[2][16]{C:$aaccff}WCZE�NIEJ [42][53]Odszed�e�. [54][70]Tw�j brat i ja potrzebowali�my ci�. [71][84]Odszed�e�, Sam. [85][93]Odszed�e�! [94][115]To ty powiedzia�e�|"nie wracaj", tato. [116][139]To ty zamkn��e� drzwi, nie ja! [163][192]Sammy, po prostu|nie mog�em zaakceptowa�... [193][203]�e si� r�nimy. [204][233]Wcale si� nie r�nimy.|Ju� nie. [276][299]Ruby, min�y tygodnie.|Potrzebuj� jej. [301][327]/Wiesz jak daleko odszed�e�|/od granicy? [329][349]Od normalno�ci?|Od cz�owiecze�stwa? [350][385]Tw�j brat wkroczy�|na niebezpieczn� drog�, Dean. [418][430]To za daleko zasz�o, Sam. [431][465]Gdybym ci� nie zna�,|polowa�bym na ciebie. [473][492]{C:$aaccff}TERAZ [722][737]Nie!|Odejd�! [738][748]Nie! [1054][1064]M�j Bo�e... [1135][1145]O m�j Bo�e. [1183][1205]O Bo�e. [1266][1287]Nie! [1368][1388]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [1389][1432]{C:$aaccff}Supernatural [4x19] Jump the Shark [1472][1501]{C:$aaccff}"ZMIANA NA GORSZE" [1508][1561]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|M.K. [1640][1649]Cze��. [1651][1663]Jak si� spa�o? [1674][1691]A jak my�lisz? [1699][1719]Umieram z g�odu.|Zjedzmy �niadanie. [1720][1741]Gdzie?|Jeste�my 2 godziny od cywilizacji. [1742][1758]Ale g�odny jestem teraz. [1764][1786]Na tylnym siedzeniu|powinna by� kanapka. [1873][1887]Z tu�czykiem. [2038][2058]To telefon taty? [2086][2097]Halo? [2100][2113]/Czy to John? [2115][2137]Nie mo�e podej�� do telefonu.|Mog� w czym� pom�c? [2140][2166]/Nie.|/Musz� porozmawia� z Johnem. [2167][2191]/M�wi Adam Malligan.|/On mnie zna. [2193][2209]Przykro mi, �e musz� to powiedzie�, [2210][2239]ale John nie �yje od ponad 2 lat. [2268][2282]Kto m�wi? [2294][2310]/Jego syn. [2370][2398]{C:$aaccff}Windom w stanie Minnesota [2490][2516]Dean, stwierdzam,|�e Adam Milligan �yje naprawd�. [2527][2557]Urodzony 29 wrze�nia 1990,|syn Kate Milligan. [2558][2578]W akcie urodzenia nie wpisano ojca. [2579][2614]Jest skautem, szko�� �redni�|uko�czy� z wyr�nieniem. [2616][2635]Obecnie studiuje na|uniwersytecie w Wisconsin. [2636][2659]Specjalizacja - biologia,|studiuje medycyn�. [2662][2673]Dean?|S�uchasz mnie? [2674][2689]To pu�apka. [2900][2928]Dean, m�wi� ci...|dzieciak si� wymeldowa�. [2929][2955]No to faktycznie jest|taki kto� na planecie Ziemia. [2957][2967]Na pewno siedzi w nim demon. [2968][2991]- Witam w Cousin Oliver's.|- Dzi�ki. [2993][3014]- Mog�...|- Czekamy na kogo�. [3031][3047]Dzi�kuj�. [3081][3093]Co ty... [3133][3150]- Woda �wi�cona?|- No. [3152][3187]�yczek napoju Jezusa i diabelska|dziwka sko�czy w m�czarniach. [3230][3242]A jak nie jest op�tany? [3243][3264]To jest zmiennokszta�tny. [3289][3303]I po to srebro. [3335][3348]Tak czy siak, [3352][3378]to co� b�dzie krwawi�.|U�ywa� taty za przyn�t�? [3382][3410]To jego ostatni b��d|w kr�tkim, �a�osnym �yciu. [3434][3444]Co? [3445][3462]- Co?|- Dean... [3469][3513]W dzienniku ojca jest|wpis ze stycznia 1990. [3516][3544]Sprawdza� jak�� spraw� w Minnesocie. [3545][3577]To oko�o 9 miesi�cy|przed narodzinami dzieciaka. [3578][3596]- Zbieg okoliczno�ci.| - Zbieg okoliczno�ci? [3597][3617]Nast�pne 2 kartki dziennika... [3623][3636]wydarto. [3646][3661]Chyba tego nie kupujesz, co? [3662][3689]Nie m�wi�, �e mu wierz�,|tylko �e to mo�liwe. [3690][3709]Tata potrafi� znika� na tygodnie [3710][3731]i nie by� mnichem. [3732][3748]�owca przybywa do miasta, [3749][3770]zabija potwora, ratuje dziewczyn�... [3773][3788]Czasami dziewczyna|okazuje wdzi�czno��. [3789][3814]Teraz my�l� o tacie jak ma seks.|Przesta� gada�. [3815][3828]Mo�e raz strzeli� gola. [3829][3842]Stary! [3899][3910]Adam? [3954][3965]Ty jeste� Sam? [3966][3990]Tak, a to Dean. [3992][4002]Cze��. [4062][4080]Sk�d znacie mojego ojca? [4081][4095]Pracowali�my razem. [4145][4169]- Jak umar�?|- W pracy. [4178][4205]- By� mechanikiem, tak?|- Spad� na niego samoch�d. [4212][4224]Cze��, Adam.|Co u ciebie? [4225][4261]Ja to wezm�,|jestem bardzo spragniony. [4280][4290]To co zwykle, Adamie? [4291][4314]Tak. Dzi�ki, Denise. [4474][4493]Kiedy ostatni raz|widzia�e� Johna? [4494][4524]Nawet nie wiem, par� lat temu. [4525][4541]Dlaczego teraz|do niego zadzwoni�e�? [4542][4578]Nie wiedzia�em do kogo innego|zadzwoni�. To moja jedyna rodzina. [4599][4613]Moja mama zagin�a. [4614][4637]Przykro mi.|Dawno? [4638][4652]To naprawd� tragiczne, [4653][4685]jednak je�li jeste� synem Johna,|dlaczego nie s�yszeli�my o tobie? [4686][4706]Bo nie znali�my si�. [4707][4727]Do niedawna. [4728][4754]- Jak to?|- Mama nigdy o nim nie m�wi�a. [4755][4779]- Wiedzia�em par� rzeczy.|- Jakich? [4802][4844]Mama jest piel�gniark�|a tata zg�osi� si� na dy�ur. [4845][4865]Wypadek na polowaniu czy co�. [4873][4898]Zna�em jego nazwisko.|John Winchester. [4903][4935]Nie byli�my z�yt� rodzin�. [4936][4946]A kto w tych czasach jest? [4947][4975]A kiedy go w ko�cu pozna�e�? [4983][4996]W wieku 12 lat. [5001][5025]Mama mia�a do niego stary numer... [5030][5056]i po b�aganiu jej|24 godziny na dob� [5057][5072]w ko�cu do niego zadzwoni�a. [5077][5102]Gdy us�ysza�, �e ma syna,|pop�dzi� do miasta. [5103][5127]Wszystko zostawi�.|Jecha� ca�� noc. [5128][5144]- Prosz�.|- Dzi�ki. [5148][5163]To pokrzepiaj�ce. [5179][5211]- Pozwolisz?|- Prosz�, wsuwaj. [5282][5313]Przyje�d�a� raz do roku, [5321][5357]dzwoni�, kiedy m�g�.|Ale i tak... [5375][5402]Nauczy� mnie gra�|w pokera i bilard, [5403][5429]nawet kupi� pierwsze piwo,|jak mia�em 15 lat. [5432][5442]I... [5443][5463]uczy� mnie prowadzi�. [5468][5505]Tata mia� pi�knego impala,|rocznik '67. [5506][5528]Brednie, wiesz co... k�amiesz. [5529][5545]- Nie k�ami�.|- K�amiesz. [5546][5567]Wybaczcie, ale kim jeste�cie,|by nazywa� mnie k�amc�? [5568][5591]Synami Johna Winchestera. [5592][5617]My jeste�my jego synami. [5681][5698]- Mam braci?|- Nie masz. [5699][5721]Nie wiem czy jeste� �owc�|albo w co pogrywasz. [5722][5737]W �yciu nie by�em na �owach. [5738][5767]Niewa�ne. Wychodz�.|Chod�, Sam. [5785][5803]Mog� to udowodni�. [5846][5859]Zabra� ci� na baseball? [5860][5879]Na 14-ste urodziny. [5886][5909]By� na kilku moich urodzinach. [5921][5943]29 wrze�nia, 2004. [5946][5973]Jedno s�owo:|"Minnesota." [6025][6046]Zabra� ci� na cholerny baseball? [6051][6070]Tak. [6072][6095]A co robi� w dzie� twoich urodzin? [6139][6166]Adam, dzwoni�e� do taty,|bo mama zagin�a? [6168][6189]- Tak.|- Dawno zagin�a? [6190][6205]3 dni temu. [6220][6237]Kto ostatni j� widzia�? [6244][6263]Pan Abbinanti,|nasz s�siad. [6264][6275]Widzia� j� we wtorek, [6276][6296]ale nie zjawi�a si�|w �rod� w pracy. [6297][6331]- Dzwoni�e� na policj�?|- Kierownik mamy w pracy dzwoni�. [6333][6361]Przyjecha�em tu jak najszybciej. [6390][6407]Powinienem tu by�. [6426][6448]Co m�wi�y gliny? [6454][6471]Przeszukali dom. [6472][6489]Niczego nie znale�li. [6538][6559]Nie odesz�aby bez s�owa. [6581][6608]Wygl�da, jakby znikn�a|z powierzchni ziemi. [6825][6850]Zamek by� nienaruszony.|Jakie� inne �lady? [6852][6884]Szeryf powiedzia�,|�e nie by�o �lad�w w�amania. [6903][6921]My�lisz, �e gliny co� przegapi�y? [6923][6932]Mo�e. [6933][6950]Nie maj� moich oczu. [6958][6976]Jeste� mechanikiem. [6983][7003]Zgadza si�. [7060][7093]Dean, co jeszcze mo�esz|powiedzie� mi o tacie? [7111][7120]Zna�e� go. [7121][7139]Nie tak jak ty. [7140][7154]Wierz mi, m�ody... [7156][7177]Nie chcesz wiedzie�. [7210][7225]Daj nam chwil�. [7247][7258]Gada�e� z glinami? [7259][7284]Nie maj� tropu matki Adama. [7285][7316]- Co za niespodzianka.|- Jednak znalaz�em to... [7318][7325]Tutaj. [7326][7360]W 1990 w Windom|okradziono 17 grob�w. [7362][7381]Dlatego zjawi� si� tu tata? [7383][7402]Na to wygl�da.|Popatrz. [7469][7484]No to tropi� co�.|Tylko co? [7485][7512]Nie mam poj�cia.|W dzienniku brakuje kartek. [7514][7535]Ale w tym miesi�cu znowu si� zacz�o. [7537][7559]Znikn�y 3 cia�a z cmentarza. [7560][7577]Cokolwiek �ciga�, [7579][7594]nie zabi� tego.|I teraz wr�ci�o. [7595][7624]A je�li teraz polubi�o �wie�e mi�so? [7625][7645]Kate zagin�a... [7657][7693]Miejscowy barman te�.|Niejaki Joe Barton. [7733][7749]Czy twoja mama zna�a Joe'a Bartona? [7750][7769]Chyba nie.|A co? [7894][7912]- Co jest?|- Zobacz. [7950][7966]Pom� mi z materacem. [8104][8119]Za ka�dym razem. [8361][8378]Dlaczego nie wybra�em papieru? [8991][9006]Kim, do diab�a, jeste�cie? [9007][9015]Spokojnie. [9016][9033]Nie m�w, �ebym si�|uspokoi�, dobra? [9034][9068]M�j dom jest miejscem zbrodni,|mama prawdopodobnie nie �yje, a wy... [9070][9103]Ka�ecie dzwoni� po gliny,|ale znikacie przed ich przyjazdem? [9110][9126]Kim naprawd� jeste�cie? [9175][9199]Gliny nie wiedzia�y gdzie szuka� mamy,|Dean, ale ty wiedzia�e�. [9200][9238]S�ysza�em jak wcze�niej gadali�cie|o okradaniu grob�w. [9277][9297]Nie jeste�cie mechanikami. [9312][9336]Chc� wiedzie� co jest grane. [9380][9395]Prosz�. [9419][9426]Jeste�my �owcami. [9427][9449]- Sammy!|- Zas�uguje na prawd�, Dean. [9450][9467]Jak to, "�owcami"? [9531][9545]No dobra... [9547][9571]zasadniczo ka�dy potw�r z filmu, [9572][9604]ka�dy m�j koszmar...|Jest prawdziwy? [9605][9625]Godzilla jest tylko na filmie. [9640][9653]Polujemy na nie. [9654][9674]Tak, jak tata. [9722][9731]Dobra. [9732][9743]"Dobra"?|Tylko tyle? [9744][9753]A co mam powiedzie�? [9754][9769]�e jeste�my k�amcami,|�wirami. [9770][9784]Nikt nie m�wi "dobra". [9785][9805]Jeste�cie moimi bra�mi. [9809][9821]M�wicie prawd�, tak? [9822][9841]- Tak.|- Wi�c wam wierz�. [9874][9883]Co zabra�o moj� mam�? [9884][9894]Nie jeste�my pewni. [9895][9925]Co� tu kradnie cia�a...|�ywe i martwe, [9926][9936]ale nie wiemy co. [9937][9956]Jest d�uga lista kandydat�w. [9957][9982]S�dzicie, �e nadal mo�e �y�? [10097][10107]Jak mog� pom�c? [10108][10118]Nie mo�esz. [10119][10142]To co� zabi�o mi matk�.|Je�li na to polujecie, te� chc�. [10143][10156]- Nie.|- Dean, mo�e... [10157][10165]Mo�e co? [10166][10193]Straci� matk�.|Mo�emy zrozumie� jak to jest. [101...
jarcik