{1}{1}23.976 {1}{73}{C:$aaccff}WCZENIEJ {77}{159}To chyba synowie|Johna Winchestera. {163}{221}Czeć, jestem Ellen,|a to moja córka, Jo. {225}{265}Powinnam wam porzšdnie przyłożyć. {269}{316}- Lepiej zapisz sobie mój numer.|- Dobrze, proszę pani. {320}{359}/Sš tam ogary piekielne, Dean. {363}{431}Wpucimy ogary,|/a wy uciekniecie do budynku obok, {435}{478}a ja będę czekać tu|/z palcem na przycisku. {482}{520}Jeli dam wam szansę|na dorwanie diabła, {524}{649}/- to musicie z niej skorzystać.|- Nie zostawię cię tutaj samej. {706}{763}- Tam jest wojna domowa!|- Wiem. {767}{816}/Jeżeli uda nam się pokonać Rafaela,|/to skończymy z tym! {820}{855}/Ty nie tylko się zbuntowałe. {859}{929}Podarłe całe pismo i spaliłe|strony dla nas wszystkich. {933}{1025}Masz pojęcie ile warte sš dusze?|/Jakš majš moc? {1029}{1052}Widział pan tego mężczyznę? {1056}{1082}- Rufus Turner.|- Nie. {1086}{1115}Nie prosiłem o pomoc. {1115}{1143}Nigdy nie widziałem tego ciula. {1143}{1178}Nie pytam o twojš zgodę. {1182}{1264}- Jak za starych, dobrych czasów.|- O ile ja będę prowadził. {1268}{1345}- Czym jeste?|- Eve sama mnie przyrzšdziła. {1349}{1403}Naszš matkš... {1407}{1459}Ma dla was wiadomoć. {1463}{1518}/Bobby! {1610}{1680}To była moja wina. {1834}{1929}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1930}{1984}{C:$aaccff}TERAZ {2025}{2093}/Chester, stan Pensylwania {2471}{2536}Co za złom. {2818}{2876}Cholera! {4027}{4082}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia {4086}{4151}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [06x17] {4155}{4217}{C:$aaccff}My Heart Will Go On|"ME SERCE BĘDZIE DALEJ BIŁO" {4221}{4300}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|K-mil & Spirozea {4304}{4386}{C:$aaccff}Korekta:|Spirozea {4736}{4803}- Powiedz co.|- Ty powiedz. {4807}{4865}Nie, ty. {5173}{5244}Będziecie tu tak stali|jak brzydula na studniówce, {5248}{5301}czy wemiecie się do roboty? {5305}{5355}Ta, jak się tam zwie,|Eve, Matka, {5359}{5446}czymkolwiek jest,|sama się nie załatwi. {5450}{5510}Co z wami? {5523}{5559}Bobby, nie spałe|od kilku dni. {5563}{5639}Spałem.|A co wy jestecie mojš żonš? {5643}{5743}Mówię tylko,|że przerwa dobrze by ci zrobiła. {5747}{5775}Komu? {5779}{5875}Bobby, to było trudne|dla nas wszystkich {5895}{6002}- patrzšc na mierć Rufusa.|- Mylisz, że to... {6006}{6048}Tu nie chodzi o niego. {6052}{6105}To nie był tylko|kumpel do pokera. {6109}{6166}Wiesz, kiedy wiedziałem,|że już po nim? {6170}{6204}W dniu, w którym go poznałem. {6208}{6259}Pytanie brzmiało:|kto pierwszy - on czy ja? {6260}{6302}Będziecie bawić się|dalej w terapeutów, {6302}{6369}czy zrobicie mi kawy? {6373}{6444}Po irlandzku. {6520}{6551}Widać, że wietnie sobie radzi. {6555}{6628}Tak. I w ogóle|nie chodzi o Rufusa. {6632}{6670}Co zamierzasz zrobić? {6674}{6751}Nie możemy tu tak siedzieć|i patrzeć jak wypluwa swojš wštrobę. {6755}{6843}Możemy wyrwać go z domu.|Jest robota. {6847}{6906}Serio?|Co masz? {6910}{6942}Spójrz. {6946}{6976}Chester, w Pensylwanii. {6980}{7068}W ostatnim tygodniu zginęły tam|trzy osoby w dziwnych okolicznociach. {7072}{7140}Temu gociowi drzwi|od garażu odcięły głowę. {7144}{7183}Cała trójka była spokrewniona. {7187}{7214}Jaka rodzinna klštwa? {7218}{7239}Możliwe. {7243}{7308}Hej, zrzęda... {7330}{7413}Nie chcę żadnej roboty.|Zostawcie mnie w spokoju. {7417}{7489}Wyjdcie z mojego domu. {7493}{7544}Doprowadzacie mnie do szału. {7548}{7582}Bobby. {7586}{7660}Już!|Na miłoć Piotra. {8178}{8240}Może powinnimy zaczekać,|aż wróci. {8244}{8304}Dzwoniła, że jest w drodze|i za chwilę będzie. {8308}{8360}Naprawdę chcesz tam siedzieć|i wšchać jego trunki? {8364}{8432}Masz rację, jed. {8759}{8779}Co do...? {8783}{8841}Tylko mi nie mów, że piłe. {8845}{8899}Jeste gorsza niż te chłopaki.|Pracuję. {8903}{8916}Boże. {8920}{9011}Wyjechałam na tydzień,|a to miejsce zmieniło się w mietnik. {9015}{9048}Co z tobš? {9052}{9124}We długopis.|To będzie długa lista. {9128}{9173}Cuchniesz jakby|przyszedł prosto z baru. {9177}{9246}Sama nie pachniesz różami. {9250}{9301}Tak. Byłam na polowaniu z Jo.|A jaka jest twoja wymówka? {9305}{9385}Mam jednš, ale za to dobrš. {9495}{9532}Wiem. {9536}{9594}Przykro mi. {9598}{9681}Był także moim kumplem. {9732}{9783}Id się umyć.|Ugotuję co. {9787}{9892}Mówił ci już kto,|że jeste jak wrzód na tyłku? {9918}{9973}Dlatego mnie polubiłe. {9977}{10028}Id. {10032}{10109}Nie mów mi, co mam robić. {10179}{10242}/Chester, stan Pensylwania {10479}{10524}Nie ma żadnego sygnału. {10528}{10606}Czyli to nie mciwy duch. {10612}{10670}Więc co? {10951}{11009}Co masz? {11074}{11106}wiecidełko bożonarodzeniowe? {11110}{11169}Nie wiem. {11362}{11388}To złoto. {11392}{11416}Prawdziwe złoto? {11420}{11522}Skšd zwykły gociu miał złoto|w swoim garażu? {11533}{11557}Nie mam pojęcia. {11561}{11631}Goć musiał co ukrywać. {11635}{11727}Wypadki nie zdarzajš się|przypadkowo. {11742}{11770}Wiesz, co mam na myli. {11774}{11835}W porzšdku.|Może ja sprawdzę akta rodziny, {11839}{11879}a ty pogadasz z kim|z najbliższej rodziny? {11883}{11938}Dobra. {11981}{12041}/Przed sšdem...|chcę powiadczenia na pimie. {12045}{12101}Nie, mówiłem na trzeciš. {12105}{12148}Nie, stawki jak zwykle. {12152}{12217}Muszę kończyć. {12259}{12303}Przepraszam.|Z jakiego wydziału? {12307}{12349}Rodowodów.|Z uniwersytetu. {12353}{12420}Robimy badania o miejscowych rodzinach,|a Russos jest jednš z większych. {12424}{12494}Wie pan co? Niestety jestem|teraz bardzo zajęty, więc... {12498}{12528}Tak, pewnie|ma pan ciężki tydzień. {12532}{12627}Czytałem o ostatnich tragediach.|To pana kuzynowie, tak? {12631}{12661}Tak.|Wielka strata. {12665}{12755}Ale nie jestem zbyt blisko|ze swojš rodzinš... {12759}{12789}Długo jeszcze? {12793}{12832}Nie.|Pięć minutek. {12836}{12920}Może mi pan powiedzieć co|godnego uwagi o rodzinie Russos? {12924}{12974}Godnego uwagi?|Nie. {12978}{13068}To znaczy nic dokładnie...|zwyczajna, duża rodzina z Włoch. {13072}{13101}Rozumiem. {13105}{13192}Czy zabito lub okaleczono|kogo w czasie wojny {13196}{13296}albo stosowano|na nich inny rodzaj przemocy? {13337}{13346}To znaczy? {13350}{13460}Co tak mrocznego, że przeniosłoby się|na następne pokolenia. {13498}{13545}Nie. {13549}{13605}Dobrze.|wietny materiał. {13609}{13686}Czy kto posiadał niewolników? {13690}{13742}- Co?|- Rutynowe pytanie. {13746}{13807}Jakie powišzania|z partiš nazistowskš? {13811}{13824}Słucham? {13828}{13914}Babcia nigdy|nie wkurzyła cygana? {13918}{13959}Dobra, wie pan co? {13963}{14011}Nie wiem, jakie to badania,|ale kończymy rozmowę. {14015}{14128}- Proszę stšd...|- Dobra, powiem panu wprost. {14140}{14184}Pańskiemu życiu|grozi niebezpieczeństwo. {14188}{14234}Co?|Czy to groba? {14238}{14257}Pan mi grozi?! {14261}{14302}Nie, oczywicie,|że panu nie grożę. {14306}{14349}Próbuję tylko powiedzieć, {14353}{14444}że jeli nie będzie pan uważał,|to pan zginie. {14448}{14469}Wypieprzaj stšd. {14473}{14531}- Dobra.|- Natychmiast! {14644}{14682}Sam. {14686}{14705}Masz co? {14709}{14760}/Nieprzyjemniaczka|w lnišcym garniturze. A ty? {14764}{14828}/Niewiele.|Pradziadkowie urodzeni w Kalabrii. {14832}{14901}Wyemigrowali w 1912 r.|/Rodzina żyje tu od wieku. {14905}{14950}Żadnej odciętej głowy konia? {14954}{15027}Domy z białym płotem|od czterech pokoleń. {15031}{15128}Jeli ci ludzie sš Waltonami,|to dlaczego ginš? {15190}{15220}A może Kuba? {15224}{15264}Jest tam pięknie|o tej porze roku. {15268}{15330}A to nowe kasyno Trump...|co niesamowitego. {15334}{15400}O dzieci proszę się nie martwić.|Jest basen ze sztucznymi falami. {15404}{15459}Jasne. {15873}{15935}Jeli lubi pan cygara,|Cher albo cyrk, {15939}{16014}to znajdzie pan|to wszystko na Hawanie. {16074}{16118}Tak, widziałam reklamy Shatnera. {16122}{16152}Ale wie pan czego|oni nie majš? {16156}{16218}Oryginalnoci. {16222}{16309}Dobrze.|Wylę panu maila ze szczegółami. {16313}{16374}Ja również. {18563}{18592}Anne Witting. {18596}{18686}Jeste pewien, że to nie jaka|kuzynka czy kto taki? {18690}{18814}Tak, sprawdziłem akta dwa razy.|Nie jest w żaden sposób spokrewniona. {18827}{18886}Jeli to nie rodzinna klštwa,|to co to może być? {18890}{18928}Tu mnie masz. {18932}{19002}Nic nie znalazłem. {19087}{19143}Chwila. {19254}{19321}Jednak co mamy. {19403}{19437}Znalelimy kolejny|kawałek tej, {19441}{19476}nie wiem,|lnišcej nici. {19480}{19510}/Tego się obawiałam. {19514}{19540}Czemu?|O co chodzi? {19544}{19616}Te niby wypadki odnotowano|w całym kraju. {19620}{19659}Około 75 do tej pory. {19663}{19748}Jo i jej załoga pracujš|nad tym samym w Kalifornii. {19752}{19787}/Sš jako spokrewnieni? {19791}{19840}I tak, i nie. {19844}{19936}Ma dokładnie to, co wy,|stosy ciał i całš masę złotych nici. {19940}{19980}- Co to może znaczyć?|/- Nie mam pojęcia. {19984}{20066}Pracujemy nad tym z Bobby'm. {20078}{20119}Tak przy okazji,|jak się ma? {20120}{20138}/Nie martw się. {20142}{20207}Skopię mu dupsko|i z powrotem będzie zdrowy i szczęliwy. {20211}{20273}Kto cię o to prosił?|Id w cholerę. {20277}{20315}/Słyszałem. {20319}{20360}Nic mu nie będzie. {20364}{20395}A z tobš wszystko w porzšdku? {20399}{20426}/Skarbie, jeste słodki. {20430}{20495}/Znasz mnie.|/Martwię się o was. {20499}{20532}Tak, cóż... {20536}{20596}Łšczy co te trupy? {20600}{20649}Właciwie to co znalazłam. {20653}{20687}Tylko nie wiem,|co o tym myleć. {20691}{20709}/Wal. {20713}{20767}To dziwne i było doć trudne|w znalezieniu, {20771}{20869}ale przeczesalimy z Bobby'm|drzewa genealogiczne wszystkich ofiar {20873}{20924}i zauważylimy, {20928}{20992}/że ich rodziny przybyły|/do Ameryki w tym samym roku. {20996}{21016}/Tak.|W 1912 roku. {21020}{21048}Ale najdziwniejsze jes...
levi91