{593}{705}Poznaj Ricky'ego Clarka.|Siedzia� dwa razy za napad z broni� w r�ku. {707}{777}- To on by� sprawc�?|- Na to wychodzi. {795}{863}To jest Allan Burns.|M�� i g�owa rodziny. {865}{985}Clark w�amywa� si� do jego domu.|Nast�pi�a konfrontacja i wymiana ognia. {987}{1048}�mier� nast�pi�a|na trawniku przed domem. {1050}{1103}Niech porozmawia z rodzin�. {1105}{1142}To standardowe procedury... {1144}{1208}Ochrona rodziny nie jest przest�pstwem. {1208}{1299}/Mamy zw�oki, strzelca|i nierozstrzygni�te �ledztwo. {1301}{1429}Dzia�amy zgodnie z procedur�,|ale tym razem, wed�ug jej �agodnej wersji. {1431}{1503}Wed�ug mnie|wszystko dobrze si� sko�czy. {1505}{1565}Nie dla Ricky'ego Clarka. {1610}{1665}Dzia�amy zgodne z prawem? {1939}{2030}Poczujesz si� lepiej,|je�li zaczniesz macha� r�kami! {2032}{2114}- Dzi�ki za wskaz�wk�.|- Potrzebujesz troch� aktywno�ci. {2116}{2228}Pami�tasz jak dobrze si� czu�a�, gdy budowa�a�|��d� i trenowa�a� jako cheerleaderka? {2230}{2305}Ca�y s�k tkwi w endorfinie. {2310}{2414}Mam zosta� lekkoatletk�?|O hokeju na trawie mo�esz zapomnie�. {2416}{2540}- Zbli�a si� wystawa sztuki.|- Mam smyka�k� do sztuki i hokeja na trawie. {2542}{2649}Oni b�d� potrzebowali|pomocy w przygotowaniach do tej wystawy. {2652}{2725}To jaka� aluzja wzgl�dem moich ocen? {2727}{2809}Dlaczego ludzie zawsze pr�buj�|znale�� jakie� podteksty? {2810}{2895}Przez to wybuchaj� wojny.|Nie r�b tego! {2939}{3012}Powiniene� by� milszym Bogiem! {3105}{3207}# What if god was one of us # {3229}{3328}# Just a slob like one of us # {3351}{3445}# Just a stranger on the bus # {3447}{3545}# Trying to make his way home # {3562}{3682}# Just trying to make his way home # {3689}{3803}# Just trying to make his way home # {3805}{3883}{C:$aaccff}Joan z Arkadii [1x08]|"To wszystko sprawka Diab�a" {3916}{3953}Pomog� ci. {3955}{4056}Tak, twoja lekcja angielskiego|zaczyna si� za dok�adnie 2 minuty. {4058}{4153}Ale� ty dowcipna.|Z kim mog� porozmawia� o wystawie sztuki? {4154}{4189}A co chcesz wiedzie�? {4191}{4255}Z kim mog� o tym porozmawia�? {4257}{4280}O czym? {4282}{4364}Ty naprawd� chcesz,|abym sp�ni�a si� na angielski? {4366}{4428}Chc� zg�osi� si� na ochotnika. {4440}{4490}Jako artystka? {4500}{4558}Chc� pom�c w przygotowaniach. {4560}{4650}- Chc� popracowa� spo�ecznie.|- To si� nie zalicza. {4652}{4720}No to chc� by�|przyk�adn� obywatelk�. {4722}{4864}Mo�esz mi powiedzie�, kt�ra artystyczna oferma|organizuje t� zakichan� wystaw� sztuki? {4866}{4984}Wolontariusze maj� zg�asza� si�|do audytorium w przerwach na lunch. {4986}{5106}T� artystyczn� oferm�|jestem prawdopodobnie ja. {5327}{5412}Komendancie Girardi.|Allan Burns zostanie wypuszczony? {5413}{5447}�ledztwo jest w toku. {5449}{5507}Postrzega pan jego czyn za heroiczny? {5508}{5594}Wydaje mi si�, �e pan Burns|pope�ni� uzasadnione zab�jstwo. {5596}{5690}Broni� on sw�j dom i rodzin�|przed niebezpiecznym w�amywaczem. {5692}{5760}Nie jestem prawnikiem, tylko policjantem. {5761}{5838}Zadawanie mi takich pyta� jest|r�wnie bezsensowne, {5840}{5940}co pytanie �y�wiarza figurowego|o stan gospodarki. {6135}{6245}Nie trzeba, ziomek.|Mog� w czym� pom�c? {6247}{6332}Macie mo�e zesp�|"Red House Painters"? {6334}{6452}Nie sprzedajemy takich dobrych kapel.|Mamy tylko komercyjny kicz. {6475}{6523}Mimo wszystko, dzi�ki. {6741}{6854}- Niczego nie wzi��em.|- Spoko. Mi�ego dnia. {7112}{7209}Mam zamiar wymiesza�|plastikowe eksponaty z tymi odlewanymi. {7211}{7270}Musimy to st�d przesun��. {7272}{7373}Mogliby�cie mi pom�c?|Najlepiej z�apcie to od do�u... {7375}{7461}Grace Polk chyba w�a�nie|�ongluje ceramicznymi kulkami. {7463}{7553}No nie!|Sztuka nie jest do �onglowania! {7590}{7730}Dobrze zatem. Jak my mamy|to przesun�� bez wyd�ubania sobie oczu? {7732}{7793}Wiesz, kto to zrobi�? {7821}{7851}/A.R. {7883}{7962}Adam Rove?|On jest autorem tej pracy? {7967}{8118}Tak, ale nadal nie umiesz rozpozna�|ani jego sztuki, ani te� mnie, Joan. {8155}{8259}- Powiniene� wybra� sobie jeden styl.|- Wszystkie style s� moje. {8261}{8356}Rze�ba Adama nie powinna bra�|udzia�u w wystawie. {8358}{8396}Dlaczego? {8407}{8487}Wybacz, to odruch bezwarunkowy,|jak wymiotowanie. {8489}{8558}Ty chyba tego nie rozumiesz. {8569}{8642}Oczywi�cie, �e rozumiesz.|Jeste� wszechwiedz�cy. {8644}{8770}To dla mnie trudna sytuacja,|ale to te� ju� wiesz. Ja lubi� Adama. {8772}{8881}- Musz�...|- Nie dopu�ci� do wystawienia tej pracy. {8882}{8936}- Tylko tyle?|- Tak. {8943}{9043}Znajd� sobie kogo� do pomocy przy|przesuwaniu tego czego�. {9083}{9126}Obibok! {9290}{9352}- Nie wnios� oskar�enia.|- Zgadzam si�. {9354}{9432}W �rodku nocy, ten ci�ko pracuj�cy,|przyk�adny obywatel... {9433}{9505}�pi ze swoj� �on�|i dzie�mi we w�asnym domu. {9507}{9590}To prokurator rozs�dzi|o wniesieniu pozwu, a nie pan. {9592}{9640}S�yszy wybijanie szyby. {9642}{9716}Wyjmuje swoj� legalnie posiadan�|bro� ze skrytki. {9717}{9834}�aduje j� oddzielnie przechowywanymi|pociskami. Zaskakuje uzbrojonego intruza. {9836}{9971}Dobry cz�owiek wychodzi bez szwanku,|a z�y umiera. Zast�py anio��w �piewaj� z rado�ci. {9972}{10053}- Nazwij go bohaterem, a nie morderc�.|- To bohater. {10055}{10150}Powiedz to prasie i pomi� w�tek �y�wiarzy. {10152}{10215}- To nierozs�dne.|- Pomini�cie �y�wiarzy? {10217}{10333}Nie mog� rozstrzyga� o niewinno�ci|podejrzanego przez zako�czeniem �ledztwa. {10335}{10424}Wi�c zako�cz �ledztwo|i okrzyknij go bohaterem. {10426}{10484}Taki w�a�nie mam plan. {10485}{10595}- Nie walczysz przeciwko mnie?|- Zawarli�my przecie� rozejm. {10627}{10687}Nie przypominam sobie. {10743}{10776}Adam. {10793}{10834}Cha, Jane. {10849}{10931}Widzia�a� kiedy� co� takiego?|Potrzymaj. {10936}{11014}Musimy pogada� o wystawie sztuki. {11015}{11077}- Gdzie to widzia�a�?|- Jestem wolontariuszk�. {11079}{11120}M�wi�em o tym. {11122}{11234}Ka�dy umie zrobi� z tego naszyjnik.|Rozwa� sw�j udzia� w tej wystawie. {11235}{11297}My�la�em, �e ja to wymy�li�em. {11299}{11434}Nie m�wimy o naszyjniku z odpadk�w.|Wystawa, wystawa i jeszcze raz wystawa! {11459}{11534}Czemu mam nie wzi�� w niej udzia�u? {11545}{11601}Jaki by�by dobry pow�d? {11608}{11755}- Rozpad mojej rze�by w drobny mak.|- Nie, nie rozpadnie si�. {11818}{11898}Mam po prostu wra�enie... {11959}{12070}Ludzie nie s� gotowi na twoj� sztuk�.|Jeste� artyst� awangardowym. {12071}{12197}Nie mo�esz bra� udzia�u|w jakiej� tam szkolnej wystawce. {12199}{12301}- Moje prace s� do kitu?|- Nie id� t� drog�! {12303}{12444}- My�la�em, �e podobaj� ci si� moje prace.|- Bo podobaj�. Naprawd�. {12460}{12535}S� �wietne i w�a�nie dlatego... {12538}{12593}Chce je kupi�. {12639}{12765}Chc�, aby� wycofa� swoj� prac� z wystawy,|poniewa� chc� j� kupi�. {12766}{12856}- Niezaprzeczalnie?|- Tak, ile za ni� chcesz? {12858}{12905}Dam ci j� w prezencie. {12907}{13060}Super, bo naprawd� bardzo mi si� podoba.|To prawdziwa awangarda. {13062}{13176}B�dzie twoja... zaraz po wystawie sztuki. {13194}{13266}- O co ci chodzi?|- Cha, Jane. {13268}{13388}Na tej wystawie b�d� w�a�ciciele galerii,|kupcy, eksperci sztuki i reporterzy. {13390}{13503}Nigdy nie mia�em okazji niczego wygra�.|Chc� wykorzysta� okazj�. {13504}{13571}M�j ojciec te� tego chce... {13607}{13742}Moja mama te� by tego chcia�a,|gdyby by�a ze mn�. {13771}{13846}Dlatego w�a�nie chc� wygra�|t� wystaw�. {14485}{14536}Co ty wyprawiasz? {14640}{14763}- Chcia�a� ukra�� t� rze�b�?|- Jasne, �e nie chcia�am. {14765}{14840}Jej autor pozwoli� mi j� wzi��. {14907}{15011}Prosz� mi u�atwi� �ycie,|aresztowa� i wsadzi� za kratki. {15012}{15120}Je�li chcesz d�wiga� taki ci�ar,|to potrzebujesz pomocy. {15185}{15268}A mo�e ty mi pomo�esz?|Jak to si� m�wi? {15275}{15323}Bo�e, dopom� mi? {15325}{15407}W naszej wsp�pracy jestem tylko doradc�. {15411}{15512}Adam nie chce wycofa� si� z zawod�w,|a ja nie jestem w stanie tego ukra��. {15514}{15591}- Sko�czy�y mi si� pomys�y.|- Wysil sw�j m�zg. {15593}{15725}Czy ja mam zapobiec depresji Adama,|bo nie wygra tych zawod�w? {15734}{15861}Mo�e raczej kto� potknie si� o t� rze�b�|i wniesie pozew przeciw mojej szkole? {15863}{15985}Lubi�, gdy tak rozwa�asz|przyczyny i skutki naszej wsp�pracy. {15996}{16066}Wy��cz �wiat�o, gdy b�dziesz wychodzi�a. {16283}{16317}Jest ojciec w domu? {16318}{16390}Te� mi ci� mi�o widzie�.|Do czego ci ojciec? {16392}{16475}Czemu zawsze odpowiadasz|pytaniem na pytanie? {16477}{16564}- To jest wychowanie sokratyczne.|/- Wr�ci�em! {16565}{16707}- Mo�na usprawiedliwi� z�amanie prawa?|- Zab�jstwo to bardzo powa�na sprawa. {16708}{16761}A kto m�wi o zabijaniu? {16763}{16848}- Wi�c, o czym mowa?|- Nie dowiesz si�. {16855}{16915}- Jest kolacja?|- Co tam w pracy? {16916}{17050}Dowiedzia�em si� wi�cej|o Ashtonie Kutcherze, ni� bym tego chcia�. {17067}{17170}- Co to za niewypa� z tymi �y�wiarzami?|- To by�a analogia. {17171}{17241}Mo�na zrobi� co� z�ego w dobrym celu? {17243}{17298}- M�wisz o Allanie Burnsie?|- Kto to? {17300}{17347}Zab�jca w�amywacza. {17348}{17407}- To jest nielegalne?|- Teoretycznie. {17409}{17517}Niewiarygodne, �e nie mo�na postrzeli�|w�amywacza we w�asnym domu. {17519}{17564}Jeste� z po�udnia, kochanie. {17566}{17656}Je�li kto� dokonuje grabie�y,|to masz prawo go zabi�. {17658}{17716}Ojciec postrzeli�by w nog�. {17718}{17801}Tamtego przest�pcy w banku|nie postrzeli� w nog�. {17802}{17885}- Nasz tata postrzeli� przest�pc�?|- I to 2 razy. {17887}{17940}- Kiedy to by�o?|- Jak mia�em 6 lat. {17942}{17984}Twoja ofiara zmar�a? {17986}{18020}Moja ofiara? {18021}{18081}Ty kogo� zabi�e�, tato? {18083}{18169}Nie w tym sensie...|To nie by�a moja ofiara... {18171}{18272}On strzela� do...|Nie m�wmy ju� o tym, dobrze? {18273}{18371}Zatem mo�na zrobi� co�,|co pocz�tkowo wygl�da na z�e, {18373}{18439}je�li ma si� ku temu dobry pow�d? {18441}{18586}Tata pos�a� do piachu przest�pc�.|To najwspanialsza wiadomo�� w moim �yciu. {18595}{18675}Odebranie komu� �ycia|nigdy nie jest czym� mi�ym. {18677}{18782}...
Kalietis