13515}Jak Vanessa. {13519}{13549}Chwile, to jest dziedziczne? {13553}{13606}Koroner m�wi, �e tak.|Kobiety s� zazwyczaj tylko nosicielami, {13610}{13650}ale u niekt�rych wyst�puj� objawy {13654}{13684}Krewni. {13688}{13763}Vanessa by�a|Darrena Clemena c�rk�? {13888}{13996}Tak, on by� ojcem Vanessy. {14015}{14139}To nie by� nawet romans.|To by�a tylko jedna noc. {14143}{14184}By�a ju� pani m�atk�? {14188}{14272}Darren by� moj� szkoln� mi�o�ci�. {14276}{14405}To by� nasz zjazd na 10-lecie uko�czenia liceum.|Jego kumple mieli apartament. {14409}{14447}Ze wzgl�du na stare czasy? {14451}{14474}To by�o g�upie, {14495}{14536}bardzo g�upie. {14540}{14641}M�j m�� nie wie,|Vanessa te� nie wiedzia�a. {14645}{14680}Czy Darren utrzymywa� z pani� kontakt? {14684}{14719}Nie. {14723}{14765}To by�a nasza wsp�lna decyzja. {14769}{14851}�yli�my w innych �wiatach.|Zmieni�o si� to trzy lata temu. {14855}{14902}Kiedy zacz�� si� przygl�da�|�mierci Vanessy? {14906}{14996}Zmar�a mu �ona. Powiedzia�,|�e pr�buje wype�ni� po niej pustk�. {15000}{15040}Wiesz kogo podejrzewa�? {15044}{15066}Nie. {15084}{15123}Pozwoli�am mu przegl�dn�� Vanessy rzeczy {15127}{15186}i poprosi�am go by|ju� tu nigdy nie wraca�. {15190}{15233}W�a�nie, co straci�am c�rk�. {15237}{15332}Nie mog�am ryzykowa�...
renoirdaniel