{1}{1}25 {1225}{1324}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1325}{1425}WIELKIE NADZIEJE {3613}{3696}Wszystko układa się albo tak,|albo inaczej. {3702}{3792}Kolor nieba.|Smak dzieciństwa. {3798}{3904}Uczucie, gdy sól morska|szczypie twoje opalone nogi. {3910}{4003}Czasem woda jest żółta,|a czasem czerwona. {4009}{4108}Lecz wspomnienie o niej|zależy od dnia. {4151}{4247}Nie opowiem tej historii|tak, jak się zdarzyła. {4253}{4328}Tylko tak, jak ją zapamiętałem. {5747}{5806}Pomocy! Pomocy! {6136}{6190}Jak się nazywasz? {6196}{6286}- Szeptem. Jak się nazywasz?|- Finn. {6293}{6334}- A nazwisko?|- Bell. {6339}{6391}- Gdzie mieszkasz?|- Przy molo. {6397}{6426}Masz narzędzia? {6468}{6562}Wiesz, co to są nożyce do metalu?|Wiesz czy nie? {6584}{6665}Mogę cię znaleźć|i wypatroszyć jak rybę. {6671}{6768}Każę ci zjeść twoje własne|wnętrzności, słyszysz? {6774}{6912}O świcie przynieś nożyce|i jedzenie, albo cię zabiję. {6918}{6966}Zabiję cię, jak powiesz. {6972}{7067}- Nikomu. Nawet rodzicom.|- Nie żyją. {7094}{7226}Jeśli mnie wydasz, przed śmiercią|usłyszysz tylko własny krzyk. Idź! {8423}{8490}- To ty, Joe.|- Wystraszyłem cię? {8496}{8580}- Wypływałeś dziś?|- Tak. Opaliłem się. {8586}{8672}Żadnych ryb. Tylko zarzucałem sieci. {8690}{8803}- Dokąd tak się śpieszysz?|- Odrobić lekcje. {8809}{8942}Maggie jest nie w humorze,|więc uważaj. {8948}{9009}- Kiedy wracasz?|- Za godzinę. {9015}{9101}Jak skończysz,|pójdziemy do Carvela. {9107}{9211}Odpocznij.|Jutro czeka nas robota w ogródku. {9217}{9259}Joe? {9313}{9360}Nic. {9404}{9494}Jak się wędzi miecznika? {9501}{9562}Wkłada się głowę w usta|i podpala ogon. {9569}{9619}Na razie. {9679}{9803}Wychowałem się dość niezależnie|od mojej siostry, Maggie. {9809}{9871}Joe był jej facetem. {9877}{9990}Tego roku nie wolno było|dużo łowić. Byliśmy biedni. {9996}{10088}Dzięki dorywczym pracom Joego|jakoś sobie radziliśmy. {12627}{12704}Chodź tu! Szybko. {12882}{12950}Jesteś sam? {12968}{13016}- Ogłuchłeś?|- Nie. {13022}{13093}Nie ogłuchłeś, czy nie jesteś sam? {13489}{13572}Przyniosłem coś do picia. {13578}{13615}Zuch chłopak. {14333}{14385}Przyniosłem jeszcze to. {14412}{14481}Pigułki antykoncepcyjne? {14487}{14554}I jeszcze to. {14593}{14664}Percodan. Dzielny chłopak. {14820}{14929}Masz coś jeszcze? Szybko. Pokazuj! {15182}{15239}Obgryzasz paznokcie? {15265}{15313}To okropny nawyk. {15319}{15457}Podobno oczy są zwierciadłem duszy.|Gówno prawda. {15463}{15560}Wizytówką gentlemana są ręce. {15644}{15716}Chodźmy. Szybko. {15772}{15810}- Co?|- Chodź. {15857}{15909}- Chodź.|- Muszę wracać... {15915}{16021}Pieprz wujka. Wskakuj do łodzi.|Wyciągaj kotwicę. {16133}{16201}Zamknij się i wsiadaj. {16249}{16311}- Dokąd?|- Do Meksyku. {17376}{17458}- Co jest?|- Policja. {17519}{17552}Zatrzymaj się! {18169}{18255}Nic ci nie jest chłopcze? {18261}{18319}- Dokąd to?|- Donikąd. {18325}{18420}Jakaś pani|widziała tu wczoraj tratwę. {18426}{18535}Był na niej ktoś|w ubraniu więziennym. Widziałeś? {18590}{18687}- Nie.|- Przywiąż linę. Zaholujemy cię. {19320}{19379}I taki był koniec. {19385}{19515}Może wam też w dzieciństwie|przydarzyło się coś podobnego. {19522}{19621}Być może otarliście się o świat|tak odległy, że nigdy już... {19625}{19657}go nie zobaczyliście. {20161}{20309}RAJ UTRACONY {20465}{20598}O tym miejscu zapomniał nawet Bóg.|Dom Nory Driggers Dinsmoor. {21008}{21097}Zaczekaj.|Zobaczę, czego od nas chcą. {21103}{21251}- Mogę się rozejrzeć?|- Nie! Nie ruszaj się stąd. {21284}{21346}Nie wiadomo, co tu może być. {21861}{21945}Nora Driggers Dinsmoor,|najbogatsza dama w zatoce... {21951}{22019}zwariowała 30 lat temu,|bo narzeczony opuścił ją... {22025}{22083}przed ślubem. {22791}{22832}Jak się nazywasz? {23206}{23237}Finn. {23838}{23886}Finn! {24034}{24129}Spadamy. Pod drzwiami|wysunęła mi kopertę z 500 $. {24135}{24218}Powiedziała, że na benzynę.|Dziwaczka. {24224}{24294}- Co?|- Nic. Mogę jechać z tobą? {24300}{24364}Śmierdzisz nawozem. {24370}{24437}Naprawdę? {24628}{24717}- To chyba pomyłka.|- Niemożliwe... {24723}{24851}On tylko...|Czy on coś spsocił? {24857}{24950}Z przyjemnością.|To brzmi naprawdę... {24999}{25067}Oczywiście. {25073}{25197}O 15:00 w sobotę. W tę sobotę?|Dziękuję pani bardzo. {25203}{25281}Nie uwierzysz, gdzie byliśmy. {25287}{25354}To Nora Driggers Dinsmoor. {25373}{25448}Obawiałem się. Czy chce|odzyskać swoją forsę? {25454}{25508}Chce jego. Finn! {25514}{25606}Najbogatsza kobieta w stanie dzwoni... {25612}{25684}i prosi by mój braciszek|bawił się z jej siostrzenicą. {25690}{25818}"Czemu"? Ta czarownica|cię polubiła. To miły dzieciak. {25824}{25942}Któż wie? Joe, to niezła gratka. {25948}{26034}Skąd go zna?|Nigdy się nie poznali. {26040}{26108}Podała to pod drzwiami. {26114}{26174}O co ci chodzi? {26191}{26319}Lubisz tu mieszkać?|Z tymi umarlakami? {26325}{26473}- Co ci się w nich nie podoba?|- Mam dość tej harówy. {26487}{26546}Zabrali nam sieci. {26591}{26714}Zbiegły więzień,|Arthur Lustig, został złapany. {26720}{26789}4 dni polowano na Lustiga... {26795}{26856}zabójcę Gene'a Valiente. {26862}{26956}Valiente,|znany szef mafii Catalano... {26962}{27043}został zastrzelony|w Boże Narodzenie. {27049}{27126}Lustig powróci do celi śmierci. {27132}{27266}Wyrok zostanie wykonany 16 marca. {27510}{27560}Cholera jasna! {27609}{27669}Wyglądasz zabójczo. {27693}{27801}- Jak pachnę?|- Mydłem. Pora na herbatkę. {27846}{27940}Bądź grzeczny.|Mów: "Proszę pani". {27946}{28055}- Zgadzasz się na to?|- Wszystko jest świetnie. {28061}{28143}Mów: "czy można", "proszę"|i tak dalej. {28411}{28465}Ogrodnik. {28594}{28707}Wzór tej podłogi|zapożyczono z Alhambry. {28793}{28872}Sufit pokryto złotem.|Prawdziwym. {28878}{28986}Jest taki sam|jak sufit w Akademii w Wenecji. {28992}{29068}Pani Dinsmoor nie widywano od lat. {29074}{29119}Mówili, że była szalona. {29125}{29160}Chodź. {29166}{29204}Nie idziesz? {29240}{29315}Lecz nikt nie wiedział, jak bardzo. {29349}{29443}Jej pokój śmierdział stęchlizną|i kocimi sikami. {31029}{31119}- Kim jesteś?|- Jestem Finn, proszę pani. {31125}{31221}- Co robisz w mej sypialni?|- Nie wiem. {31260}{31319}Daj mi rękę. {31361}{31495}- Co to jest?|- Pani... pierś. {31501}{31637}To moje serce.|Serce, które złamano. {31643}{31735}- Czujesz?|- Przykro mi. {31805}{31851}"Przykro"? Chodź. {31869}{31940}Wynoś się, Tabby. {31946}{32038}To największy kot,|jakiego widziałem. {32044}{32131}- Co on je?|- Inne koty. {32184}{32292}Proszę. Możecie zaczynać. {32446}{32483}Tańcz. {32504}{32636}Masz tańczyć. Jesteś tu po to,|by mnie zabawiać. {32642}{32755}Masz tańczyć fokstrota, fandango.|Wszystko jedno. {32761}{32841}Przepraszam, ale nie umiem. {32868}{32966}"Przepraszam, ale nie umiem"? {32972}{33045}A może nie chcesz?|Masz tańczyć! {33144}{33246}- Wynoś się.|- Chwileczkę! {33252}{33283}Umiem rysować. {33388}{33486}Weź moją szminkę|i kredkę do brwi. {33598}{33641}Estella! {33671}{33719}Estella? {34022}{34114}- Pora na herbatę?|- Będziesz pozowała. {34120}{34213}- Pozowała? Komu?|- Temu chłopcu. {34245}{34322}Ogrodnikowi?|Idę do mojego pokoju. {34328}{34370}Siadaj. {34399}{34436}Proszę. {34476}{34554}A ty usiądź koło mnie. {34984}{35029}Jest piękna, prawda? {35213}{35329}Co o niej myślisz?|Powiedz mi na ucho. {35361}{35419}Powiedz. {35507}{35572}Myślę, że jest snobką. {35599}{35631}Coś jeszcze? {35743}{35809}Jest naprawdę ładna. {35843}{35903}Coś jeszcze? {36037}{36090}Myślę, że mnie nie lubi. {36126}{36230}A ty ją kochasz.|Ona złamie ci serce. {36248}{36371}To tragiczne. Ty już ją kochasz,|a ja ci gwarantuję... {36377}{36508}że ona cię strasznie zrani,|a ty nadal będziesz jej pragnął. {36557}{36617}Czyż miłość nie jest wspaniała? {37096}{37187}- Chcę już iść.|- Skończyłeś? {37193}{37247}Bo się tu zestarzeję. {37253}{37309}Mogę już odejść? {37416}{37534}Chcesz jeszcze tu przyjść?|Zobaczyć znów Estellę? {37602}{37649}Tak. {37655}{37763}Biedny chłopiec.|To twoje, moja droga. {37769}{37893}Tamtego dnia zaczęła się|moja tęsknota do tego... {37899}{38010}by malować dla bogaczy,|być wolnym i kochać Estellę. {38038}{38114}Do tego co nieosiągalne. {38120}{38195}Daj to swemu opiekunowi. {38201}{38256}Odprowadzisz Finna? {39115}{39168}Chcesz trochę? {39174}{39208}Nie jest zatruta. {40462}{40569}Tego uczucia się nie zapomina. {40607}{40678}W domu chciałem to narysować. {40929}{41029}Idę do pracy.|Co zrobisz przed pójściem spać? {41035}{41086}Umyję zęby. {41092}{41170}To jest naprawdę piękne. {41269}{41326}Nigdy tego nie rzucaj. {41351}{41444}Maggie odeszła tej nocy.|Nigdy nie wróciła. {41450}{41505}Do zobaczenia rano. {41611}{41684}Joe mnie wychował.|Nigdy o niej nie mówiliśmy. {41746}{41822}Nadal w soboty|chodziłem do willi. {41833}{41910}Musicie to poczuć. {41916}{42008}Za pieniądze od Dinsmoor|kupowałem farby. {42014}{42063}Była jeszcze Estella. {42316}{42395}Uśmiechnijcie się. {42401}{42466}Dobra. Nie uśmiechajcie się. {42526}{42564}Poczujcie to! {42694}{42786}Cudownie!|Poczujcie to w całym ciele. {43238}{43319}- Dokąd to?|- Na koktajl u Rewalda. {43325}{43406}Lane? Jeszcze jeden koktajl,|i będzie można go połknąć. {43412}{43479}To Carl Rewald. Carl nie pije. {43485}{43586}Cała jego rodzina to pijacy.|Z kim idziesz? {43592}{43669}- Mamy lata 80-te...|- Ja cię zawiozę. {43858}{43917}To będzie cudowna randka. {43957}{44010}Boże! {44016}{44051}Dobrze. {44084}{44234}Spotkamy się na miejscu.|Włóż strój wieczorowy. {44250}{44365}- Ile masz jeszcze czasu?|- Już się spóźniłem. {44371}{44454}To może zastąpić smoking. {44508}{44603}- Damski żakiet.|- Zapnij. Nie zauważą. {44609}{44685}- Skąd to masz?|- Po Maggie. {44691}{44794}- Niewiele zostawiła.|- Dziwka! {44800}{44843}Co? {44875}{...
matip1985