{1}{1}23.976 {21}{116}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {117}{189}/Mam na imię Nikita. {201}{312}/6 lat temu tajna rzšdowa komórka|/wycišgnęła mnie z więzienia {316}{396}/i zmusiła do bycia zabójczyniš. {400}{514}/3 lata temu uciekłam|/i od tamtej pory na mnie polujš. {561}{650}/Byłam pierwszš,|/której udało się zbiec. {654}{734}/Dopilnuję, żebym nie była ostatniš. {810}{847}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [1x01] Pilot|"Pilot" {851}{924}Tłumaczenie:|Igloo666 {1189}{1244}Dalej! {1407}{1466}Szybciej! {2407}{2501}- Zostań na miejscu!|- Nie ruszaj się! {2640}{2710}To tylko dzieciak. {2754}{2791}Do izolatki jš. {2795}{2868}Uważajcie, rzuca się. {2971}{3049}Pokochajš cię tu na dole. {3099}{3166}To nie byłam ja! {3773}{3859}Dobry wieczór, Alex.|Tak masz na imię, prawda? {3863}{3949}- Żadna Alexandra.|- Kim jeste? {4003}{4070}Gdzie ja jestem? {4075}{4178}Nie jeste już w więzieniu.|Nie jeste nawet w stanie Michigan. {4182}{4247}Chociaż tylko my o tym wiemy. {4251}{4371}1 listopada więzienny koroner|potwierdził twoje samobójstwo. {4401}{4491}W tym miejscu|złożono twoje prochy. {4555}{4643}Jestem Michael.|Pracuję do rzšdu. {4651}{4741}Zdecydowalimy|dać ci drugš szansę. {4745}{4810}Dlaczego mnie? {4860}{4919}Ponieważ jeste młodš,|atrakcyjnš białš kobietš {4923}{4987}niezwišzanš z nikim|oraz bez kartoteki. {4991}{5085}Takowa istnieje,|ale trudno jš pozyskać. {5089}{5150}Jednak naszš uwagę przykuło to, {5154}{5285}w jakim sposób zabiła przestępcę,|którego włanie mielimy załatwić. {5345}{5398}Nazywał się Kyle.|Był członkiem szajki przemytników. {5402}{5478}- Wstań, a złamiesz nadgarstki.|- Nikogo nie zabiłam! {5482}{5510}To był Ronnie! {5514}{5615}Ciało twoje chłopaka znaleziono|przy jego domu. Przedawkował. {5619}{5714}Nikt nie pokazał się|na jego pogrzebie. {5784}{5868}Twoje dotychczasowe życie|dobiegło końca, Alex. {5872}{5939}Oferuję ci nowe. {5955}{6034}Ale musisz na nie zarobić. {6052}{6113}Co mam zrobić? {6117}{6159}Uczyć się. {6163}{6247}Na poczštek jak nie brzmieć|jak uzależniona od mety dziwka. {6251}{6319}Naucz się dobrze wstawać. {6323}{6394}Naucz się dobrze chodzić. {6398}{6478}Naucz się dobrze rozmawiać. {6528}{6642}Naucz się służyć swojej ojczynie,|zamiast sobie samej. {7419}{7452}Dziewczyno. {7456}{7508}Ty. {7589}{7626}Jak ci na imię? {7630}{7686}Nikita. {7715}{7806}Nie widziałem cię tu wczeniej.|Kto cię tu zaprosił? {7810}{7875}Elena.|A może Yelena? {7879}{7984}Mówiła, że będzie dobra impreza,|więc przyszłam. {8107}{8151}Chod.|Napij się. {8155}{8247}Nie zamierzałam się dzisiaj kšpać.|Może pójdziemy do baru? {8251}{8300}Tak jak mówiła,|to dobra impreza. {8304}{8406}Jeli chcesz zostać,|potrzebujesz odrobiny... wilgoci. {8749}{8827}Nie było tak le, prawda? {8838}{8903}Wolałabym bar. {8922}{8953}A tak... {8957}{9067}o wiele trudniej będzie|załatwić twoich ochroniarzy. {9418}{9478}Cel zlikwidowany!|Potrzebuję ewakuacji, wejcie dla służby. {9482}{9529}/Odmawiam.|/Ewakuacja niemożliwa. {9533}{9555}Co? {9559}{9671}/- Nigdy nie potrafiła słuchać.|- Michael, muszę stšd uciekać. {9675}{9742}Nadal mnie nie słuchasz. {9746}{9813}Nie ma stšd ucieczki. {10548}{10619}- Czeć, Gary.|- "Czeć, Gary"? {10623}{10711}Słodkie zagranie,|ale nic nie kupuję. {10715}{10804}W porzšdku.|Spróbujmy jeszcze raz. {10908}{10971}Czeć, tatuku. {10975}{11034}Nikita... {11175}{11262}Zaniedbałe to miejsce|po mierci Caroline. {11266}{11386}Widać brak przybranych dzieci,|takich jak ja, by posprzštać. {11439}{11522}Zł... Złamała mi nadgarstek! {11531}{11622}Siadaj, Gary.|Postaraj się mnie wysłuchać. {11626}{11696}Powiem ci, co się ze mnš|stało po ucieczce. {11700}{11781}Zaczęło się, jak oczekiwałe,|a potem trochę się pokomplikowało. {11785}{11812}Nikita... {11816}{11909}Po ucieczce wpadłam|w nieprzyjemne towarzystwo. {11913}{11967}Dużo ćpałam. {11971}{12087}- Byle zapomnieć o tobie.|- Skarbie, to było 10 lat temu. {12104}{12155}Jedenacie.|Teraz mam 27 lat. {12159}{12239}Nazwij mnie jeszcze raz skarbem,|a złamię ci co innego. {12243}{12300}Powiedzieli mi, że zabiłam glinę. {12304}{12406}Próbowałam to sobie przypomnieć,|ale nie mogłam. {12410}{12457}Dopiero co skończyłam 18 lat, {12461}{12526}więc oskarżono mnie|o morderstwo pierwszego stopnia. {12530}{12590}Kara mierci|przez miertelny zastrzyk. {12594}{12645}- Kurna, niemożliwe.|- Uwierz. {12649}{12722}Zachowaj to "kurna" na póniej. {12726}{12853}Mojš egzekucję upozorowała|tajna jednostka rzšdowa zwana "Sekcjš". {12858}{12924}/Powiedzieli,|/że dostanę drugš szansę. {12928}{12988}/Że będę służyć ojczynie. {12992}{13102}/Nie powiedzieli natomiast,|/że w charakterze zabójczyni. {13106}{13194}Pewnie w tej chwili|mówiš to kolejnej dziewczynie. {13198}{13248}/Przed pierwszš misjš|/odbyłam rok treningu, {13252}{13332}/co na kształt wojskowej|/szkoły dobrych manier. {13336}{13398}/Wszystko, by zrobić ze mnie|/najlepszš morderczynię, {13402}{13454}dopóki nie złamałam|jednej z ich zasad. {13458}{13514}Jakiej? {13552}{13620}Zakochałam się... {13643}{13685}w cywilu. {13689}{13761}Miał na imię Daniel. {13783}{13886}Po trzech miesišcach|chciałam być tylko z nim. {13905}{13958}Wieć normalne życie. {13962}{14062}Ale Sekcja nie mogła na to pozwolić,|więc zabili go i upozorowali wypadek. {14066}{14173}- Dlaczego mi o tym mówisz?|- Dobrze wiesz, Gary. {14181}{14217}Nadal mnie cigajš. {14221}{14336}/I wiem, że cię obserwujš,|/na wypadek, gdybym się tu zjawiła. {14340}{14385}/Nie szkodzi. {14389}{14457}Chcę, żeby wiedzieli,|że tu jestem. {14461}{14524}Powiesz im wszystko,|o czym ci opowiedziałam. {14528}{14606}Chcę im wysłać wiadomoć. {14625}{14704}Wszystko kończy się teraz. {15364}{15446}Oto nagranie, jak generał Safwani|wchodzi do hotelu Wyckland. {15450}{15513}Trzech ochroniarzy w apartamencie,|jeden w korytarzu. {15517}{15575}Ten ostatni to nasze słabe ogniowo.|Dzięki niemu wejdziemy. {15579}{15685}Mamy tylko jednš szansę.|Jeli dojedzie do ONZ, przegramy. {15689}{15759}- Jak się prezentuje drużyna?|- Operacja dla czterech ludzi. {15763}{15815}Jeden z rekrutów, Thom,|jest już gotowy. {15819}{15865}Chciałem go wysłać. {15869}{15924}Percy. {15939}{15998}Naprawdę? {16013}{16064}Kiedy? {16068}{16129}Zaraz będę. {16180}{16271}Odbieram cię operację Czarna Strzała.|Dostaniesz nowe zadanie. {16275}{16313}Jakie? {16317}{16364}Nikita. {16368}{16392}Nikita? {16396}{16501}Natrafilimy na jej lad.|Mysz wpadła w pułapkę. {16505}{16598}Masz jš wytropić|i potwierdzić jej likwidację. {16602}{16662}Mylisz, że tym razem dasz radę? {16666}{16731}A jak mylisz? {17487}{17542}Czego? {17601}{17708}- Na co się gapisz, szmato?|- Zginiesz tu, wiesz? {17767}{17823}Co ty wyprawiasz? {17827}{17911}Mylisz, że nas nie obserwujš? {17963}{18042}Na twoim miejscu|bym to odłożył. {18046}{18136}Uwielbiam, kiedy mnie tak obejmujesz. {18140}{18182}Wyluzuj. {18186}{18236}Witałam się tylko z nowš. {18240}{18264}To Jaden. {18268}{18371}Też jest jeszcze nowa,|mimo że wydaje jej się inaczej. {18375}{18417}- Jak masz na imię?|- A ty? {18421}{18456}To Thom. {18460}{18535}Jest już zawodowcem,|bo niedługo jego pierwsza misja. {18539}{18568}Zamknij się. {18572}{18634}Jestemy rekrutami,|tak samo jak ty. {18638}{18732}Ja jestem tu prawie rok,|Jaden jakie dwa miesišce. {18736}{18809}Nikt tu nie jest ochotnikiem. {18813}{18933}Nic, czego by na ciebie nie mieli,|cokolwiek wczeniej zrobiła, {18942}{18988}nie jest dla nas nowociš. {18992}{19079}Czyli musimy trzymać się razem,|jeli chcemy przetrwać trening. {19083}{19185}Zaufaj mi.|Możesz zaczšć, podajšc swoje imię. {19199}{19253}Alex. {19305}{19382}Amanda chce cię widzieć. {19579}{19669}/I mam nadzieję, że to jasne.|FBI płaci za wszystkie szkody, {19673}{19774}bo wykroczyło to|poza obywatelski obowišzek. {19871}{19949}- Nie musiała do łazienki!|- Powiedziała co jeszcze? {19953}{20012}Kurna, wałkowalimy to 50 razy. {20016}{20075}Co miała na myli mówišc,|że "wszystko kończy się teraz"? {20079}{20103}Nie wiem. {20107}{20221}Nie mogłem się skupić,|kiedy zaczęła bawić się w Bonda. {20228}{20297}Mówię o tonie wypowiedzi.|Była zmęczona? {20301}{20345}Chciała się poddać? {20349}{20462}Nie koncentrowałem się na tonie,|bo moje nadgarstki... {20499}{20564}Jestem gotowy. {20569}{20647}Nie martw się, posprzštam. {20651}{20728}Roan.|Rozmawiałem z nim. {20778}{20861}Nikita wiedziała, co zrobimy. {20869}{20941}Chyba go nie lubiła. {21090}{21192}/DANIEL MONROE|/23 MARCA 1979 - 17 LIPCA 2007 {21504}{21569}/Ta praca jest zbyt stresujšca.|/Daj sobie spokój. {21573}{21617}Wiesz, że nie mogę. {21621}{21715}Linie lotnicze|znajdš sobie innš konsultantkę. {21719}{21802}Zbyt wiele|musiałoby się zmienić. {21806}{21866}Jak wiele? {21981}{22035}Tyle? {22102}{22184}Spokojnie, to tylko pudełko. {22313}{22369}Daniel! {22386}{22453}Jest przepiękny! {22473}{22566}- Chyba złamała mi żebro.|- Naprawdę? {22570}{22605}Które? {22609}{22661}To? {22680}{22759}No nie wiem,|próbuj dalej. {22864}{22959}- Obiecaj mi co.|- Cokolwiek zechcesz. {22980}{23089}Obiecaj, że to nie sen...|Inaczej zbudzę się jutro. {23751}{23844}To na pewno Nikita.|Kto nadepnšł na czujnik w Greenlawn. {23848}{23933}Sprawdziłem w AthenaSAT i jest. {23969}{24060}Zajęło jej to trzy lata,|ale w końcu zawitała na grób. {24064}{24107}I w końcu jest w potrzasku. {24111}{24147}Zbierz drużynę. {24151}{24210}Jestemy bliżej niż Michael. {24214}{24278}Była dobra.|Drugiej takiej pewnie nie będzie. {24282}{24354}Nie bšd taki pewny. {24737}{24790}Alex, nie stój tak,|tylko przymierz. {24794}{24885}- Zobaczysz, że idealnie na tobie leży.|- Nie noszę takich ubrań. {24889}{24945}Z wyboru|czy braku przyzwyczajenia? {24949}{25004}Jest brzydka. {25008}{25...
Thilox