{1}{1}23.976 {2348}{2443}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2444}{2512}To jest mikser do ciasta. {2515}{2561}Musisz go codziennie... {2565}{2626}umyć od rodka,|by nie zalęgły... {2641}{2673}się robale. {2691}{2765}Karaluch w bułce|i znowu lšdujemy w sšdzie. {2780}{2891}- A sprej na robale?|- Żeby zabić setki ludzi? {2895}{2931}Tego chcesz? {3106}{3136}Jezu. {3274}{3321}Muszę ić do kręgarza. {3347}{3371}Hej. {3400}{3456}Czy kto tu uprawiał seks? {3484}{3552}Nawet o tym nie myl. {3890}{3915}Romano? {3934}{3989}Romano? {4154}{4241}Romano, jeste cały? {4922}{4974}To było... {4978}{5040}Wydawała dziwne odgłosy. {5043}{5138}Lepiej nie stawaj|ze mnš do zawodów. {5142}{5191}Naprawdę? {5253}{5303}Co takiego. {5307}{5343}wietny kawałek. {5367}{5413}Naprawdę? {5417}{5445}Tak. {5449}{5507}Ojciec miał dużo starych płyt. {5512}{5564}To mi zawsze przypomina... {5568}{5631}Nie wiem,|moje dzieciństwo. {5635}{5754}Nie miałem pojęcia,|jak beznadziejne bywa życie. {5758}{5852}Wyglšdasz mi bardziej|na miłonika... {5856}{5910}Zaraz... Stinga, U2? {5914}{5997}Wyrosłe w latach 80.,|ale byłe za... {6001}{6046}porzšdny na ostry punk. {6049}{6106}A ty lubiła ostry punk? {6110}{6175}Mylę, że to przez heroinę. {6285}{6364}Uwielbiam to spojrzenie. {6370}{6430}Muszę już ić. {6434}{6502}Mam naradę rodzinnš|z matkš i Davidem, {6506}{6610}czy sprzedać firmę|tym z Kroehnera. {6613}{6675}Mam nadzieję,|że to zrobimy. {6701}{6739}Dlaczego? {6743}{6832}Mógłbym wtedy|wreszcie wrócić do Seattle. {6901}{6962}Pojechałaby ze mnš? {6972}{7030}Po cholerę mi to? {7041}{7114}Bo jeste mojš kobietš. {7130}{7188}- Odbija ci.|- Mnie? {7192}{7242}A kto ma moje imię na tyłku? {7279}{7321}Co za spojrzenie. {7327}{7375}Sytuacja jest poważna. {7379}{7431}Atakuje nas potężna korporacja. {7435}{7506}- Nie dramatyzuj.|- Takie sš fakty. {7510}{7567}David, wszyscy mamy problemy. {7571}{7619}Płatki stwardniały jak cement. {7623}{7669}Nie zalałe miski wodš. {7673}{7733}Słuchaj, dostawcy będš żšdali... {7736}{7773}zapłaty z góry. {7777}{7823}Continental chce zapłaty... {7827}{7889}za trumny stojšce na wystawie. {7893}{7936}To tysišce dolarów. {7940}{8008}Ojciec tak nie histeryzował. {8014}{8067}Nie miał takich problemów. {8071}{8128}Wszystko się jako ułoży.|Zawsze tak jest. {8132}{8192}- Nieprawda.|- Dzień dobry. {8242}{8277}Co ci jest? {8295}{8346}Nic. {8910}{8981}Nie wyjdziesz,|póki czego nie zjesz. {8985}{9039}Umieram z głodu. {9121}{9209}Cierpisz na bulimię?|Kolejny problem? {9212}{9284}Aż tak chcesz mieć|chore dziecko? {9290}{9331}Dzień dobry. {9355}{9389}Biegałe? {9393}{9464}Jeszcze nie.|Nocowałem u Brendy. {9468}{9501}Kogo to obchodzi? {9505}{9569}Musisz się tak|wszystkim spowiadać? {9573}{9672}Zapomniałem,|że obowišzuje zmowa milczenia. {9790}{9843}Powinnimy sprzedać. {9877}{9965}Nie dlatego,|że nie chcę tu pracować. {9984}{10053}Widziałe ofertę?|Kupa forsy, akcje. {10056}{10105}Wiesz, że jeste arogancki? {10111}{10163}Nie masz prawa decydować. {10169}{10206}Połowa jest moja. {10210}{10264}Nie pracujesz tu od 11 lat. {10267}{10316}Nie powięciłe się dla tego. {10320}{10355}Chcesz tak żyć, {10358}{10411}czy uszczęliwić starego? {10466}{10515}Póniej o tym pomówimy. {10552}{10611}- A jej zdanie?|- Dzięki. {10684}{10740}Znam się tylko na tym. {10760}{10837}Pracuj więc dla Kroehnera.|Id na prawo, jak chciałe. {10841}{10888}Oddam fundusz za gotówkę. {10913}{10952}Nate ma rację. {11016}{11107}Kto wie, ile nam zostało?|Dbajmy o szczęcie. {11111}{11195}Proszę bardzo, sprzedawajcie,|co mi zależy? {11241}{11271}- Serio?|- Tak! {11275}{11358}Zaprzepać całe moje życie. {11394}{11468}Przekażę im naszš decyzję. {11534}{11606}Nie wiem.|Wemy tę wykładanš satynš. {11610}{11696}Mamo, jest ich 5.|Wemy Classic Regal. {11700}{11763}- White Pearl.|- Classic Regal. {11767}{11802}Kogo to obchodzi? {11806}{11920}Tommy'ego pocięło na 50 kawałków|w mikserze do ciasta. {11926}{11973}Mamo, wcale nie na tyle. {11977}{12079}Będzie wyglšdał tak,|jak go pamiętała. Prawda? {12144}{12251}Napisalicie,|że macie zdolnego artystę. {12254}{12324}Tata będzie dobrze wyglšdał? {12329}{12379}Bo pójdziemy gdzie indziej. {12407}{12503}Gwarantuję pełnš satysfakcję. {12542}{12625}W drobny mak, co?|Pocišg? {12629}{12665}Mikser do ciasta. {12682}{12739}Odbierzesz go z St. Joseph? {12743}{12779}Nie dzi. {12783}{12847}Mam chrzciny dziecka kuzyna. {12851}{12939}Dam ci 50 dolców ekstra.|100. {12943}{13003}Jestem chrzestnym, David. {13007}{13062}Cholera.|Mam oględziny pani Bonds, {13066}{13136}a Kroehner grozi Marty'emu,|że wyleci, {13140}{13201}- jak będzie nam woził.|- A Nate? {13205}{13297}Nie cierpi tego,|ale jest wspólnikiem, co nie? {13428}{13537}- Jest cały pociachany.|- Wiem, w drobny mak. {13542}{13596}Uwaga, może to głowa. {13600}{13650}- Jezu.|- Albo miednica. {13654}{13712}Chociaż pewnie głowa. {13754}{13824}- Gdzie Rico? Zwolnili go?|- Jest zajęty. {13828}{13870}Jeste nowy? {13873}{13924}Tylko tymczasowo. {13930}{14022}Podobno stary Fisher kojfnšł.|Znałe go? {14026}{14071}Właciwie nie. {14077}{14163}Nie obra się,|ale powiniene... {14167}{14250}- poszukać innej roboty.|- Już szukam. {14382}{14491}Gabe, szukałam cię dzi rano,|ale bez skutku. {14495}{14580}Może jeste zmęczony|i zostałe w domu. {14584}{14720}Chciałam tylko powiedzieć,|że mylę o tobie. {14724}{14831}Nie na poważnie,|tylko tak sobie. {14837}{14886}Na razie. {14890}{14941}Mam ochotę się zabić. {15026}{15070}ZDZIRA LIŻE STOPY {15074}{15098}Dziewuszka|wintuszka {15102}{15193}Morticia! {15328}{15386}KWIK KWIK|wintuszka {15390}{15436}Zdzira! {15547}{15611}AMATORKA NÓŻEK {15672}{15735}Nawet się nie zawahał. {15739}{15812}A mama wzięła jego stronę.|Normalne. {15817}{15852}Ja się nie liczę. {15856}{15911}Mimo rezygnacji ze studiów. {15915}{15992}Walcz. Jeli chcesz|zatrzymać firmę. {15996}{16099}W tym rzecz.|Od rana czuję niesamowitš... {16103}{16144}ulgę. {16148}{16236}Po co mi ta firma?|Jestem jeszcze młody. {16242}{16328}- Tak?|- Żartujesz? Jeste dziecko. {16406}{16446}Może ten. {16466}{16505}Za kiczowaty. {16524}{16577}Chcę co prostego. {16581}{16640}Jak w pustym zajedzie dla... {16644}{16726}ciężarówek,|gdy wkracza samotny włóczęga. {16730}{16785}Rozumiem. {16806}{16847}Może ten? {16873}{16908}Niezły. {16912}{16958}Dobre tło dla Avy Gardner, {16961}{17016}by odbić Clarka Gable Grace Kelly. {17022}{17083}Ludzie wcišż zaczynajš od nowa. {17199}{17285}- Ten facet chce cię rwać.|- Naprawdę? {17290}{17318}Dziwka. {17322}{17372}Jakby mnie tu nie było. {17376}{17400}Naprawdę? {17407}{17442}Nie zauważyłem. {17451}{17484}Szkoda. {17534}{17598}- Ruth.|- Amelia. {17613}{17655}Kolejna potrawka? {17661}{17687}Ciasto cytrynowe. {17704}{17754}Będzie smakowało dzieciom. {17757}{17803}A dyżur w szpitalu? {17814}{17924}Powiedziałam, że moja przyjaciółka|mnie potrzebuje. {17985}{18038}- To słuszna decyzja.|- Wiem. {18042}{18127}Nie sšdziłem, że interes|pogrzebowy daje takie zyski. {18131}{18156}Przemysł pomiertny. {18160}{18226}I ronie wraz z przyrostem. {18237}{18304}- Trup będzie się słał.|- Oby. {18310}{18384}A Kroehner wszystkich pochowa. {18388}{18438}Z pomocš Fishera i Synów. {18442}{18514}Jaki czas obserwujemy waszš firmę. {18518}{18621}Ojciec był miłym facetem,|ale kiepskim biznesmenem. {18624}{18670}Nie robił tego dla kasy. {18674}{18768}Chciał po prostu...|pomagać ludziom. {18772}{18831}Tym zajmuje się Korpus Pokoju. {18836}{18900}Chciwy nazistowski kutas. {18951}{18990}Jak to widzicie? {18994}{19051}Nie zmienimy wyglšdu zakładu. {19057}{19108}Może najwyżej zmodernizujemy. {19112}{19170}Zmarłych przygotowujemy... {19174}{19260}w centrali obsługujšcej|parę innych zakładów. {19264}{19325}Mamy stały nadzór techników. {19338}{19403}Jak w fabryczce balsamiarzy. {19414}{19463}Przygotowanie do oględzin. {19466}{19534}- Mamy flotę pojazdów...|- Karawanów? {19539}{19579}- Aut pogrzebowych.|- Trupowozów. {19584}{19631}Furgonetek. {19638}{19763}Centralizacja pozwala|maksymalizować zyski. {19818}{19906}Wszyscy kończmy|jak ludzkie McNuggets. {19910}{19946}Tak samo zaczynamy. {19950}{19986}Podobasz mi się. {19990}{20046}Słyszysz?|Wpadłe mu w oko. {20050}{20108}Ależ ty jeste opanowany. {20168}{20207}Oto zaliczka. {20270}{20349}Resztę wypłacimy,|gdy prawnicy zarobiš... {20353}{20397}na swoje wynagrodzenie. {20401}{20476}Tymczasem przylemy inspektora... {20480}{20536}na oględziny zakładu. {20666}{20724}Wiesz, jak prezydent. {20737}{20841}- Na razie.|- Trzymaj się. {20845}{20895}Czeć. {20948}{20999}O co chodzi? {21012}{21071}Pieprzony dupek. {21125}{21217}Czemu na moim aucie napisali:|"Liże stopy"? {21246}{21340}Nie wiem... {21346}{21421}Nie pochwaliłe się,|że mnie przeleciałe i że... {21425}{21460}lizałam ci stopy? {21512}{21583}Chyba tylko jednej osobie. {21587}{21708}Andy pytał, co robiłem,|więc mu powiedziałem. {21807}{21863}I tak by nam nie wyszło, {21867}{21913}bo nigdy nie wychodzi. {21917}{21996}Ale chciałam się tym|chwilkę cieszyć. {22000}{22088}A zamiast tego zostałam|"dziewuszkš wintuszkš". {22153}{22193}Przepraszam. {22197}{22230}To co? {22234}{22286}- Kogo to obchodzi?|- Wiesz co? {22290}{22413}Chciałabym, żeby ludzie|choć raz nie byli stereotypowi. {22488}{22554}Ten oddam dla biednych. {22557}{22581}I ten. {22635}{22664}I ten też. {22708}{22770}Może jego ubrania sš za smutne? {22774}{22903}- Ale oni wszystko przyjmš.|- Jak chcesz płakać, to płacz. {22907}{23017}- Co takiego?|- Nie du tego. Po to przyszłam. {23025}{23075}Czuję się dobrze,|mówię ci. {23079}{23167}Ciekawe. Zwykle ludzie|układajš 2 sterty. {23171}{23235}Do oddania i na pamištkę. {23239}{232...
djabeu