{12}{91}/Kilka miesięcy temu odkryłam,|/że mam siostrę bliniaczkę. {92}{144}/Poprosiła mnie,|/bym zajęła jej miejsce, {145}{207}/dotrzymała tajemnicy,|/znalazła naszš prawdziwš matkę {208}{254}/i postarała się przeżyć. {255}{297}/Postaw się w mojej sytuacji. {298}{367}/Jak długo byłaby w stanie|/radzić sobie z kłamliwš grš? {368}{408}/Poprzednio w "The Lying Game": {409}{456}- Derek!|- Czego ode mnie chcesz? {457}{543}Jeli kto myli, że nie żyję,|nikt nie może zobaczyć nas razem. {544}{623}Dopóki rana na moim czole nie zniknie,|nadal musisz być mnš. {624}{680}Co jest między tobš a Rebeccš?|/Umawiasz się z niš? {681}{736}/Trzymajšc jš blisko siebie,|sprawiam, że jest szczęliwa. {737}{785}Mam nadzieję,|że szklany pantofelek będzie pasował. {787}{867}Bardzo żałuję tej operacji.|Nie popełniłem więcej takiego błędu. {868}{906}Stracę Laurel, prawda? {923}{976}- Nie jeste naszš matkš.|- Jestecie w niebezpieczeństwie. {977}{1028}Mężczyzna, który wyszedł|tamtej nocy z jeziora. {1029}{1067}Chwyciłam go za rękę,|ale by mi nie pomógł. {1068}{1123}- Jak wyglšdał?|- Jak wšż. {1124}{1166}Zaufaj mi, Kristin,|to nie była twoja wina. {1167}{1225}Skšd mam wiedzieć, że nie ukrywasz|przede mnš czego jeszcze? {1226}{1310}Annie.|Co ty teraz narobiła? {1647}{1672}/Czeć, Sutton. {1673}{1755}/Mylałam o wczorajszej nocy|/i doszło do mnie... {1756}{1832}Widziała mojš|bluzkę w groszki? {1833}{1895}/Włanie się dowiedziałymy,|/że Annie Hobbs nie jest naszš matkš, {1896}{1971}/a ty pytasz o bluzkę?|/Nie jeste zła? {1972}{2064}To ja ostatnio kršżyłam|w lepym zaułku, {2065}{2110}więc "zła" to za mało. {2130}{2213}- Już się tu nie puka?|- Przyniosłam czyste ręczniki. {2214}{2269}Jestem nieco zajęta. {2270}{2341}To Ethan? Szkoda, że musiał|wczeniej wyjć z balu. {2342}{2397}Wcišż ma goršczkę?|Jak to się mówi? {2398}{2448}Lepiej się przegłodzić,|czy zajeć goršczkę... {2449}{2540}- Matko.|- No tak. {2541}{2594}Wracaj do zdrowia, Ethan. {2679}{2741}/- "Wracaj do zdrowia, Ethan"?|- Co miałam powiedzieć? {2742}{2859}- Że poszedł wskoczyć ci do łóżka?|/- My nie... {2860}{2949}Wcišż staram się zapomnieć.|Czeć, siostrzyczko. {3178}{3262}- To moja bluzka.|- Mówiła, że mogę jš pożyczyć. {3269}{3329}- Zmieniłam zdanie.|- Muszę dzi dobrze wyglšdać. {3330}{3401}Znów jestem singlem,|odkšd ostatecznie skończyłam z Justinem. {3402}{3501}- Będzie ci lepiej bez tego dziwaka.|- Sutton. {3502}{3588}Ma rację. Zasługuję na więcej|i ruszam naprzód. {3589}{3611}Naprawdę? {3612}{3738}- Mylałam, że się ucieszysz.|- To bardzo dojrzała decyzja. {3739}{3828}Oczywicie!|Złota gwiazda dla Laurel. {3849}{3930}- Sutton.|- Tylko żartowałam. {4047}{4135}- Wydaje mi się, czy Sutton...|- Ma testy w tym tygodniu. {4141}{4191}Będzie coraz gorzej. {4288}{4331}Na pewno Kristin|cię nie widziała? {4332}{4377}Mylała, że Sutton|rozmawia z tobš. {4378}{4464}- To nie może się powtórzyć.|- Musisz być ostrożniejsza. {4465}{4546}Ja? Powinnicie usłyszeć,|jak Sutton rozmawiała z Kristin. {4547}{4606}Jeli wpadniemy,|to włanie przez niš. {4607}{4678}Fajnie wiedzieć,|że we mnie wierzysz. {4748}{4812}Cóż, cały gang w komplecie. {4813}{4868}Sš nam potrzebni do odnalezienia|naszej prawdziwej matki. {4869}{4927}Nie jestem gotowa,|by znowu to robić. {4928}{5013}Nie chcę znów mieć|złamanego serca. {5014}{5050}Annie mówiła,|że nadal nam co grozi. {5051}{5156}Cokolwiek wie, wišże się to z tym,|co ci się przydarzyło. {5157}{5189}Emma ma rację. {5190}{5267}Byłycie bezpieczne,|dopóki nie zaczęłycie szukać matki. {5268}{5335}Annie Hobbs, wasza matka,|ten licik, {5336}{5409}sprawa z samochodem,|to wszystko co łšczy. {5529}{5638}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {5640}{5757}{Y:b}Lubię to!|facebook. com/ProHaven {5759}{5891}{Y:b}Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: loodka {5905}{5997}{Y:b}The Lying Game 1x15|Dead Man Talking {5998}{6139}To nie był aparat na stałe.|Miał na celu tylko drobnš korektę. {6152}{6224}Muszę kończyć.|Do zobaczenia wkrótce. {6251}{6303}- Dzień dobry, tato.|- Witaj, skarbie. {6311}{6374}Nie za wczenie|na rozmowę z Bryanem? {6375}{6399}Ma na imię Ryan. {6400}{6470}W tym tygodniu masz egzaminy.|Twoje oceny na semestr mogš... {6471}{6559}Dać lub odebrać mi szansę|dostania się na dobre studia. {6560}{6619}Widzisz?|Pożywienie dla mózgu. {6631}{6696}- Sok pomarańczowy.|- Dziękuję. {6793}{6884}Nie za wczenie|na rozmowę z Rebeccš? {6901}{6941}Id do szkoły. {6977}{7023}- Miłego dnia.|/- Dziękuję. {7024}{7039}Czeć. {7040}{7121}Przypomnij mi, czy Finneganowie|nadal sš małżeństwem? {7122}{7195}Ponieważ Betsy jest w komisji|członkowskiej w Chelsea Creek. {7196}{7272}Nie chcę powiedzieć czego głupiego|/podczas dzisiejszej rozmowy. {7273}{7342}Wiesz co?|Zapytaj o jej krzewy róż. {7343}{7390}Ma bzika na punkcie ogrodnictwa. {7391}{7489}Mylisz, że sš uprzedzeni|do singielek? {7490}{7539}Bo zmuszajš mnie|do stawania na głowie. {7540}{7586}Zadzwonię do Douga Mancina,|mojego przyjaciela. {7587}{7638}- Jest przewodniczšcym klubu.|- Zrobisz to dla mnie? {7639}{7661}/Oczywicie. {7662}{7704}Od czego sš starzy przyjaciele? {7710}{7782}Więc jestemy przyjaciółmi? {7783}{7847}Od kiedy tak bardzo|chcesz dołšczyć do klubu? {7860}{7930}Zawsze mylałem,|/że jeste wolnym duchem. {7931}{8047}- Członkowstwo ma swoje przywileje.|- Jakie na przykład? {8048}{8104}Spędzanie z tobš więcej czasu. {8105}{8188}- Nie owijasz w bawełnę.|- Owszem. {8189}{8252}Dobrze, ty prowadzisz. {8253}{8347}- Co dalej?|- Zapraszam cię na kolację. {8348}{8399}Pasuje ci roda? {8478}{8563}Annie Hobbs widziała, jak z jeziora|wyszedł ciemnowłosy mężczyzna. {8564}{8612}Połowa mężczyzn w Scottsdale|ma takie włosy. {8613}{8696}Mówiła co o wężu,|pamiętasz? {8697}{8785}Może trzeba szukać kogo|o imieniu Snake. {8786}{8848}- Ksywka.|- Nie. {8857}{8896}Może to kto z Arroyo. {8897}{8957}Ktokolwiek wysłał Emmie licik,|zna twojš "kłamliwš grę". {8958}{9012}Tak, ale ja nie mam... {9029}{9107}- Sutton nie ma...|- Wrogów? {9108}{9162}Nie sšdzę, by kto ze szkoły|chciał mnie zabić. {9163}{9219}Czy kto zachowywał się dziwnie|w cišgu ostatnich tygodni? {9220}{9327}Derek mnie unikał, ale mylałam,|że z powodu zerwania z Char. {9328}{9374}To ćpun i idiota. {9375}{9428}Niemożliwe, aby dowiedział się,|że jest nas dwie. {9429}{9551}Racja, ale Alec do niego wydzwaniał.|A on wie o Annie Hobbs. {9552}{9590}To nie jest tylko|zbieg okolicznoci. {9591}{9669}Mój ojciec nie jest|w to zamieszany. {9670}{9709}Muszę ić do szkoły. {9710}{9768}- Sprawdzę Dereka.|- Idę z tobš. {9813}{9865}Poradzisz sobie? {10361}{10390}/Dobre wieci. {10391}{10485}Mam dwa bilety na Slow Train|na rodę wieczór. {10523}{10564}Na jutro? {10565}{10641}Wiem, że mówię póno,|ale grajš w Hangarze 19. {10642}{10721}- Będzie epicko.|- W czwartek mam egzamin z chemii. {10722}{10821}Między nami jest chemia.|Idealna synergia. {10873}{10987}Ojciec mnie nie puci.|Przeżywa moje egzaminy. {10988}{11076}Czeć, Mads.|Witaj, Ryan. {11077}{11179}Pogadamy póniej.|Sutton. {11238}{11323}Dasz wiarę, że już sesja?|Uczymy się razem, prawda? {11324}{11382}Właciwie to musisz|mnie jutro kryć. {11383}{11435}Jeli mój tato spyta,|uczę się z tobš w bibliotece. {11436}{11509}Co tak naprawdę|będziesz robić? {11599}{11653}Nie mów, że znów|umówiła się z Ryanem. {11654}{11738}Uwzięła się na niego. {11744}{11815}Co jeszcze było między wami|w dziewištej klasie? {11824}{11898}Po prostu uważam,|że stać cię na więcej. {11957}{12097}Ale skoro tak chcesz ić,|będę cię kryć. {12098}{12147}Dzięki. {12340}{12389}- Do zobaczenia.|- Czeć. {12485}{12563}Justin? Mylałam,|że ruszamy naprzód. {12564}{12613}Mogłam lekko nagišć prawdę. {12614}{12674}Na tyle, by dalej|się z nim widywać. {12675}{12726}Tylko w szkole|możemy być razem. {12727}{12808}Próbowałam się wymykać w nocy,|ale mama strasznie mnie pilnuje. {12809}{12878}Niczego się ode mnie|nie nauczyła? {12881}{12922}Kłam. {12943}{12986}Mylałam, że kłamstwa|to już przeszłoć. {12987}{13057}- Przeszłoć to nowa przyszłoć.|- To bez sensu. {13058}{13154}Bez sensu jest to,|że nadal z nim jeste. {13155}{13216}Nadal mu ufasz|po tym, co zrobił? {13217}{13308}Kocha mnie, a ja mu wierzę. {13341}{13457}Powtarzaj to sobie,|może kiedy w to uwierzysz. {13604}{13639}No, dajesz. {13640}{13709}Spróbuj uderzyć go z góry,|gdy utknšłe w kšcie. {13755}{13787}Udało się. {13790}{13835}Skšd to wiesz? {13836}{13896}Jedna z rodzin zastępczych|miała Xboxa, {13897}{13980}a ja siedzę tu od trzech dni|i nie mam co robić. {14019}{14055}Chcesz się zmierzyć? {14132}{14186}W ilu rodzinach była? {14192}{14282}W dwunastu. Trzynastu,|liczšc Mercerów. {14283}{14355}Jak to jest tak chodzić|od rodziny do rodziny? {14413}{14547}Uczysz się nie przywišzywać|do rzeczy lub ludzi. {14555}{14618}Choć czasami jest ciężko. {14650}{14732}W końcu zamieszkałam|z tš wspaniałš rodzinš, {14733}{14774}odnalazłam prawdziwš siostrę... {14775}{14892}A teraz to wszystko...|Sutton wróciła, ja się ukrywam. {14918}{15003}Kto próbuje nas zabić. {15030}{15126}Nie powinienem był oskarżać cię|o zniknięcie Sutton. {15183}{15252}Nic się nie stało.|Nie mylałe wtedy trzewo. {15253}{15339}- Żadne z nas tego nie robiło.|- Ale to nadal nie w porzšdku. {15345}{15394}Gdyby mnie kto obwinił|o zniknięcie Mads, {15395}{15450}dałbym mu popalić. {15456}{15522}Włanie... tak? {15617}{15700}Tak to robimy w Sin City,|mój przyjacielu. {15745}{15770}Kurczę. {15872}{15977}Przez Emmę nauczyciele mylš,|że zmiażdżę te testy. {15978}{16008}Poradzisz sobie. {16016}{16102}Jakbym była jajogłowš|w równoległym wiecie. {16117}{16152}Jest Derek. {16239}{16279}Mój boże. {16297}{16335}Wšż. {16387}{16433}To on. {16580}{16627}Próbuję zadać ci pytanie. {16628}{16712}- Gdzie byłe podczas imprezy Sutton.|- Co c...
kassskah