{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{171}W poprzednich odcinkach Lexxa {387}{477}Lexx, możesz się zbudzić. {480}{551}Wedle rozkazu, kapitanie. {554}{656}- Umierasz?|- Tak. {671}{722}Ale już się do tego przyzwyczaiłem. {725}{815}Powiedz chociaż jak mamy|dotrzeć do Kaia. {878}{911}Xev! {914}{1022}- Śmiertelnie mnie nastraszyłaś.|- Przepraszam, Stan. {1025}{1058}Co się stało? {1061}{1127}On znów się do mnie przyczepił|a potem ten gość... {1130}{1196}... a potem uratował mnie Książę.|Gdzie on się podział? {1199}{1319}- Przed chwilą leżał tu martwy.|- Więc gdzie jest teraz? {1322}{1367}Nie wiem. {1370}{1454}- Zniknął.|- Ta... {1457}{1501}Jak to on ma w zwyczaju. {1504}{1585}Umrzemy tutaj, Xev. {1588}{1720}- Nie umrzemy tu.|- No nie wiem, ten upał... {1726}{1816}Jesteśmy uratowani!|Kai! {3665}{3740}KLUCZ {4831}{4912}Trzymajcie się. {5056}{5143}Niniejszym oficjalnie cię|informuję, że mam tego dosyć. {5146}{5179}- Czemu?|- Czemu?! {5182}{5272}Ponieważ już zbyt długo orbitujemy|wokół tych dwóch głupich planet... {5275}{5350}... a sprawy nie potoczyły|się zbyt dobrze. {5353}{5398}- Pasuje?|- Może. {5401}{5526}Ponieważ jako jedyny|zachowuję się rozsądnie... {5529}{5589}... a w dodatku jestem|kapitanem Lexxa... {5592}{5763}... dlatego niniejszym nalegam żebyśmy|jak najszybciej opuścili ten system. {5766}{5889}Czemu ty masz być kapitanem? {5910}{6030}Powinienem być kapitanem|bo jestem kapitanem. {6033}{6177}Mam Klucz do Lexxa|i to wystarczy, jasne? {6387}{6506}Witaj z powrotem, kapitanie. {6542}{6620}- Cześć.|- Nie mówiłem do ciebie! {6623}{6737}Witaj z powrotem, Kai,|kapitanie serca mego. {6740}{6836}- Czołem.|- Cierpiałem w ciszy i samotności. {6839}{6890}Byłem tu całkiem sam. {6893}{6992}Rozpaczliwie tęskniłem za zimnym,|martwym mięchem, którego pożądam. {6995}{7058}To było straszne, Kai. {7061}{7130}Obiecaj, że już nigdy|więcej mnie nie opuścisz. {7133}{7199}- Nie.|- Tęskniłeś za mną? {7202}{7304}- Chociaż powiedz, że za mną tęskniłeś.|- Nie tęskniłem za tobą. {7307}{7349}Nikomu cię nie brakowało. {7352}{7495}Ani Kaiowi, ani Xev,|ani mnie, ani komukolwiek. {7498}{7576}A ja tęskniłem za tobą, Kai. {7579}{7648}Czy to znaczy,|że masz kogoś innego? {7651}{7732}Inną blaszaną pałę? {7735}{7873}Nie... ty, kim była ta milutka|laska w Mieście Bzykania? {7876}{7990}Zdaje się, że nie robiła|tajemnicy ze swojego... {7993}{8131}... pociągu do zabawy|z umarlakiem? {8164}{8290}- Oczywiście ją zabiłeś?|- Nie. {8302}{8407}Ktoś ją wypchnął z balonu. {8410}{8538}- Przykre.|- Bo to było przykre. {8625}{8703}Ta... {8784}{8862}Hej, Lexx.|Kto jest twoim kapitanem? {8865}{8982}- Ty jesteś moim kapitanem, Stanley.|- Dziękuję, Lexx. {8985}{9105}Chciałem tylko wszystkim|o tym przypomnieć. {9108}{9144}Więc, Lexx? {9147}{9294}Jak najszybciej i najbezpieczniej|wydostać się z tego systemu? {9297}{9366}Byśmy mogli się poruszać|Lexx musi się najeść. {9369}{9440}By Lexx mógł się najeść|musimy dostarczyć mu jedzenie. {9443}{9518}By to zrobić musimy|polecieć na jedną z planet. {9521}{9548}Co to, to nie. {9551}{9692}Przenigdy nie wrócimy|na żadną z tych planet. {9695}{9800}Mogę polecieć sam.|Nie potrzebuję waszej pomocy. {9803}{9947}Nie polecisz sam|bo znowu coś ci się stanie. {9950}{10043}Wtedy Xev poleci za tobą|i coś złego przydarzy się jej. {10046}{10136}A wtedy ja będę musiał|polecieć na ratunek Xev... {10139}{10199}... i coś okropnego|przydarzy się mnie! {10202}{10352}Więc żeby tego uniknąć|nikt już nigdzie nie leci i tyle. {10355}{10444}Możemy użyć ciem do|przetransportowania jedzenia. {10447}{10564}Ale hodowcy ciem nie mogą|latać bez przewodnika. {10567}{10630}Poza tym trzeba by było|zrobić wiele kursów... {10633}{10690}... co zajęłoby sporo czasu. {10693}{10753}Którego nie mamy. {10756}{10873}Za każdym razem kiedy Lexx przelatuje|przez wir atmosferyczny łączący planety... {10876}{10918}... wytraca prędkość. {10921}{10999}A kiedy zwalnia|jego orbita się obniża. {11002}{11056}I co z tego? {11059}{11167}A to oznacza, że wkrótce|orbita zacieśni się na tyle... {11170}{11245}... że Lexx rozbije się o którąś|z planet i wszyscy zginiemy. {11248}{11299}Ile czasu zostało? {11302}{11380}191 godzin. {11427}{11484}Czemu nie powiedziałeś nam|o tym wcześniej? {11487}{11532}A jak miałem to zrobić? {11535}{11574}Tkwiłem tu sam|bez mojego Kaia. {11577}{11769}Podczas gdy mój miły umarlak|bawił się na dole beze mnie. {11793}{11835}Kai? {11838}{11892}Tak? {11895}{11970}Wybaczam ci. {11973}{12048}Nie... {12327}{12369}Wiesz co? {12372}{12482}Wezmę ćmę i polecę|na najbliższą planetę. {12485}{12557}- Odradzam.|- Czemu? {12560}{12626}Podróż ćmą do najbliższego|system gwiezdnego... {12629}{12698}... które może ale nie musi mieć|planet zdatnych do życia... {12701}{12803}... zajmie ponad 17 lat. {12806}{12959}I tak lepiej lecieć 17 lat|niż rozbić się za 191 godzin. {12962}{13121}Ćmie skończy się paliwo|po niespełna 30 godzinach. {13160}{13265}No to co zrobimy? {13274}{13334}- Już wiem!|- Co? {13337}{13384}Nie do wiary, że wcześniej|na to nie wpadłem. {13384}{13441}Jak mogłem być taki tępy?! {13444}{13552}- Na wiele sposobów.|- Ha ha... {13555}{13693}Uzbrojenie Lexxa|wciąż działa, prawda? {13741}{13771}Dobra... {13774}{13852}Więc rozwalimy obydwie planety. {13855}{13975}Lexx zje resztki|i po prostu odlecimy. {13978}{14095}Na tych planetach mieszkają ludzie. {14098}{14182}Doprawdy? {14197}{14308}To z pewnością nie są ludzie|tacy jakich wcześniej widywaliśmy. {14311}{14415}To znaczy, oni się nie rodzą,|nie ma tam dzieci... {14418}{14529}Z tymi planetami|jest coś nie tak. {14532}{14706}Wszechświat stanie się lepszy kiedy|zamienią się w karmę dla Lexxa. {14709}{14790}Ale czy to będzie właściwe? {14793}{14880}Jasne, że tak!|Przecież tam byłeś! {14883}{14964}Ogień to... paskudne miejsce. {14967}{15066}A Woda... jest dziwna. {15069}{15108}Wiesz co jeszcze jest dziwne? {15111}{15261}Zaczynam mieć to wszystko gdzieś.|Czy to nie dziwne? {15264}{15345}Nie wiem. {15347}{15482}Martwi nie mają wszystkiego gdzieś. {15947}{15977}Lexx! {15980}{16064}Kiedy znajdziemy się naprzeciwko|którejkolwiek z tych planet? {16067}{16166}- Czemu o to pytasz?|- Za 14 godzin i 12 minut... {16169}{16253}... znajdę się dokładnie|naprzeciwko pustynnej planety. {16256}{16280}Dobrze. {16283}{16429}Chcę żebyś za 14 godzin|i 12 minut użył swojej broni... {16432}{16522}Uważasz, że zniszczenie planety|to słuszne postępowanie? {16525}{16603}Nie sądzę żeby to było słuszne. {16606}{16720}Moim zdaniem to po prostu|nadzwyczaj słuszne. {16723}{16789}Nie zdajesz sobie pojęcia|z konsekwencji tego kroku. {16792}{16861}Ależ skąd, Xev.|Zdaję sobie sprawę. {16864}{16993}Zła planeta rozpadnie się|na maleńkie kawałeczki... {16996}{17113}... które później zje Lexx. {17116}{17320}A potem odlecimy z dala od miejsca,|w którego mam już serdecznie dosyć. {17326}{17394}A co z Wodą? {17397}{17469}Zostanie tam gdzie jest. {17472}{17526}Dobra, Lexx. {17529}{17619}Czy gdy za 14 godzin i...|ileś tam minut... {17622}{17697}... znajdziesz się naprzeciwko|pustynnej planety... {17700}{17805}... mógłbyś łaskawie ją|dla mnie rozwalić? {17808}{17916}Wedle rozkazu, Stan. {17925}{18030}Z pewnością pociągnie to|za sobą poważne konsekwencje. {18033}{18168}- Te planety są blisko siebie.|- Blisko? {18282}{18395}Kai, czy to sprawiedliwe,|że Stan jest naszym kapitanem? {18398}{18476}Nie. {18494}{18575}Nie uważasz, że to ja|powinnam być kapitanem? {18578}{18653}Albo ty? {18656}{18803}Jestem martwy.|Klucz nie może we mnie żyć. {18845}{18956}Co wiesz o Kluczu? {18986}{19079}Jak działa? {19100}{19223}Ostatni Boski Cień,|którego zabiłem... {19226}{19315}... miał posiąść Klucz|i dowodzić Lexxem. {19318}{19483}Razem z jego wspomnieniami|nabyłem ogólną wiedzę na temat Klucza. {19486}{19522}Więc? {19525}{19651}Klucz jest żywą istotą.|Żyje wewnątrz Stanleya. {19654}{19765}Stan może go przekazać|komuś innemu... {19768}{19876}... w chwili śmierci. {19927}{20002}Albo przy innych okazjach. {20005}{20062}Jakich? {20065}{20188}Boski Cień nie zamierzał|przekazywać Klucza nikomu... {20191}{20304}... za wyjątkiem następnego|Boskiego Cienia... {20307}{20454}... który otrzymałby go|przez Pocałunek. {20655}{20796}Są inne sposoby|na przekazanie Klucza. {20799}{20859}Ale nic mi o nich|nie wiadomo. {20862}{20943}Więc jak je odkryjemy? {20946}{21054}790 posiada ma pewne|umiejętności biodiagnostyczne. {21057}{21177}Może będzie w stanie pomóc. {21407}{21482}790? {21506}{21635}Zobacz co znalazł dla mnie Kai. {21872}{21914}Xev? {21917}{21983}Czy uważasz się za atrakcyjną? {21986}{22067}Nie mnie to oceniać. {22070}{22175}Ale jesteś.|Oczywiście jak na kobietę. {22178}{22238}Ale i tak mogłabyś|stać się atrakcyjniejsza. {22241}{22324}- Jak?|- Na początek weźmy twoje włosy. {22327}{22408}Moje włosy? {22411}{22477}- Co z nimi nie tak?|- Zetnij je. {22480}{22561}Z ogoloną głową będzie ci|bardziej do twarzy. {22564}{22696}- No i twoja kibić.|- Moja kibić?! {22714}{22765}Powinnaś nabrać nieco ciała. {22768}{22867}Radzę ci zacząć więcej jeść.|Dużo więcej. {22870}{22990}No i twoje ubranie.|Powinnaś się jakoś zasłonić. {22993}{23110}Moim zdaniem wielki worek|z otworami na oczy byłby w sam raz. {23113}{23158}790... {23161}{23266}Nie mogę znieść,|że tak na niego patrzysz. {23268}{23352}- Podoba ci się, prawda?|- 790... {23355}{23418}Nie próbuj zaprzeczać.|Przyznaj to. {23421}{23520}- Kai jest naprawdę piękny.|- 790, chcę... {23523}{23601}... go zdobyć i zatrzymać.|Przyznaj się. {23604}{23679}- Zgnieć mnie niczym robala.|- Nie! {23682}{23718}Nie? {23721}{23829}Chcę zawrzeć z tobą układ. {23832}{23898}Czemu miałbym się|z tobą układać? {23901}{24006}Chcesz mieć Kaia|tylko dla siebie...
gw2