{1}{1}23.976 {3}{88}/Waszyngton,|/Dystrykt Kolumbii {618}{713}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {714}{778}Czeć, Yoshi. {900}{961}Zaraz będę. {1395}{1472}Też za nim tęsknisz, co? {1698}{1796}Chcesz ić na spacer?|No chod, głuptasku. {1871}{1944}Jeszcze chwila, Yosh. {2074}{2159}Uspokój się,|zaraz będę gotowa. {3038}{3133}W jakim stanie|pozostawiłe mieszkanie? {3160}{3246}Wywróciłem pokój do góry nogami,|zabrałem pienišdze z jej torebki. {3250}{3346}/Będzie to wyglšdać|/na napad rabunkowy. {3353}{3469}/Anna Harcourt|/Stażystka w Departamencie Sprawiedliwoci {3599}{3697}Dobrze.|Zapewniłe krajowi bezpieczeństwo, {3722}{3820}a także z powodzeniem|zakończyłe trening. {4065}{4119}Thom. {4126}{4203}Od teraz jeste agentem. {4239}{4321}{y:u}{c:$aaeeff}Nikita [1x08] The Phoenix|"Feniks" {4325}{4398}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: SSJ {4402}{4475}.:: GrupaHatak.pl ::. {4495}{4567}/- Moje informacje były solidne.|- Wiem. {4571}{4665}Po prostu nie zdšżyłam.|To nie trzyma się kupy. {4669}{4771}Upozorowali to na włamanie.|Nie będzie pytań. {4804}{4856}/Zadzwoń na policję,|/niech popytajš. {4860}{4920}Nie, Sekcja jeszcze nie wie,|że włšczyłam się w sprawę. {4924}{5000}Użyję to przeciwko nim. {5265}{5363}Po prostu...|Po prostu na ciebie czekałem. {5373}{5462}- Chciałem się pożegnać.|- Jak to? {5507}{5573}Opuszczam to miejsce.|Awansowałem. {5577}{5677}Ukończyłem trening.|Od dzi jestem agentem. {5730}{5841}- Nie ma co się aż tak cieszyć...|- Czyli musiałe... {5861}{5925}I to dzisiaj? {5953}{6037}- Super.|- Tylko tyle powiesz? {6042}{6104}- Co mam powiedzieć?|- Może pogratulować? {6108}{6168}Gratuluję. {6283}{6355}Co tam, Yoshi?|Gdzie Mario? {6359}{6392}Dzięki. {6396}{6497}Powiesz mi co nowego|o swojej włacicielce? {6538}{6665}Wiem, że nazywa się Anna Harcourt,|ma 25 lat, urodzona w Bathesdzie, {6669}{6744}ukończyła w 2009 roku|Uniwersytet Waszyngtoński, {6748}{6825}licencjat ze slawistyki. {6966}{7042}Po rosyjsku?|Po czesku? {7076}{7140}Tak mylałam. {7214}{7285}Przejrzyjmy aparat. {7337}{7451}Młoda stażystka w stolicy|na pewno poznaje wielu ludzi. {7520}{7645}Stażystka bez żadnego dostępu.|Po co kto miałby cię zabijać? {7868}{7942}Poznajesz tego gocia? {8069}{8135}Załapię się na mojito? {8139}{8235}Ciężkie zamówienie,|ale mistrzowski barman. {8239}{8335}- Sekunda.|- Możemy przy okazji pogadać. {8369}{8453}- Departament Sprawiedliwoci?|- Sprawdzamy paru pracowników. {8457}{8558}- Twoja dziewczyna, Anna.|- Była dziewczyna. {8562}{8636}- Wpadła w tarapaty?|- To tylko zwyczajne sprawdzanie. {8640}{8724}Standard dla ludzi starajšcych się|o wyższy stopień dostępu. {8728}{8818}Więc pewnie wiecie więcej ode mnie.|Nie wiem zbyt wiele o jej życiu. {8822}{8874}Zerwalimy jeszcze zanim|mogłem poznać jej rodziców. {8878}{8949}- Ile bylicie razem?|- 5 miesięcy, 2 tygodnie i 3 dni. {8953}{9025}Ile godzin i sekund? {9033}{9137}Mylę, zerwalimy około 23,|kiedy zaczynałem swojš zmianę. {9141}{9243}Zaczęła mi wypominać tatuaże,|a ja jej wymylny garniak. {9247}{9352}- I tak się zaczęło.|- Więc dlaczego zerwalicie ze sobš? {9356}{9456}Poszło o jej pracę.|Zawsze się niš stresowała. {9460}{9523}Ostatnio widziałem jš|jaki tydzień temu. {9527}{9581}Wpadła tutaj.|Widać było, że płakała. {9585}{9649}Mówiła, że musi mi|co powiedzieć. {9653}{9742}A ja na to, że było tak|od poczštku naszej znajomoci. {9746}{9849}Żeby w końcu to powiedziała.|Ale nie mogła się na to zdobyć. {9853}{9978}Powiedziała, że nie zrozumiem,|ja też jej... co odpowiedziałem, {10004}{10066}a potem wyszła. {10070}{10143}To naprawdę wszystko? {10170}{10237}Była roztrzęsiona,|więc poszedłem za niš, {10241}{10356}mylšc, że idzie do domu,|ale skierowała się do centrum. {10367}{10483}Widziałem, jak wchodzi|do prywatnego klubu przy Kapitolu. {10544}{10603}Z pewnociš nie na jej|możliwoci finansowe. {10607}{10678}Więc miała kogo na boku?|Rozmawiałe z niš o tym? {10682}{10819}Jeli chce kogo bardziej przywišzanego,|kogo z jej rodowiska, to spoko. {10823}{10874}Po prostu żałuję,|że mi nie powiedziała prawdy. {10878}{10952}Pamiętasz adres klubu? {12077}{12141}Jest tu kto? {12221}{12262}Spokojnie, Jack. {12266}{12344}Nie ma bardziej|prywatnego miejsca. {12348}{12439}Powiniene o tym|wiedzieć najlepiej. {12628}{12728}/Nie wiem, co tu robimy,|/skoro problem został rozwišzany. {12732}{12849}To już nie studenckie podrywy|jak za dawnych czasów, Jack. {12905}{13014}Jeste teraz senatorem.|/Musimy pozbyć się dowodów. {13020}{13062}Tym zajmuje się mój kolega. {13066}{13182}Powiedz, gdzie się schadzalicie,|a on oczyci ten pokój. {13267}{13316}Zazwyczaj pilimy drinki tutaj. {13320}{13425}A potem szlimy na górę,|/do sypialni dla goci. {13440}{13535}- Pierwsze drzwi na lewo.|- Więc ten pokój i sypialnia. {13539}{13616}Żadnych odpraw w biurze? {13673}{13769}Percy, chcę to już|mieć za sobš, proszę. {14633}{14716}/Twoje powišzania z Annš Harcourt|/zostanš zatuszowane. {14720}{14813}/Za 2 dni policja|/znajdzie jej ciało. {14817}{14922}/Ofiara włamania.|/Na tym wszystko się zakończy. {15045}{15136}/Nie lubię wywiadczać przysługi|/i prosić potem o kolejnš, {15140}{15263}ale ta nowa ustawa dotyczšca wywiadu,|z 55-milionowš rezerwš... {15267}{15330}- Musi przejć.|- Brakuje pięciu głosów. {15334}{15449}Dlatego załatwilimy ci|przewodnictwo w komisji. {15497}{15612}/Zwołaj jutro wieczorem|/wszystkich senatorów z komisji. {15625}{15735}Użyj swojego uroku|i przekonaj ich, by na to poszli. {15750}{15853}/- Przynajmniej tyle mogę zrobić.|- Dokładnie. {16821}{16882}- Czego?|- Ten cel z wczoraj. {16886}{16989}Nadal nie żyje, prawda?|Bo włanie przyszła do pracy. {16993}{17104}Karta dostępu Anny Harcourt|użyta na czwartym piętrze... {17108}{17173}włanie teraz. {17293}{17399}- Policja znalazła jej ciało?|- Nie widzę o tym wzmianki. {17403}{17511}- Skšd o tym wiedziała?|- Skšd ona o wszystkim wie? {17515}{17592}/Departament Stanu|/9:23 {17921}{18031}Zna nasz protokół i wie,|że zauważylibymy użycie karty. {18035}{18097}Przeskanuj laptop|z mieszkania Harcourt {18101}{18202}i natychmiast wylij|drużynę do Waszyngtonu. {18409}{18483}- Nie jeste Annš.|- Wiem. {18487}{18560}- Będę musiał wezwać ochronę?|- Pracuję trzy piętra wyżej. {18564}{18612}Anna jest chora.|Zabieram tylko jej akta. {18616}{18730}- Nigdy o tobie nie mówiła.|- Bo nie lubi z tobš gadać. {18779}{18870}Spokojnie, bo inaczej|nie wezmę twojego numeru. {18874}{18944}Chip, chod tutaj! {18975}{19058}Z pewnociš|będziesz tęsknić. {19189}{19272}/Wizyta u doktora Reeda|/9:30 {19333}{19473}Wysłałem zdjęcie Nikity do ochrony.|Michael będzie tam za jakie dwie minuty. {19481}{19546}Pierwsze dane z laptopa Anny, {19550}{19639}Znaleziono jej kalendarz,|a tam... {19680}{19745}Niespodzianka. {19780}{19861}/- Biuro doktora Reeda.|- Z tej strony Anna Harcourt. {19865}{19962}/- Miałam zadzwonić?|/- Witaj. Zawołam pana doktora. {19966}{20025}/Witaj, jak się czujesz? {20029}{20126}- Mylę, że dobrze.|/- Nudnoci ustšpiły? {20140}{20194}- Nie.|/- Nie masz się czym martwić. {20198}{20301}/To zupełnie normalne|/w pierwszym trymestrze. {20319}{20399}/Anna?|/Wszystko w porzšdku? {20403}{20529}- Ojciec będzie zaskoczony.|/- Nie mamy jeszcze wyników ojcostwa. {20802}{20871}- Czeć, Chip.|- O kurczę, spokojnie. {20875}{20954}Najpierw postaw mi drinka. {20996}{21115}- Zaraz, to niezmywalny marker?|- Jeli masz farta, to tak. {21279}{21364}- Lokalizacja?|- Szóste piętro. {22051}{22106}/- Policja, w czym mogę pomóc?|- Słyszałam krzyk sšsiadki. {22110}{22208}926 Arbor Street.|Proszę, wylijcie kogo. {22373}{22453}Przeszła na trzecie piętro. {22457}{22560}Włanie wezwano policję|do domu Anny Harcourt. {22567}{22653}- Robota Nikity.|- Czemu wyręcza nas 2 dni przed czasem? {22657}{22754}Nie wiedzielimy, że była w cišży.|Gliny przeprowadzš autopsję. {22758}{22822}Powišżš DNA|z senatorem Kerriganem. {22826}{22923}- Niezłe zagranie, Nikki.|- Nie do końca. {22927}{22998}Zawsze mamy plan B. {23073}{23172}Mam jš. Pierwsze piętro,|sala konferencyjna. {23176}{23242}Nie ruszać się. {23252}{23326}Kto ostatni tu wszedł? {23350}{23402}Ja. {23447}{23552}- Gdzie twoja karta dostępu?|- W mojej kieszeni. {23907}{23992}/Mieszkanie Anny Harcourt|/9:53 {24481}{24543}Jest tu kto? {24580}{24659}- Czysto.|- Nic tu nie ma. {24722}{24819}Przepraszam pana.|Słyszał tu pan ostatnio jakie krzyki? {24823}{24912}- Nic nie słyszałem.|- Dziękujemy. {25351}{25416}Przeszedłe cały trening,|a nie umiesz zawišzać krawata? {25420}{25518}Wczeniej robiłem to|z zamkniętymi oczami. {25544}{25622}Zanim trafiłem do Sekcji. {25670}{25752}Najpierw cišgnij marynarkę. {25832}{25929}- Przepraszam za wczeniej.|- W porzšdku. {25966}{26020}Powiedzieli, że zagrażała|bezpieczeństwu kraju. {26024}{26121}Nie wybraliby celu,|gdyby nie byli pewni. {26140}{26219}Za to ty nie jeste pewny. {26353}{26411}Zobaczyła mnie. {26415}{26524}Tuż przed wystrzałem|obróciła się i mnie zobaczyła. {26549}{26647}Zobaczyła mojš broń|i nawet nie krzyknęła. {26730}{26834}Nie mam pojęcia,|dlaczego nie zaczęła krzyczeć. {26885}{26945}/Mieszkanie państwa Harcourt|/16:05 {26949}{27017}/Skšd znasz Annę? {27070}{27116}- Pracujecie razem?|- Nie. {27120}{27215}- Więc się przyjanicie?|- Nie do końca. {27219}{27311}- Nie rozumiem.|- Trudno to wyjanić. {27331}{27390}Więc może wyjanij,|co cię tu sprowadza. {27394}{27496}Inaczej będę zmuszony|poprosić cię o wyjcie. {27500}{27565}Anna nie żyje. {27600}{27652}To niemożliwe.|Nikt nas nie powiadomił. {27656}{27758}- Już do niej dzwonię.|- Nikt, nawet policja. {27773}{27835}Nie odbiera. {27867}{27987}Policja nic państwu nie powie.|Jej mordercy sš ponad prawem. {28038}{28139}- Jak to ponad prawem?|- Kie...
Thilox