{1}{1}23.976 {50}{137}{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY {223}{318}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {319}{376}Lilith próbuje|złamać 66 pieczęci, {381}{405}aby uwolnić Lucyfera z piekła. {410}{499}Lucyfer sprowadzi apokalipsę. {964}{997}Opętałeś jakiegoś człowieka? {1002}{1062}To tylko... naczynie. {1067}{1182}Musiałem wyrazić zgodę|na zajęcie mojego ciała. {1367}{1383}Chuck Shurley? {1388}{1443}Rzecz w tym, że mamy swoje życie,|a pan wykorzystał je do pisania książek. {1448}{1498}Dean, puść go!|Tego człowieka należy chronić. {1503}{1544}- Dlaczego?|- Jest prorokiem Pana. {1549}{1556}Kim jesteś? {1561}{1609}Nazywam się Zachariasz.|Jestem zwierzchnikiem Castiela. {1614}{1647}- Jak mam zabić Lilith?|- Nie zabijesz jej. {1652}{1683}/Lilith złamie ostatnią pieczęć. {1688}{1714}/Nie chcecie tego powstrzymać, prawda? {1719}{1772}/Jesteś wybrańcem.|/Ty to powstrzymasz. {1777}{1873}/Tylko nie Lilith ani apokalipsę. {2119}{2187}Przepraszam... {2328}{2398}Sammy, chodźmy. {2422}{2489}On nadchodzi. {2529}{2587}Chodź! {3412}{3503}/Jak, do diabła, się nazywasz? {3539}{3580}/Yosemite Sam! {3584}{3618}/Yosemite Sam? {3623}{3678}/Sprawdźmy.. {3683}{3709}/Ach, tak,|/jesteś na liście. {3714}{3810}/Przyda nam się ktoś taki jak ty. {3831}{3860}Co się stało do cholery? {3865}{3882}Nie mam pojęcia. {3886}{3975}/Drodzy pasażerowie, mała informacja. {3980}{4045}/Przelatujemy właśnie nad Ilchester,|/niebawem miniemy Ellicott City, {4050}{4093}/rozpoczynając zejście do Baltimore. {4097}{4138}Ilchester? Czy nie|byliśmy tam przed chwilą? {4143}{4179}Jeśli chcą państwo rozprostować nogi, {4184}{4215}radziłbym to zrobić teraz. {4220}{4287}Jasna cholera! {4608}{4659}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia {4663}{4790}{C:$aaccff}Supernatural [5x01] Sympathy for the Devil|"WSPÓŁCZUCIE DLA DIABŁA" {4795}{4889}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|SSJ {4893}{4977}{C:$aaccff}Korekta:|AnDyX {4985}{5023}/Gubernator O'Malley uspokaja twierdząc, {5028}{5066}/że mało prawdopodobne jest,|/iż opuszczony klasztor, {5071}{5114}/byłby celem terrorystów. {5119}{5169}/- Była to robota zwykłego człowieka...|- Zmień stację. {5174}{5241}/Huragan Kinley nieoczekiwanie przeniósł się|/na teren wyspy Galveston... {5246}{5311}/...ogłoszono, że test bomby atomowej|/w Korei Płn. został zakończony sukcesem... {5315}{5433}/- ... seria wstrząsów...|/- ... świńska grypa... {5560}{5584}Dean... {5589}{5654}Nic nie mów. {5680}{5740}Nic się nie stało. {5745}{5874}Musimy gdzieś się schować|i wymyślić rozwiązanie, dobra? {5903}{5934}Dobra. {5939}{6013}Zacznijmy od początku. {6018}{6061}Może to sprawka aniołów? {6066}{6123}Teleportowali nas|z dala od niebezpieczeństwa? {6128}{6191}Może.|Zresztą to i tak najmniejszy problem. {6195}{6272}Musimy znaleźć Casa. {7327}{7349}Sam. {7353}{7392}- Zgadza się!|- Siemka, Chuck. {7397}{7445}Nic ci nie jest? {7449}{7488}Trochę głowa mnie boli. {7492}{7545}Nie, chodzi mi|o moją ostatnią wizję. {7550}{7584}Byłeś jak Darth Vader. {7588}{7629}Twoja temperatura ciała|wynosiła 65 °C, {7634}{7656}puls jakieś 200, {7660}{7694}no i oczy zrobiły ci się czarne. {7699}{7771}Miałeś czarne oczy? {7775}{7845}Nie wiedziałem. {7859}{7924}Gdzie jest Cas? {7929}{7989}Nie żyje. {7998}{8063}Archanioł go rozniósł. {8068}{8097}- Przykro mi.|- Jesteś pewien? {8101}{8152}Może po prostu zniknął|w rozbłyskującym świetle, czy coś. {8157}{8214}Nie.|On eksplodował. {8219}{8305}Jak balon wypełniony zupą. {8377}{8401}Masz coś... {8406}{8463}Tutaj? {8562}{8619}O Boże. {8672}{8732}Czy to ząb? {8737}{8818}Miałem zęba we włosach? {8833}{8888}To był bardzo trudny dzień. {8893}{8945}Cas, ty durniu. {8950}{8991}Co?|Przecież próbował nam pomóc. {8996}{9029}No właśnie. {9034}{9096}- Co teraz?|- Nie wiem. {9101}{9147}Cholera. {9152}{9200}Co? {9204}{9236}Czuję ich. {9240}{9355}/Tak właśnie podejrzewałem,|/że was tu znajdę. {9365}{9423}Koniec zabawy, Dean. {9427}{9458}Czas, żebyś poszedł z nami. {9463}{9535}Ani kroku, ciulu. {9540}{9574}Jesteś zły. {9578}{9607}Troszeczkę. {9612}{9657}Zaczęliście, sukinsyny, Dzień Sądu! {9662}{9698}Jeśli już,|to co najwyżej pozwoliliśmy na to. {9703}{9761}My niczego nie zaczęliśmy.|Prawda, Sammy? {9765}{9837}Miałeś szansę powstrzymać brata,|ale ci się nie udało. {9842}{9895}Nie kłóćmy się zatem, co kto rozpoczął, {9900}{9984}powiedzmy, że wina leży po środku. {9988}{10063}Bo czy wam się to podoba, czy nie... {10067}{10125}...nadszedł "Czas Apokalipsy". {10130}{10175}I znowu wszyscy jesteśmy|w tej samej drużynie. {10180}{10211}Czyżby? {10216}{10264}Chcesz zabić Diabła i my też chcemy,|żebyś to zrobił. {10269}{10295}Taka... kooperacja. {10300}{10362}I mam wam zaufać ot tak, co? {10367}{10408}Chyba nie myślisz trzeźwo, dupku. {10413}{10461}To nie jest gra, synu. {10465}{10542}Potęga Lucyfera jest niewyobrażalna. {10547}{10624}Musimy uderzyć teraz, z pełną siłą, {10629}{10662}zanim znajdzie dla siebie naczynie. {10667}{10724}Naczynie? {10729}{10770}Lucyfer potrzebuje ciała? {10775}{10801}Jest aniołem. {10806}{10885}Reguły są nieubłagane. {10892}{10926}Kiedy je znajdzie,|nie będzie różowo. {10931}{11000}Czterej Jeźdźcy Apokalipsy,|czerwone oceany, płonące niebo... {11005}{11041}Największe hity. {11046}{11089}Możesz go powstrzymać, Dean. {11094}{11182}Ale potrzebujesz naszej pomocy. {11187}{11261}Posłuchaj mnie, ty dwulicowy draniu, {11266}{11324}po tym, co zrobiliście,|nic od was nie chcę! {11329}{11393}To ty mnie posłuchaj, chłopcze! {11398}{11441}Myślisz, że możesz się nam sprzeciwić? {11446}{11518}Tak jak Lucyfer? {11530}{11573}Krwawisz. {11578}{11616}Ach, tak. {11621}{11767}Małe zabezpieczenie na wypadek,|gdybyś przybył tutaj z tymi palantami. {11772}{11825}Nie! {11981}{12093}Nauczył mnie tego mój|kumpel Cas, sukinsynie. {12117}{12189}Ale się porobiło. {12846}{12904}Trzymaj. {12909}{12988}Worki Złego Uroku.|Dzięki nim anioły nas nie znajdą. {12993}{13019}Demony zresztą też. {13024}{13055}- Skąd je masz?|- Zrobiłem je. {13060}{13112}Jak? {13165}{13244}Nauczyłem się od Ruby. {13328}{13359}A propos... {13364}{13407}Jak się czujesz? {13412}{13494}Masz chętkę na łyka|ichniejszej krwi czy nie? {13498}{13520}To dziwne, ale... {13525}{13575}Szczerze mówiąc, nic mi nie jest. {13580}{13606}Żadnych drgawek, żadnej gorączki. {13611}{13712}Tak jakby ten, kto przeniósł mnie|do tego samolotu... oczyścił mnie. {13717}{13760}Metadon nie z tego świata. {13765}{13836}Coś w tym stylu. {13863}{13901}- Dean...|- Sam. {13906}{13990}Nie musisz się tłumaczyć. {14031}{14074}To dobrze. {14079}{14146}Bo co mogę powiedzieć? {14151}{14237}"Przepraszam?"|"Nawaliłem?" {14244}{14316}Niespecjalnie oddaje powagę sytuacji, co? {14321}{14402}Nieważne, co teraz powiem, albo co zrobię|i tak nie uda mi się tego naprawić... {14407}{14510}Więc czemu ciągle zaczynasz ten temat?! {14575}{14664}Czemu wszystko musimy tak roztrząsać? {14668}{14781}Narobiliśmy bałaganu.|Musimy go posprzątać. Tyle. {14786}{14858}Powiedzmy, że to tylko|kolejne polowanie. {14863}{14908}Co robimy najpierw? {14913}{14987}Próbujemy się dowiedzieć,|gdzie ta kreatura przebywa. {14992}{15011}W porządku. {15016}{15069}Więc musimy tylko znaleźć... {15074}{15136}...Diabła. {15244}{15345}{C:$aaccff}PIKE CREEK, STAN DELAWARE {17109}{17169}Weź się w garść. {17174}{17255}Weź się w garść, stary. {17651}{17692}Chodzi o ciebie, Nick. {17697}{17749}Jesteś wyjątkowy. {17754}{17826}Zostałeś wybrany. {18346}{18409}"A wtedy Sam dotknął..." {18414}{18437}Nie. {18442}{18495}"... pogładził obojczyk Deana." {18500}{18577}"Sam, to nie jest normalne..."|- powiedział Dean. {18581}{18728}"Jeśli tak, to nie chcę być normalny."|- odparł Sam ochrypłym głosem. {18766}{18859}{C:$aaccff}CARVER EDLUND DZWONI {18953}{19011}O... mój... Boże. {19015}{19054}To pan... {19058}{19102}- To... pan.|- Carver Edlund, tak. Witaj, Becky. {19106}{19123}Dostał pan moje listy. {19128}{19162}I mój marcepan. {19166}{19217}Tak, tak...|był pyszny. {19221}{19243}Mam sprawę... {19248}{19308}Jestem pańską największą fanką. {19313}{19392}Mój nick to kochanicasama81. {19397}{19428}Przepraszam.|Co takiego? {19432}{19468}Administratorka wiecejnizbracia. net.|/(morethanbrothers. net) {19473}{19540}Ach, tak,|jesteś moją największą fanką. {19545}{19600}/Dlatego się z tobą skontaktowałem. {19605}{19672}/Tylko ty mi uwierzysz. {19677}{19708}Wszystko w porządku? {19713}{19732}/Nie. {19737}{19775}/Jestem obserwowany. {19780}{19852}/Teraz akurat chyba nie. {19857}{19898}/Ale nie mam zbyt wiele czasu. {19902}{19955}/Potrzebuję twojej pomocy. {19960}{20008}Mojej pomocy? {20013}{20049}/Dokładnie. {20053}{20176}/Musisz przekazać moją wiadomość|/Samowi i Deanowi. {20255}{20288}Panie Edlund... {20293}{20365}Jestem ich fanką, ale nie lubię,|jak ktoś sobie ze mnie kpi. {20370}{20430}Wiem, że "Supernatural"|to tylko książka. {20435}{20478}Potrafię odróżnić fikcję|od rzeczywistości. {20483}{20504}/Becky, to wszystko prawda. {20509}{20564}Wiedziałam! {20569}{20634}/Zatem jak wyjaśnić trzęsienie ziemi,|/huragan i kilka tornad {20638}{20694}/w tym samym czasie w różnych|/miejscach na kuli ziemskiej? {20698}{20751}/Odpowiedź jest tylko jedna:|/emisja dwutlenku węgla. {20756}{20825}Sranie w banie. {21156}{21190}Wszystko w porządku? {21195}{21271}Sam, to naprawdę ty? {21307}{21379}Jesteś taki umięśniony. {21384}{21418}Czy my się znamy? {21422}{21478}Nie.|Ale ja znam ciebie. {21482}{21516}Jesteś Sam Winchester. {21521}{21578}A ty... {21598}{21677}...nie jesteś taki,|jak sobie wyobrażałam. {21681}{21705}Jestem Becky. {21710}{21761}Czytałam o was. {21765}{21840}I napisałam nawet kilka... {21844}{21878}W każdym razie... {21883}{21919}Pan Edlund powiedział mi,|gdzie jeste...
levi91