{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{87}Wiem, że komentowała wyglšd burmistrza,|ale nie wiedziałam... {87}{119}Tak, lubię go! {119}{191}I skoro jestem rozwiedziona,|kto wie, czy on mnie też nie polubi? {191}{265}Bylimy kiedy zakochani.| I ja chyba nadal jestem. {265}{308}Zapomnij o Lavonie.|Masz Walta. {308}{383}Burmistrz i ja jestemy przyjaciółmi,|jestemy przeznaczeni komu innemu. {383}{407}Miło to słyszeć. {407}{459}Nigdy nie byłam w prawdziwym zwišzku.|Nie wiem jak to jest. {459}{525}Ja też.|Czasem po prostu musisz improwizować. {525}{562}Doprowadzamy się|czasem do szału. {562}{650}Ale częciowo włanie|dzięki temu jestemy razem. {861}{928}Nasyć się w Fillmore. {928}{967}/Słodkie./ {967}{1014}/Truskawki./ {1014}{1076}Nasyć się w Fillmore. {1076}{1162}/Każdego rodzaju truskawki,|jakie tylko zapragniesz./ {1162}{1213}To sezon truskawek Fillmore. {1213}{1257}Chod i nasyć się. {1282}{1325}/Truskawki./ {1417}{1466}Fillmore ma reklamę? {1466}{1519}Kolega wysłał mi tę kopię. {1519}{1593}Bluebell zawsze było miejscem nr 1|do zbierania truskawek w Alabamie. {1593}{1629}Wiem. {1629}{1672}Burmistrz Gainey|chce ukrać nam biznes. {1672}{1728}Wyglšda na to,|że mu się udaje. {1728}{1784}Tak jak ukradł|nasz festiwal Mardi Gras. {1807}{1829}Przebiegły drań. {1829}{1884}Dokładnie. {1884}{1949}- Wypucili już tę reklamę?|- Zrobiš to za 3 dni. {1949}{2000}Ale mam pomysł. {2000}{2058}Mówiłem ci, co robiłem|na pierwszym roku w collegu? {2058}{2103}Zaraz wyznasz co,|czego nie chcę słyszeć? {2103}{2185}Uczyłem się, jak robić filmy.|Czemu nie zrobimy własnej reklamy? {2185}{2270}- Mylisz, że dasz radę?|- Wygrywałem nagrody na tych zajęciach. {2297}{2340}Dasz radę w 3 dni? {2340}{2376}Dam w 2 dni. {2432}{2520}Miałe rację,|to miła odmiana od niadań u Lavona. {2520}{2540}Jednakże... {2540}{2620}Jajka smakujš|trochę jak piwo, nie? {2628}{2695}Zanim zapomnę,|wpisać cię na listę na dzisiejszy wieczór? {2695}{2737}Twój koncert jest dzisiaj? {2737}{2834}Tak, na żywo w Daphe.|Wszystkie fajne dzieciaki tam będš. {2834}{2939}To taki szalony tydzień.|Nie ma Bricka, więc muszę być pod telefonem. {2939}{3011}Ale jeli chcesz,|żebym przyszła i wspierała was... {3011}{3055}Nie musisz. {3055}{3092}Nie musisz być mojš fankš. {3092}{3151}A ty moim fanem. {3151}{3183}Dzięki temu jestemy zajebici. {3183}{3247}Za to, że nie jestemy parš,|która wszystko robi razem. {3247}{3334}Za nienoszenie pasujšcych koszulek|i niejedzenie ze wspólnego talerza. {3418}{3475}To Wydział Zdrowia w Alabamie.|Muszę ić. {3475}{3542}- Mogę to zjeć?|- Co dopiero powiedziałam? {3672}{3727}Potrzebuję rady. {3727}{3761}Chodzi o Walta. {3761}{3863}Czuję, że nadchodzi|burza w naszym zwišzku. {3863}{3955}Chce przyjć do mnie i zrobić|nam kolację, zanim wyjedzie. {3955}{3979}O mój Boże. {3979}{4001}Wiem. {4001}{4036}Chce zrobić kolację. {4036}{4091}To znaczy, że nie znosi|mojego gotowania, prawda? {4091}{4116}To koniec. {4116}{4153}Nie sšdzę. {4153}{4235}On chce uprawiać z tobš seks. {4235}{4332}Jeste pewna?|To nie za szybko? {4332}{4396}Spotykamy się dopiero|od omiu tygodni. {4396}{4464}Omiu tygodni? {4489}{4557}Pamiętasz jak oglšdałymy|Igrzyska Olimpijskie, {4557}{4605}a ceremonia rozpoczęcia|trwała tak długo? {4605}{4663}Tak, zastanawiałymy się,|kiedy zobaczymy trochę gimnastyki. {4663}{4718}Dokładnie. Osiem tygodni|to wystarczajšco długo. {4718}{4767}O mój Boże. {4767}{4818}Chcesz to zrobić, prawda? {4818}{4873}Jasne, że tak. {4873}{4922}O mój Boże. {4922}{4964}Nagle się zdenerwowałam. {4964}{5079}Chyba powinnam pójć na pilates.| Albo wypolerować podłogi. {5079}{5111}Czy to normalne? {5111}{5150}Niektóre rzeczy, tak. {5150}{5217}Niech już będzie jutro. {5260}{5407}Nie chcę, żeby był pod presjš,|ale chciałbym być dziki. {5407}{5497}Ta reklama ma doprowadzić|burmistrza Fillmore do rozpaczy. {5497}{5554}Więc przygotuj się na zachwyt. {5576}{5718}Zaczynamy od ciebie,|burmistrza idšcego drogš, {5718}{5824}który spotyka turystkę,|która chce nazbierać truskawek. {5824}{5856}Jestem zaintrygowany. {5856}{5895}Zepsuł się jej samochód. {5895}{5933}Zgubiła się. {5933}{5963}Jest zdezorientowana. {5963}{6083}Ale ty chwytasz jš za rękę|i prowadzisz prosto do... {6107}{6131}Przewróć. {6131}{6186}Wybacz, wcišgnšłem się w to. {6186}{6295}Do miasta BlueBell,|które rozkwita na waszych oczach. {6295}{6353}Truskawkowy raj. {6353}{6445}Łodygi truskawek|pnš się aż do nieba. {6445}{6511}Ulicš jadš nowoczesne|truskawkowe samochody. {6511}{6543}Ożywione truskawki|latajš w powietrzu. {6543}{6570}Zrobimy to komputerowo. {6570}{6620}A co to za dwięk? {6620}{6669}Czy to Taylor Swift? {6669}{6698}Co ona piewa? {6698}{6721}Tak jest. {6721}{6750}Zgadłe. {6750}{6797}/"Strawberry Fields Forever"/ {6797}{6883}Wasza dwójka wsiada|do wielkiego truskawkowego balonu, {6883}{6955}lecšc, widzicie mieszkańców BlueBell, {6955}{7053}umiechniętych, szczęliwych,|machajšcych i krzyczšcych: {7053}{7153}/BlueBell na truskawkobranie./ {7266}{7327}Brzmi niesamowicie. {7327}{7363}Zrobisz to w dwa dni? {7363}{7520}Tak, jeli nakażesz mieszkańcom pomoc,|załatwisz 1,2 miliona, Taylor Swift i dwig. {7580}{7805}W najlepszym wypadku dostaniesz|378 dolców, pomoc ochotników {7805}{7852}i stołek z mojego garażu. {7852}{7893}Zgoda. {7939}{7992}Pamiętaj, to musi wymiatać. {7992}{8035}Masz moje słowo. {8035}{8076}Skopiemy tyłek Fillmore. {8111}{8152}Wybaczcie. {8226}{8269}Co się dzieje? {8269}{8313}Grypa. {8313}{8371}Dzwonili z Wydziału Zdrowia. {8371}{8431}Widzisz te czerwone kropki?|Tam sš epidemie. {8431}{8485}Mobile, Daphne, Fairhope. {8485}{8527}Zbliża się do nas. {8527}{8604}Nie może nas dopać grypa.|To zaszkodzi naszej reklamie. {8604}{8627}Tak. {8627}{8679}I zdrowiu mieszkańców. {8679}{8787}W Nowym Jorku zajmowałam się|wirusem H1N1, nic fajnego. {8787}{8831}Jak sobie z tym poradzisz? {8831}{8944}Jako medyczny przewodniczšcy miasta,|wezwałam posiłki. {8997}{9039}Czego potrzebujesz? {9039}{9160}Potrzebujemy zapasów,|płynów nawadniajšcych, leków przeciwbólowych.... {9160}{9196}Po co ci maska?|Już jeste chora? {9196}{9309}Mam bilety na jutrzejszy koncert|The Black Keys i moja mama pozwoliła mi pójć. {9309}{9383}Nie chcę ryzykować.| Tak w ogóle, to ostatnia maska. {9383}{9429}Dodaj to do listy. {9491}{9531}Słuchała mnie w ogóle? {9531}{9629}Bla, bla, bla, nie możesz jutro ze mnš zostać,|nawet jeli obiecała to tatusiowi. {9629}{9725}Mam bardzo ważne plany.|Będę poza zasięgiem. {9725}{9771}Niech zgadnę. {9771}{9860}Będziecie grać z Waltem w|"Węże i drabiny" całš noc? {9860}{9915}Załatwimy ci opiekunkę.|Zadzwonię po Delmę. {9915}{9943}Nie. {9943}{10027}Mam 15 lat. {10027}{10068}Nie potrzebuję opiekunki. {10068}{10091}Jeste pewna? {10091}{10171}Będę siedzieć w domu,|pooglšdam telewizję i pójdę spać. {10171}{10234}Napiszę smsa,|jeli będę cię potrzebować. {10234}{10265}Dobrze. {10265}{10323}Lepiej, żeby nie potrzebowała. {10567}{10614}Tu Magnolia. {10615}{10663}Urzšdzam jutro u mnie imprezę. {10663}{10712}Powiedz wszystkim. {10778}{10806}Nie rozumiem. {10807}{10911}Gdyby mój chłopak grał w zespole,|umarłabym, gdybym nie mogła stać pod scenš. {10911}{10992}To dlatego, że jeste w liceum.|My tacy nie jestemy. {10992}{11037}Ale powinnam zadzwonić|i sprawdzić co u niego. {11037}{11061}Jak plakat? {11061}{11114}"Chrzań grypę, myj ręce." {11114}{11150}wietnie, krótkie i na temat. {11150}{11223}Powie to we wszystkich|publicznych toaletach, restauracjach... {11223}{11263}Co tam, Bon Jovi? {11263}{11357}Jak to u gwiazdy rocka,|prostytutki, narkotyki. {11357}{11409}Zaraz zrobię próbę dwięku.|Co u ciebie? {11409}{11438}Chronimy się przed grypš. {11438}{11488}Ale dzwonię,|żeby życzyć ci powodzenia. {11488}{11562}Rusz ten chudy tyłek.|Dwięk się sam nie sprawdzi. {11562}{11614}Kto to był? {11614}{11659}- Brzmiała jak...|- Lily Anne. {11659}{11700}Chyba się poznałycie, nie? {11700}{11725}Lily Anne Lonergan? {11725}{11806}Twoja szurnięta była wokalistka,|która była w tobie zakochana? {11806}{11837}Nie mówiłe, że grasz z niš. {11837}{11863}Mówiłem. {11863}{11891}Mówiłem, że to zjednoczenie|"Mattress Police". {11891}{11972}Nie moja wina,|że nie pamiętasz kto był w zespole. {11972}{12028}Chod! Wiesz, że jestem|przesšdna co do tego. {12028}{12082}Skarbie, lepiej pójdę,|zanim głowa Lily Anne eksploduje {12082}{12178}w mgiełkę antydepresantów|i grejpfrutowy sok. {12178}{12220}Zadzwonię póniej. {12220}{12245}Pa. {12245}{12304}Kurka wodna! {12304}{12366}Wade występuje z Lily Anne Lonergan,|a ciebie tam nie ma? {12366}{12439}- To nic dobrego.|- Nie, nic nie szkodzi. {12439}{12465}Włanie, że nie. {12465}{12510}Ona jest zdolna do wszystkiego. {12510}{12566}Lily Anne Lonergan jest|okropnie seksowna i okropnie szalona. {12566}{12625}To połšczenie|ze snów każdego faceta. {12648}{12702}Mam rozwišzanie.|Musimy pogadać. {12702}{12736}Na osobnoci. {12736}{12790}Na co patrzę? {12790}{12847}Na statut miasta BlueBell. {12847}{12894}Zarzšdzenia dotyczšce|chorób zakanych. {12894}{12968}W przypadku zagrożenia,|burmistrz i dyrektor komisji zdrowotnej, {12968}{13049}czyli ty do powrotu Bricka,|majš mogš zarzšdzić kwarantannę. {13049}{13077}Czyli? {13077}{13126}Zamykamy granice BlueBell|na 48 godzin. {13126}{13151}Zamykamy granice? {13151}{13191}To przez twojš reklamę. {13191}{13287}Jasne, że to dla reklamy.|Ale także dla zdrowia mieszkańców. {13287}{13322}Dla ciebie, dla mnie,|dla nas wszystkich. {13322}{13389}Przez 48 godzin nikt nie wyjdzie,|ani nikt nie wejdzie. {13389}{13516}Nawet kto, kto może być poza miastem|ze swojš seksownš, ale szurniętš byłš? {13516}{13544}Chcesz walczyć z grypš? {13544}{13582}To n...
LaCandy