{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {86}{107}Umieram z ciekawoci. {111}{135}Co z twojš biologicznš matkš? {139}{200}Naprawdę powiedziałam ci|wszystko, prawda? {204}{233}Ci ludzie cię okłamujš. {237}{258}Okłamywali Sutton. {262}{298}Okłamujš siebie nawzajem. {302}{351}Mylałam że ty i Justin postanowilicie|poczekać. {355}{393}Potem postanowilimy przestać. {397}{441}Przepraszam.|Powinienem wiedzieć lepiej. {445}{496}Wiem, że kłamstwa mogš|rozbić rodzinę. {500}{616}Jako adwokat, jak możesz|wiedzieć, że kto co ukrywa? {620}{688}To wietne pytanie, Sutton. {692}{735}{y:i}Wymiękasz, kolego. {739}{786}Pójdziesz tam, w tym momencie,|i zerwiesz z niš. {790}{840}- Muszę wyjechać.|- Naprawdę mylała, {844}{885}że udało ci się kogo nabrała, Sutton? {889}{934}Pozwól mi wrócić|do Char. {938}{1005}Co jeli postanowiłem ponowić zarzuty? {1009}{1056}Zaczynam żałować,|że wysłałam ten list. {1060}{1082}{y:i}Może mieć przez to|{y:i}kłopoty. {1086}{1125}Może powinna tam pojechać {1129}{1149}i wszystko naprawić. {1153}{1176}Może. {1180}{1220}{y:i}Jak mogłam myleć {1224}{1250}że wszystko się tutaj ułoży? {1254}{1317}Ethan, musze wyjechać z Phoenix|jak najszybciej. {1321}{1417}Gdziekolwiek pojedziesz, Emma,|jadę z tobš. {1801}{1826}Przepraszam pana. {1830}{1874}Daleko jeszcze do Phoenix? {1878}{1942}Będzie dłużej,|jeżeli nie wrócisz na miejsce. {2306}{2374}Pora wstawać, piochu. {2378}{2446}Wszystkiego najlepszego, kochanie.. {2450}{2490}Tradycja,|niadanie w łóżku. {2494}{2539}Gofry, masło, syrop. {2543}{2594}Wiem, że tego nienawidzisz,|ale nie ma wyjcia. {2598}{2662}To jest wspaniałe.|Nie wiem co powiedzieć. {2666}{2727}Możesz zaczšć|od urodzinowego życzenia. {2731}{2780}Ale, jeli powiem to na głos,|to nigdy się nie spełni. {2810}{2853}Dlatego zawsze mówimy odwrotne życzenie. {2857}{2900}Jak rok temu,|czego sobie życzyłam-- {2904}{2945}kto pamięta?|Ktokolwiek? {2949}{2999}Żeby nigdy nie mieć chłopaka. {3003}{3041}Prawda. {3045}{3065}A teraz go mam. {3069}{3098}Dobra. {3217}{3288}Życzę sobie uciec i|już nigdy nie wrócić. {3292}{3362}Dobrze... {3366}{3402}wietnie. {3406}{3433}Zostawmy jubilatkę samš. {3437}{3498}Mamy dużo do zrobienia przed przyjęciem. {3502}{3546}To jest prezent przed urodzinowy. {3550}{3648}Spodoba ci się. {3652}{3692}Poczekajcie... {3793}{3818}To jest wspaniałe. {3822}{3881}Dziękuję. {3885}{3940}Hej, to dopiero poczštek. {4229}{4266}Hej. {4338}{4387}Czeć. {4391}{4418}Wszystkiego najlepszego. {4532}{4563}To wiele dla mnie znaczy. {4628}{4720}Ok, oboje wiemy, że|Sutton może tu być {4724}{4798}w każdej chwili. {4802}{4840}Jestem gotowy do wyjazdu. {4844}{4875}A ty? {4925}{4965}Nie mogę. {4969}{5044}Mylałam, że mogę, ale ja kocham|tych ludzi, Ethan. {5109}{5162}Powiem im prawdę. {5260}{5352}The Lying Game S01E10|<i>"East of Emma" </i> {5356}{5452}tłumaczenie i korekta: Matylda {5709}{5733}Mylałam o tym całš noc {5737}{5777}i jeszcze raz rano, {5781}{5899}i jakkolwiek zareagujš, nieważne czy|złociš czy rozczarowaniem, {5903}{5976}nieważne,|to jest moja jedyna nadzieja {5980}{6017}na jakškolwiek przyszłoć tutaj. {6069}{6166}Powiem im prawdę kim jestem. {6265}{6352}Co? {6356}{6425}Jestem z ciebie dumny. {7032}{7053}Derek? {7057}{7120}Co ty tu robisz? {7124}{7178}Jestem tu żeby cię odzyskać. {7217}{7241}To nie takie proste. {7245}{7285}Zraniłe mnie. {7289}{7334}Złamałe mi serce. {7338}{7411}Nawaliłem, przyznaje. {7415}{7453}Bałem się. {7457}{7504}Bałe się? Kogo? {7508}{7578}Mnie, czy może Aleca? {7582}{7668}Sutton przyszła do mnie|i powiedziała mi dziwnš rzecz. {7672}{7716}Powiedziała, że widziała ciebie i Aleca|razem w klubie, {7720}{7765}a póniej ze mnš zerwałe. {7769}{7838}Char, ci panowie|włanie weszli. {7842}{7871}Powiedzieli, że majš|kilka pytań do Dereka. {7875}{7913}Tak, synu.|Czy to twoje auto stoi przed domem? {7917}{7985}Może. {7989}{8014}Mielimy anonimowy telefon. {8018}{8065}Musimy przeszukać pojazd. {8131}{8153}Hej, dzieciaki. {8157}{8177}Hej. {8181}{8204}Jak mecz? {8229}{8253}Brutalnie. {8257}{8294}Nie okazał ani odrobiny litoci. {8298}{8343}Tak, wygrywać za każdš cenę,|prawda, tato? {8347}{8394}To twoja siostra.|Wyluzuj. {8439}{8462}Mówišc o tym, jak tam|sprawa ze sponsorem Terry? {8466}{8491}Odezwał się? {8495}{8533}Mam spotkanie z jego|szefem w poniedziałek. {8537}{8561}Więc w międzyczasie, nanoszę {8565}{8603}ostatnie poprawki w prezentacji. {8607}{8631}Dobrze. Tak trzymaj. {8635}{8679}Wybaczcie na chwilę. {8732}{8779}Złożyła życzenia urodzinowe|Sutton? {8783}{8845}Nie, ale zamierzam. {8849}{8898}Nie zauważyłe, że|zachowywała się dziwnie {8902}{8942}na kolacji? {8946}{8992}Prawie jakby o czym węszyła? {8996}{9061}Tak. Zauważyłem. {9065}{9090}Co masz, Dan? {9094}{9137}Sprawdziło się to co powiedziałe. {9141}{9204}Aresztowali Dereka Rogersa.|Jedzie na komisariat. {9208}{9237}Ok, zaraz tam będę. {9241}{9277}I Dan... {9281}{9325}Tak? {9329}{9353}Dobra robota. {9357}{9422}Dziękuję. {9601}{9659}- Hej!|- Czeć. {9663}{9731}Kto się porzšdnie spocił. {9735}{9780}Tak, przepraszam.|Ćwiczę od dłuższego czasu. {9784}{9880}O nie. To całkiem... Wow. {9884}{9924}Dekorujemy salę, {9928}{9951}na przyjęcie urodzinowe Sutton. {9955}{9993}Powiniene przyjć i pomóc. {9997}{10048}Moja mama to zaproponowała. {10052}{10094}Co powiedział twój tata? {10098}{10164}Nic nie powiedział. {10168}{10222}A co miał powiedzieć? {10289}{10331}Nie wiem. {10335}{10381}Cóż, to dopiero dziwna mina. {10385}{10429}Co cię męczy, przystojniaczku?|Wyrzuć to z siebie. {10458}{10530}Znienawidzisz mnie jeżeli|opuszczę przyjęcie? {10555}{10626}Nie, ale będę zdezorientowana. {10775}{10814}Ok, to nie jest dokładnie|wyjanienie jakiego oczekiwałam, {10818}{10842}ale nie narzekam. {10846}{10892}Musisz mi zaufać, Laurel. {10896}{10984}Nie pozwolę żeby cokolwiek|się stało między nami. {11055}{11082}Trochę za nisko z prawej. {11086}{11124}Nie chcę ci mówić co masz robić, {11128}{11150}ale jest trochę za nisko z prawej.. {11154}{11200}wietnie!|Dziękuję panowie. {11249}{11289}Hej! {11293}{11338}Nie mylałem, że cię zobaczymy|aż do wieczora, dzieciaku. {11342}{11364}Twoim jedynym obowišzkiem|jest pojawić się na przyjęciu, {11368}{11409}i dobrze się bawić.|Wiem. {11413}{11437}Wiem, że spodziewała się|przyjęcia na wieżym powietrzu, {11441}{11485}ale zapowiadajš deszcz, więc... {11489}{11538}Lepiej się zabezpieczyć niż przepraszać. {11542}{11582}Tort, tort! {11586}{11607}Nie, nie może zobaczyć tortu! {11611}{11650}Do kuchni z nim. {11654}{11680}Jak już jeste, mogłaby pomóc. {11684}{11750}Char przyprowadza chłopaka, prawda? {11754}{11801}Nie jestem pewna. {11805}{11853}Muszę zgadywać. {11921}{11947}Co? {11997}{12031}Musze ci co powiedzieć. {12035}{12088}To będzie szalona noc, {12092}{12128}więc nie wiem czy będę miała szansę. {12132}{12177}Więc... {12181}{12276}Ostatnie parę tygodni|były naprawdę wspaniałe. {12323}{12376}Wiele mnie nauczylicie|i wiele mi dalicie. {12380}{12444}Ok. {12448}{12513}Nie tylko to. {12517}{12607}Mam tyle nowych wspomnień|jak pieczenie ciasteczek... {12611}{12680}i bal... {12684}{12737}chłopcy. {12741}{12857}I wiem, że jeste zawsze przy mnie. {12861}{12942}Zawsze byłam i zawsze będę. {12946}{12992}Wiem, i uwiadomiłam sobie|ile mam szczęcia. {12996}{13094}I jak okropne mogłam mieć życie {13098}{13161}jeżeli nie byłoby mnie tutaj. {13165}{13230}Wiem, że cenisz sobie szczeroć. {13234}{13258}To na prawdę wszystko, prawda? {13262}{13306}Zgadzam się z tobš. {13310}{13376}Ostatnie parę tygodni|to jakbymy... {13380}{13450}odnaleli cię na nowo. {13454}{13498}Patrzę ci w oczy, Sutton-- {13502}{13571}i to te same oczy, w które patrzyłam|jak miała 2 dni {13575}{13670}Wypełnione ufnociš. {13717}{13841}W końcu znów to w tobie znalazłam. {13869}{13905}To jest naprawdę trudne. {13909}{13955}Nie uważam tak. {13959}{14029}Mylę, że kluczem do miłoć jest|zaufanie... {14033}{14104}bez tego, nie ma nic innego. {14155}{14201}Kochanie, twoja smutna|mina mnie niepokoi. {14205}{14289}To twoje urodziny.|Umiechnij się. {14339}{14385}Hej, smutasy. Chodcie {14389}{14411}Jeżeli nie popieszysz się z robotš. {14415}{14438}nic nie wyjdzie z przyjęcia! {14442}{14488}Hej. {14516}{14560}Kochanie, wszystko w porzšdku? {14650}{14697}Tak, wszystko gra. {14701}{14746}Tato, wiem... {14750}{14791}że wszystko co robisz, {14795}{14844}i kiedykolwiek zrobiłe,|jest dla rodziny... {14874}{14913}...i dla twoich córek. {14917}{14990}Wiem o tym. {15232}{15277}Hej, czekaj! {15281}{15327}Co jest? Nie powinno|cię tu być. {15331}{15394}Kocham cię. {15398}{15421}Dobrze. {15425}{15445}Niezręcznie. {15449}{15535}Musiałam ci to powiedzieć zanim... {15539}{15565}zanim co? {15569}{15616}Zanim nastšpi koniec wiata? {15620}{15684}Zanim wszystko się zmieni. {15688}{15732}Ok, to dziwne. {15736}{15776}Jeste w cišży albo co? {15780}{15807}Umierasz? {15811}{15872}Po prostu... {15876}{15942}jeste niesamowita. {15946}{15990}Ok, to brzmiało niepokojšco szczerze, {15994}{16039}co znaczy, że masz ukryty motyw. {16043}{16090}Nie, nie tym razem. {16146}{16180}Więc, w razie gdyby {16184}{16214}miała jakie inne plany, {16218}{16280}Sutton Mercer powinna się pojawić|na swoim przyjęciu. {16284}{16312}I się pojawi. {16356}{16406}Gwarantuje. {16577}{16662}Czuję pustynię w powietrzu|i wiem, że jestem w domu. {16666}{16692}Jak z tobš?|Pheonix to twój dom? {16696}{16765}Tak, jest. {16769}{16815}Właciwie, jadę do domu|na swoje urodziny. {17112}{17164}Nie mogłam tego zrobić. {17258}{17313}Wszystko co Kristen powiedziała|potwierdziło {17317}{17356}to jak by zareagowała. {17360}{17407}Mówiła o zaufaniu, i... {17411}{17503}szczeroci...
kassskah