{1}{1}23.976 {254}{349}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{430}Na mikrofonach:|emo9 & fant0mas {440}{510}Na adapterach:|k-rol {590}{650}South Park [15x08]|/AzDupyBurger {913}{945}/To mieszne. {954}{1022}/Sierciuch i Mike rozmawiajš|/o nowym hicie filmowym... {1047}{1122}/To wietna komedia.|/Występujš w niej... i... {1126}{1201}/Wczoraj widziałem ten film, Sierciuchu.|/miałem się do rozpuku! {1205}{1338}/Opowiada o... i nagle...|/Jest wietny. {1338}{1424}/Sierciuch i Mike o poranku.|/Posłuchajmy muzyki. {1427}{1492}/Nowy zespół...|/z piosenkš... {2089}{2140}/Tej jesieni na Fox, CBS, FX. {2143}{2212}/"Park Jurajski"|/i "Zagubieni" w jednym. {2213}{2251}/...85 MILIONÓW LAT... {2252}{2311}/Dinozaury...|/Zagubieni ludzie... {2312}{2341}/Przyszłoć... {2462}{2500}Stanley, jedz gofry. {2775}{2833}Morda, Cartman.|Nie wiesz, o czym gadasz. {2848}{2885}Widziałem w wiadomociach. {2895}{3008}W szkole znowu będš nas szczepić.|Teraz przeciwko kurzajkom na waginach. {3042}{3093}To szczepionka dla dziewczyn. {3093}{3165}Więc czemu mówiš, że wszyscy|będš po niej niedojebani? {3168}{3258}Bo niektórzy sšdzš, że szczepionki|powodujš zespół Aspergera. {3258}{3320}- Że co?|- O tym mówiš w wiadomociach. {3320}{3380}- Jest choroba o nazwie AzDupyBurger?|- Tak. {3385}{3464}Kłamiesz. Nie ma czego takiego,|jak AzDupyBurger. {3467}{3516}Zakład?|Spytajmy mojego taty. {3516}{3547}Dobra, Żydzie. {4002}{4120}O 12:00 dziewczynki pójdš na szczepienie|do sali gimnastycznej. {4121}{4174}/SZCZEPIENIE PRZECIWKO HPV|Chłopcy będš mieć przerwę. {4175}{4232}Czy dziewczyny dostanš zastrzyk|prosto w waginę? {4236}{4286}To nie tak, Butters. {4287}{4372}/Panie Garrison...|cała trójka wagarowała. {4373}{4440}Wiedzielicie, że jest taka choroba,|jak AzDupyBurger? {4441}{4492}/Siadajcie.|/Póniej to omówimy. {4492}{4546}/Teraz rozmawiamy|/o kurzajkach na waginach. {4547}{4612}/To niesprawiedliwe,|/że szkoła zmusza nas do szczepień! {4613}{4665}/Masz na myli małe hamburgery|/rosnšce na dupie? {4666}{4742}/- Tak, to grzybica dupy.|/- Nie chcę, by mnie to spotkało. {4742}{4825}Zamknijcie mordy!|Zamknijcie, kurwa, mordy! {4959}{5130}Musisz się z tego otrzšsnšć.|Wiem, że twoi rodzice się rozwiedli. {5131}{5219}To musi być trudne.|I wyczerpujšce. {5248}{5419}Osobę, która mówi, że wszystko ssie,|nazywa się ponurakiem. {5429}{5484}Nikt nie lubi ponuraków. {5538}{5600}Musisz się otrzšsnšć, ponuraku. {5647}{5761}Przez ciebie sam złapałem doła.|Masz dupiaste nastawienie. {5829}{5891}Chcę, żeby było po staremu. {5937}{5991}To się nie stanie, ponuraku. {5998}{6088}- Życie się zmienia.|- Jak? {6104}{6180}Wszystko, co mnie bawiło,|stało się dołujšce. {6200}{6266}Jak żyć, gdy nic już nie bawi? {6360}{6416}Przepraszam na chwilę. {6509}{6539}Witam, pani Bronski. {6546}{6637}Czy w minionym roku|zaszczepilimy Stana na grypę? {6640}{6776}Tak?|Chyba ma zespół Aspergera. {6824}{6889}/Wiadomoci z ostatniej chwili|/na CNN. {6889}{6948}/Albo na Fox lub gdzie indziej.|/Walcie się! {6952}{7073}Pierwszy przepadek zespołu Aspergera|po szkolnych szczepieniach {7074}{7125}postawił rzšd w trudnym położeniu. {7127}{7234}Na konferencji przemówił tata chłopca,|Steamie Ray Vaughan. {7253}{7326}To gówniana sytuacja,|gdy starasz się być dobrym rodzicem, {7327}{7430}a rzšd jednym zastrzykiem|zmienia twoje dziecko {7435}{7507}w chore psychicznie dziwadło.|Spójrzcie na niego. {7507}{7575}Nic go nie interesuje, ma depresję,|nienawidzi samego siebie. {7576}{7637}Najpewniej przez to|rozwiodłem się z jego matkš. {7638}{7752}W odpowiedzi na upokorzenie,|prezydent USA uchwalił ustawę Stana, {7753}{7817}która kładzie kres obowišzkowym|szczepieniom w szkołach. {7818}{7869}Panie prezydencie,|ustawa jest już gotowa. {7925}{7975}Proszę podpisać tutaj. {8018}{8078}I jeszcze tutaj. {8153}{8261}Jeszcze nie wiadomo, czy inne dzieci|zaraziły się przez szczepienia. {8262}{8362}Jeli tak, to możemy spodziewać się|wielomilionowych pozwów. {8420}{8511}/Zapal wiatełko w swym sercu,|/niech zawsze ci towarzyszy {8512}{8551}/Dzięki nim żyjemy szczęliwie {8560}{8595}/PIELĘGNIARKA {8712}{8752}Co tym razem, Ericu? {8755}{8850}Goršczka, zawroty głowy.|Nie wiem, co się ze mnš dzieje. {8854}{8918}- Nie masz goršczki.|- A to ulga. {8919}{8967}Mylałem, że to goršczka, ale... {8970}{9022}Moje poladki!|Czuję rwšcy ból w poladkach! {9025}{9090}- Połóż się na brzuchu.|- Spróbuję. {9173}{9257}- Co to? Hamburger?|- Co? {9303}{9385}- Czemu masz tam hamburgery?|- Serio? {9389}{9477}Jak to możliwe... Twierdzi pani,|że mam AzDupyBurgera? {9480}{9511}To bezsensu. {9513}{9593}- Przemycasz jedzenie do szkoły?|- O czym pani mówi? {9597}{9657}Dostałem szczepionkę|i najwyraniej mam AzDupyBurgera. {9658}{9718}- Bardzo zabawne.|- Cieszę, się że paniš to bawi. {9721}{9790}- Niech pani odnotuje mój stan.|- Wynocha z mojego gabinetu. {9808}{9906}- Rozmawiałe ostatnio ze Stanem?|- Próbowałem, Wendy. {9910}{9983}Dzwoniłem, byłem u niego w domu,|ale od postawienia diagnozy... {9994}{10024}tylko mu się pogarsza. {10037}{10109}Nie wiem, co robić.|Zupełnie się zmienił. {10133}{10192}Powinni się pieprzyć|i mieć już to za sobš. {10195}{10215}Tak. {10219}{10255}Nie mogę tak dłużej, Wendy. {10255}{10355}Wiem, że jest chory,|ale zachowuje się jak czarna dziura, {10356}{10399}która wysysa życie. {10400}{10472}Może powinnimy|pójć do niego razem. {10475}{10524}- Wtedy moglibymy...|- Nie mogę. {10528}{10591}Przez jego pesymizm|sam łapię doła. {10591}{10619}Muszę pozwolić mu odejć. {10625}{10727}Cokolwiek się stanie,|będę podchodził do tego pozytywnie. {10747}{10811}Głupia, szkolna pielęgniarka.|Nieczuła dziwka. {10818}{10856}Co się stało? {10860}{10948}Cały poranek robiłem hamburgery|i wszystko na nic! {10949}{10994}Robiłe hamburgery?|Super! {10997}{11024}Wezmę jednego. {11130}{11164}Przepyszny, Cartman. {11167}{11195}- Serio?|- Tak. {11223}{11285}Spróbuj hamburgera.|Cartman sam go zrobił. {11333}{11374}Co to jest? {11385}{11477}- Mógłby na tym zarabiać!|- Dzięki, Kyle. {11497}{11561}/CENTRUM BADANIA|/ZESPOŁU ASPERGERA {11582}{11669}Prawda jest taka, że niewiele wiemy|o zespole Aspergera, pani Marsh. {11671}{11781}Nasi pacjenci czujš wyobcowanie,|którego dowiadcza pani syn. {11782}{11874}- Dzień dobry, panie Mathers.|- Do widzenia, doktorze. {11934}{12089}Zupełnie, jakby nie wiedzieli, co jest,|a co nie jest społecznie dopuszczalne. {12100}{12158}Mamy nowego pacjenta, Mark.|Poznaj Stana. {12160}{12190}Miło mi. {12201}{12271}W centrum leczenia skupiamy się|na uwiadamianiu. {12273}{12346}Zespół Aspergera to poważna choroba,|ale przez jej nazwę {12347}{12405}ludzie robiš sobie jaja. {12519}{12567}Usišdmy. {12672}{12728}Skończymy około siedemnastej. {12731}{12783}- W razie czego zadzwonię.|- Dobrze. {12792}{12844}Do zobaczenia, Stan.|Kocham cię. {12965}{13010}- Dobra. Czysto?|- Tak. {13120}{13192}Obserwuj okno.|Upewnijcie się, że nie ma podsłuchu. {13239}{13277}Nie mamy wiele czasu. {13278}{13340}Powiedziano ci, że zespół Aspergera|jest prawdziwy. Nie jest. {13341}{13393}To zasłona dymna,|której używamy, by się ukryć. {13397}{13447}- Nie ma takiej choroby?|- Jasne, że nie. {13451}{13493}Gdyby istniało takie zaburzenie, {13496}{13567}to nie nazwałby go|zespołem Aspergera. To podłe. {13592}{13695}Toczy się wielka wojna.|Pomóż nam jš zakończyć. {13708}{13752}To się nie dzieje. {13756}{13814}Ujrzałe prawdziwy wiat.|To im się nie podoba. {13816}{13853}Inni zasługujš na prawdę. {13856}{13903}Wszędzie widzisz gówno, tak? {13927}{13995}Gdy inni widzš mieszny film|albo słyszš fajnš muzę, {13996}{14045}ty dostrzegasz gówno.|Mam rację? {14089}{14104}Tak. {14108}{14192}Zupełnie jak my wszyscy.|Też znamy prawdę. {14196}{14255}Odkrylimy sposób,|by to powstrzymać, Stan. {14267}{14329}Zainteresowany, czy nie? {14404}{14453}Następne zamówienie.|Kup hamburgera. {14456}{14484}wieżutkie i smaczne. {14497}{14545}Ależ one sš przepyszne. {14554}{14602}Proszę bardzo, Mary.|Odwiń i wstrzšnij. {14603}{14669}- Co z kotletami, Żydku?|- Trzy minuty, spalaku. {14673}{14692}Super. {14700}{14766}Skończyły się nam hamburgery.|Potrzebujemy więcej. {14769}{14860}Kolejna partia włanie upichciła się|w naszej tajnej substancji zapachowej. {14863}{14890}Daj spokój, Cartman. {14893}{14969}Nie powinnimy wiedzieć,|co to za substancja? {14978}{15080}Jak ujawnimy końcowy proces gotowania,|to nasz aromat będzie wszędzie. {15082}{15149}I będziemy musieli wrócić do budy.|A teraz pozwól. {15257}{15294}Dobra, gotowe. {15455}{15522}- Jest gotowy do drogi?|- Tak. {15523}{15553}Poziomy beta w normie. {15554}{15637}- Kim jestecie?|- Tajnym Stowarzyszeniem Cyników. {15662}{15749}Wszędzie dostrzegasz gówno, tak?|Co, gdybym ci powiedział, {15752}{15820}że widzisz wiat takim,|jakim jest w rzeczywistoci? {15854}{15921}wiat, który nas otacza,|zmienił się w gówno. {15924}{16028}Kosmici przy pomocy fal mózgowych|fałszujš rzeczywistoć. {16032}{16097}- Kosmici?|- Albo roboty z przyszłoci, srał kot. {16098}{16179}Muszš podtrzymywać wszystkich|w błogim stanie ignorancji. {16185}{16280}Kiedy wszystko było zajebiste,|ale teraz jest gówniane. {16281}{16350}- Tylko my to wiemy.|- Włanie. {16354}{16382}Przez kosmitów? {16383}{16457}Albo genetycznie zmodyfikowanych ludzi,|srał kot, pierdol się. {16458}{16539}Ważne, że jeste jedynš osobš,|która może to zmienić. {16540}{16602}Wiedzš, kim jestemy,|ale ciebie nie będš oczekiwać. {16603}{16688}Gotów, by wrócić do fałszywego wiata,|w którym żyłe? {16697}{16741}- Tak.|- Wylijmy go. {16850}{16871}Wypij to. {17242}{17273}Fajnie. {17316}{17372}/Jill, randkowała z Al Pacino. {17375}{17448}/Al Pacino chce pograć w Twistera|/z twojš siostrš. {17...
ewcia198828