{1}{1}23.976 {25}{108}/6 lat temu tajna rzšdowa komórka|/wycišgnęła mnie z więzienia {112}{149}/i zmusiła do bycia zabójczyniš. {153}{228}/Jednostka zwana Sekcjš,|/która zaczęła działać na własnš rękę. {232}{337}/Odebrali mi mojš tożsamoć|/oraz człowieka, którego kochałam. {341}{450}/Uciekłam, ale sš inni,|/którzy podzielili mój los. {454}{516}/Rekruci, trenowani przez Sekcję|/wbrew ich woli. {520}{578}/Moja partnerka, Alex,|/przeniknęła w ich szeregi, {582}{652}/a razem wyswobodzimy|/tylu, ilu zdołamy. {656}{725}/Kolejna częć planu|/zniszczenia Sekcji. {729}{806}{y:u}{c:$aaeeff}Nikita [1x07] The Recruit|"Rekrut" {810}{873}Tłumaczenie:|Igloo666 {877}{953}..:: GrupaHatak.pl ::.. {1136}{1231}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1232}{1294}Dzień dobry. {1310}{1392}Niektórzy z was trenowali|dłużej, niż pozostali. {1396}{1496}Ale nikt z was nie wie,|czym jest prawdziwa walka. {1500}{1615}Przetestujemy, jak radzicie sobie|w bezporedniej walce. {1620}{1715}Drużyna Alpha:|Thom, Ingrid i Luke. {1719}{1819}Drużyna Omega:|Robbie, Alex i Sara. {1837}{1966}Podczas tego testu, chcšc przeżyć,|będziecie mieć dosłownie sekundę, {2004}{2090}by rozpoznać kompana|oraz wroga. {2102}{2144}Decydujcie więc uważnie. {2148}{2208}"Daj nam odwagę|i spokój duszy". {2212}{2328}"Ocal naszych przyjaciół|i wprowad zamęt poród wrogów". {2339}{2400}/2 MIESIĽCE PRZED INFILTRACJĽ|- Po co mi to? {2404}{2492}Potrzebuję wielu próbek głosu|do mojego programu mówišcego. {2496}{2596}- Kiedy będziesz w Sekcji...|- Programik będzie ci czytał. {2600}{2658}Nie mogę poczytać jakiej gazety? {2662}{2795}Poezja ma lepszš gamę dwięków.|Plus możesz co z niej wynieć. {2829}{2905}Ocal przyjaciół|i zabij wrogów? {2909}{3002}- Doć jasne.|- O ile ich rozróżniasz. {3027}{3093}O co ci chodzi? {3136}{3262}- Mylisz, że polubię kogo w Sekcji?|- Ich program zmienia ludzi. {3266}{3320}Mnie zmienił. {3324}{3408}Inni, których spotkasz,|też nie mieli wyboru. {3412}{3526}Porzucono ich i wykorzystano,|tak jak ciebie... i mnie. {3547}{3661}- Trudno się z nimi nie utożsamiać.|- No to poznam ludzi. {3665}{3748}Łatwiej będzie zdobywać dane.|No co? {3752}{3862}Nawišzywanie znajomoci jest łatwe.|Trudno będzie je porzucić. {3866}{3926}Uwierz mi. {3936}{4046}/Będšc w grupie, przyglšdasz się|/rekrutom obok ciebie. {4050}{4160}/Bardzo możliwe, że jeden z nich|/zginie przed końcem szkolenia. {4164}{4262}Otworzę ogień zaporowy!|Na trzy ruszajcie. {4266}{4327}Raz, dwa... {4713}{4811}Sara, osłaniaj nas od szóstej!|Nasze tyły! {5020}{5086}Uważaj na tyły! {5251}{5315}Alex, uważaj! {5590}{5679}Omega, powodzenia|następnym razem. {6000}{6054}- Dobra robota, Alex.|- Dzięki. {6058}{6102}- Nie chcę o tym gadać.|- Musimy. {6106}{6162}Rozumiem. Byłam do bani.|Przeze mnie zginęlimy. {6166}{6243}I nie przeszkadza ci to? {6283}{6346}- Nie naciskaj jej tak.|- Przegrywa ona, przegrywam i ja. {6350}{6431}- Też dowodzisz, więc rozumiesz.|- Spójrz na mnie. {6435}{6496}Wszyscy wiedzš,|że jeste dobry, Robbie. {6500}{6616}Jeste gotowy, by ukończyć program.|Sara tego nie zmieni. {6639}{6694}Chod. {6732}{6835}- Przepraszam, że zawaliłam.|- Przecież mnie uratowała. {6839}{6906}"Alex, uważaj!". {6912}{7007}- To tylko gra.|- Dobrze wiesz, że nie. {7013}{7092}- Wyluzuj.|- Nie potrafię. {7154}{7231}Aktywowano mnie dzisiaj. {7258}{7302}Na misję? {7306}{7368}Wiem, o co ci chodzi.|Czemu akurat ja? {7372}{7432}- Jestem tu najgorsza.|- Pomogę ci. {7436}{7502}- Jak?|- Przyjd po odprawie. {7506}{7592}Mogę ci pomóc|w przygotowaniach. {7596}{7660}Dobra, może wpadnę. {7664}{7720}Dzięki. {7940}{8049}Jestem dumny, że dzięki mnie|Sekcja oficjalnie nie istnieje. {8053}{8135}Nie wszystko jest tutaj grš. {8145}{8267}Nadal rozpamiętujesz przeszłoć.|Albo rzeczy, które... minęły. {8298}{8368}Nie ma nic złego w tym,|że za niš tęsknisz. {8372}{8448}Nikki była wyjštkowa,|jak jedna na milion. {8452}{8514}Prawdziwa bestia. {8518}{8621}Jak z filmu Michaela Baya,|tylko że dla odmiany dobrze grała. {8625}{8714}- Tęsknisz za niš, co?|- A ty nie? {8722}{8814}Nie potwierdzono jeszcze|jej mierci. {8890}{9006}/Jeli nadal żyje, to dlaczego|/ani słychu po 2 tygodniach? {9045}{9119}/Mam wtyczkę na misji. {9292}{9360}Zaprzeczanie|to pierwszy etap żałoby. {9364}{9438}A ostatni?|Akceptacja. {9558}{9677}I ja chyba ten fakt zaakceptowałem.|Może ty też powiniene. {9704}{9788}Musisz naprawić swój celownik. {10210}{10300}/Wiem tylko, że to rekrutka.|/Dziwny wybór. {10304}{10363}Dlaczego? {10423}{10479}/Jest twarda, albo zbyt|/niewinna jak na Sekcję. {10483}{10559}/Słabo sobie radzi.|/Nie wiem, czemu jš wybrali. {10563}{10628}Chyba ja wiem. {10651}{10733}Może jeszcze o tym nie wiedzieć,|ale chyba chodzi o misję samobójczš. {10737}{10793}Że co?! {10883}{10945}/Skšd wiesz? {10971}{11029}Bo już to widziałam. {11033}{11107}Słaby rekrut, wysłany|samotnie na misję. {11111}{11184}Musimy temu zapobiec. {11235}{11351}/Ta wojna może ocalić planetę.|/A na wojnach ginš ludzie. {11368}{11421}/Ginš za to, w co wierzš. {11425}{11491}/Jestem Tammy Smith,|/i do nich należę. {11495}{11605}Jestem dzieckiem Matki Ziemi,|i będę za niš walczyć. {11635}{11706}Dobra robota, Sara. {11711}{11786}Próbowałam dodać trochę|południowego akcentu. {11790}{11827}Zauważyłam.|Trzymaj. {11831}{11907}To materiały o grupie,|którš zinfiltrujesz. {11911}{11984}Nazywajš się Ekofrontem.|W rzeczywistoci to terroryci. {11988}{12059}Wywnioskowałam to|z mojej przemowy. {12063}{12129}To nagranie jest ważne|dla twojej przykrywki. {12133}{12180}I to naprawdę terroryci? {12184}{12252}Z pozoru wyglšdajš na normalnš|organizację non-profit. {12256}{12300}Ale to tylko przykrywka|dla ekstremistów. {12304}{12392}Podkładajš bomby pod fabryki|i dokonujš sabotaży. {12396}{12503}Trzeba ich przyłapać.|Dlatego wysyłamy im ciebie. {12517}{12643}Następna demonstracja odbędzie się|pod siedzibš firmy Texpro Oil. {12653}{12738}Tam nawišżesz|pierwszy kontakt. {12819}{12903}- To nasza agentka?|- To Sara. {12915}{13010}- To niezwykle ważna misja.|- Tak jest. {13037}{13140}Głęboko pod przykrywkš|z minimalnym kontaktem. {13150}{13215}Jestem gotowa. {13234}{13295}Jest gotowa. {13299}{13390}Przeczytaj informacje.|Wezwiemy cię. {13412}{13474}Nie zawiodę. {13718}{13771}To nasza bomba? {13775}{13847}Lekka jak piórko i pełna|mikroskopijnych ładunków wybuchowych. {13851}{13911}- Zdalnie detonowana?|- Oczywicie. {13915}{14035}Klient chce zminimalizować straty.|W końcu to jego placówka. {14051}{14164}Jeli wszystko pójdzie dobrze,|zginš tylko ludzie Ekofrontu. {14168}{14232}Nie do końca. {14303}{14428}Sara i tak miała być anulowana.|No chyba że chcesz to odwołać... {14494}{14579}Zobaczmy jej ostatnie nagranie. {14631}{14747}/Ta wojna może ocalić planetę.|/A na wojnach ginš ludzie. {14762}{14802}/Ginš za to, w co wierzš. {14806}{14901}/Jestem Tammy Smith,|/i do nich należę. {14961}{15012}- Co ci powiedzieli?|- Nic. {15016}{15068}- Odwołali misję?|- Nie. {15072}{15128}- Więc powiedz.|- Czemu tak bardzo cię to interesuje? {15132}{15206}- Chcę ci pomóc.|- Nie potrzebuję pomocy. {15210}{15276}Sara, proszę... {15465}{15527}O co chodzi? {15546}{15607}Przykro mi. {15643}{15719}To cile tajna misja.|Percy mi zaufał. {15723}{15806}Nie chcę tego spieprzyć.|Nie mogę. {15810}{15873}Nic niebezpiecznego.|Będę tylko zbierać dane. {15877}{15934}- Żadnej mokrej roboty.|- O kogo chodzi? {15938}{16011}Powiem ci, jak wrócę. {16073}{16159}Powiedz Robbiemu,|że się staram. {16451}{16536}/Zielono-białe logo|/z drzewem i ptakiem. {16540}{16636}/- Więcej nie widziałam.|- Dobra robota. {16702}{16753}/Nikita, ona zasługuje,|/by jš ocalić. {16757}{16859}Wszyscy zasługujš.|Dam znać, kiedy jš znajdę. {16946}{17038}/Loga organizacji|/ochrony rodowiska {17248}{17297}/Następny protest:|/Texpro Oil {17301}{17416}/Protest zaczyna się w ten weekend|/pod siedzibš Texpro. {17946}{18039}- Chcę się widzieć z Percym.|- Niemożliwe. {18043}{18116}- No to z Michaelem.|- A może dokończ lunch? {18120}{18173}A może rób, co do ciebie należy|i przekaż mojš probę? {18177}{18273}Chcesz zobaczyć, jak robię,|co do mnie należy? {18277}{18381}Chcę wiedzieć, jak słaby rekrut|dostaje misję przede mnš? {18385}{18449}Wiem. Siadaj. {18469}{18557}Masz rację co do Sary.|Nie umywa się do ciebie. {18561}{18633}- Ale jest uważnš słuchaczkš.|- Co to ma do walki? {18637}{18750}Dokładnie. Wysyłajš kogo,|kto nie wyglšda na żołnierza. {18754}{18849}Kogo niepozornego.|Niepozornš kobietę. {18853}{18968}- Więc nie mogli wybrać ciebie.|- Nie wiesz, tylko strzelasz. {18972}{19043}- Raczej nic cię nie ominie.|- Robbie ma rację, Thom. {19047}{19122}Mnie też wysłali na takš misję|i prawie zginęłam, pamiętasz? {19126}{19219}- To różnica.|- Wcale nie. Dla nikogo z nas. {19223}{19319}Używajš nas, bo nie istniejemy.|Sam mi to powiedziałe. {19323}{19437}Nie liczy się to, że zginiemy,|bo teoretycznie i tak nie żyjemy. {19441}{19542}Nie próbowałabym się|tak bardzo stšd wyrwać. {20140}{20207}Do przewidzenia. {20291}{20361}W porzšdku, rekrucie.|Przypomnij plan. {20365}{20433}Wejć na korytarz.|Oblać szkice ropš. {20437}{20517}Uciec i dać się gonić|aż do tłumu protestujšcych. {20521}{20599}Będę cię stšd obserwował. {20617}{20681}Dziękuję.|Mamy obraz z kamer? {20685}{20768}Główne wejcie|do Texpro Oil. {20794}{20903}- Stanie się co fajnego?|- Wiesz tyle, ile musisz. {20917}{20971}Już się zamykam. {20975}{21073}Ładunek dostarczony.|Bomba jest uzbrojona. {21509}{21593}Wysłali kolejnego ochroniarza. {21621}{21716}- O Bożena.|- Spokojnie, to emerytowani gliniarze. {21720}{21786}Nie.|To Nikita. {21885}{21952}- Wysadzaj ładunek.|- Nie wyszła z korytarza. {21956}{22041}/Wysad kamizelkę.|Natychmiast! {22103}...
Thilox