{1}{1}23.976 {41}{120}Napisy wykonał na podstawie tłumaczenia|TVP2 i własnego: {121}{179}/Gildor4 {180}{242}Dzień dobry pani Holland nazywam się Waite.|Jestem pielęgniarkš. {244}{309}Będę asystowała przy zabiegu. {311}{357}Czy to będzie bolało? {359}{414}Nic pani nie poczuje.|Nie uroni pani ani kropli krwi. {416}{492}Dr Lloyd wykonał już ponad tysišc takich zabiegów. {494}{550}Jest pani w dobrych rękach. {608}{659}Dobrze, jedziemy. {713}{808}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {809}{891}Dam pani teraz co na uspokojenie, {893}{987}a przed operacjš dostanie pani rodek znieczulajšcy. {989}{1083}Jedynš rzeczš jakš będzie musiała|się pani przejmować to nowa garderoba. {1233}{1308}Pacjentka gotowa do operacji w sali numer pięć. {1310}{1373}wietnie. Mam jeszcze jakie zabiegi? {1375}{1450}Tak nacišganie skalpu i odsysanie tłuszczu. {1452}{1498}Pacjenci gotowi? {1500}{1571}- Jaszcze nie...|- Proszę ich przygotować. {1573}{1646}Nie chciałbym czekać. {1649}{1695}Tak, doktorze. {3232}{3278}Jak się pani czuje? {3280}{3334}Długo jeszcze? {3336}{3406}rodek uspokajajšcy przestaje już działać. {3408}{3487}Przepraszam.|Nie wiem gdzie... {4276}{4309}Doktorze Lloyd! {4377}{4458}Z tym pacjentem już skończyłem. {4460}{4560}Z ARCHIWUM X|SANGUINARIUM {5599}{5655}Jak inaczej można to nazwać? {5657}{5743}Gdy człowiek jednoczenie jest w ciele i poza nim, {5745}{5806}nie ma kontroli nad tym co robi... {5808}{5908}Nie mogłem powstrzymać się przed tym co zrobiłem temu biedakowi. {5938}{5998}Czy można to nazwać inaczej? {6000}{6079}Opętanie przez ducha lub demona? {6081}{6153}Tego typu stany psychiczne sš częstš spotykane {6156}{6216}i szeroko udokumentowane. {6219}{6305}Nie stanowiš jednak podstawy|prawnej do uniewinnienia. {6308}{6371}Chciałem zaznaczyć, że odradzałem|mojemu klientowi rozmawianie z panem. {6373}{6498}Proszę by wszelkie pytania kierował pan do mnie. {6500}{6593}Doktorze Lloyd, bierze pan regularnie jakie leki? {6595}{6699}Od czasu do czasu rodki nasenne oraz na nad kwasotę żołšdka. {6700}{6763}Pozwoli pan, że sprawdzę jakie i w jakich ilociach? {6765}{6869}Oczywicie.|Chciałbym tylko wiedzieć po co. {6871}{6947}Wiecie już jak wyglšdały wydarzenia według mojego klienta {6950}{7014}i przekonalicie się o jego gotowoci do współpracy. {7079}{7126}Tak, ma pan racje. {7160}{7238}Doktorze Lloyd, powiedział pan,|że bierze pigułki nasenne. {7240}{7294}Czy dobrze pan spał poprzedniej nocy? {7408}{7489}Nie pamiętam. {7725}{7810}- Lloyd brał rodek o nazwie Somanil.|- Słyszałem o nim. {7812}{7875}Działa bezporednio na centralny układ nerwowy {7877}{7951}i jest szybko wydalany. {7953}{8015}Jest jednak bardzo kontrowersyjny ze względu {8017}{8071}na łatwoć uzależnienia się i wpływ na zachowanie. {8073}{8191}Jaka była data na recepcie doktora Lloyda? {8193}{8268}Zaczšł brać ten lek pięć lat temu {8270}{8376}I zdšżył się go sporo nałykać:|19 opakowań po100 tabletek. {8406}{8472}- Niele.|- Tak. {8591}{8640}To więcej niż jedna pigułka dziennie. {8643}{8687}To już uzależnienie, {8689}{8791}które mogło wpłynšć na zdolnoć wykonywania zawodu. {8793}{8858}Ile tego typu zabiegów mógł przeprowadzić doktor Lloyd? {8860}{8928}Patrzšc na jego rozkład zajęć mylę, {8930}{8984}że setki a nawet może tysišce. {8986}{9036}I ani jednego wypadku miertelnego. {9038}{9084}Nie rozumiesz mnie, Mulder. {9086}{9137}To miejsce to fabryka. {9139}{9212}Chirurgia plastyczna to najbardziej dochodowa dziedzina medycyny. {9214}{9296}Taki oddział jak ten to istna kopalnia złota. {9298}{9360}Wszyscy poddajš się takim zabiegom. {9363}{9474}A ten oddział zarabia na utrzymanie całego szpitala. {9517}{9599}- Jak mylisz co to?|- Co? {9600}{9685}Pięć ladów na tej nowiutkiej podłodze. {9687}{9781}Wyglšdajš jak odciski kółek stolika {9783}{9829}z aparaturš. {9831}{9893}Raczej jak wypalone. {10088}{10152}W kształcie pentagramu. {10266}{10359}Mulder, zamiast się bawić w łšczenie|kropek lepiej we pod uwagę fakty. {10360}{10439}Rocznie zdarza się ponad 80.000 tysięcy {10441}{10511}wypadków miertelnych wynikajšcych z błędu w sztuce lekarskiej. {10513}{10562}Dr Lloyd był przepracowany. {10564}{10619}To się musiało stać. {10620}{10682}Nie znam się na medycynie, Scully, ale musiał być bardzo przepracowany {10684}{10754}skoro pomylił brzuch z łysinš, {10756}{10815}nie wspominajšc o numerze sali. {11001}{11071}Zadziwiajšce, że nikt|nie zdšżył go powstrzymać. {11073}{11122}Może wszyscy byli opętani. {11125}{11183}To co więcej niż zwykłe opętanie, Scully. {11185}{11294}To raczej czarna magia lub czarnoksięstwo. {11296}{11368}Przepraszam. Jakiego typu zabieg tam się odbywa? {11370}{11435}Operacja nosa.|Przepraszam, kim państwo sš? {11437}{11523}Jestemy z FBI.|Agenci Scully i Mulder. {11525}{11579}Prowadzimy ledztwo w sprawie mierci pacjenta. {11581}{11635}Ach tak. {11636}{11726}Pani Rebecca Waite.|To pani asystowała kiedy zdarzył się wypadek? {11728}{11807}- Tak.|- Może mi pani wyjanić co się stało z dr Lloydem. {11809}{11867}Jak to mogło się zdarzyć? {11869}{11942}Nie wiem. {11944}{12000}Nie byłam w sali kiedy to się zdarzyło. {12002}{12107}Jestem w bardzo trudnej sytuacji. {12108}{12192}Widziała pani doktora Lloyd|przed wypadkiem? {12194}{12276}Przygotowywałam pacjentkę do operacji. {12278}{12333}Na tym polega moja praca. {12335}{12439}Wie pani, że dr Lloyd twierdzi, że był opętany? {12555}{12634}To tańsze niż ubezpieczenie. {12711}{12810}Daj mu 500 cm zanim pójdzie na pooperacyjnš. {12812}{12890}- Jeste mi potrzebna.|- Już idę doktorze Shannon. {12892}{12950}Dr Shannon, czy możemy z paniš porozmawiać? {12951}{13020}Przykro mi. Pacjenci czekajš. {13121}{13207}Rzeczywicie uprawiajš tutaj magię, Mulder. {13210}{13320}Tyle, że za pomocš silikonu,|kolagenu i umiejętnych cięć skalpelem. {13596}{13673}Musimy zachowywać spokój, {13675}{13738}wszystko musi odbywać się normalnie. {13739}{13821}Nie chcemy spowodować {13823}{13881}bardziej wnikliwego ledztwa, {13883}{13942}nie mówišc o firmie ubezpieczeniowej dr Lloyda. {13944}{14011}Przez niego stalimy się potencjalnym celem. {14014}{14083}Nie możemy pozwolić by nas przewietlano. {14084}{14131}Będš zaglšdać w rachunki. {14132}{14235}Wystarczy, że musimy tłumaczyć dlaczego zmniejszenie poladków kosztuje aż 4.000 $. {14236}{14322}Wyjdziemy na chciwych,|a tym samym winnych. {14324}{14427}Nie zrobilimy niczego złego, doktorze Ilaqua. {14429}{14487}Jeli poprzemy wersję dr Lloyda {14488}{14535}skończymy na stosie. {14537}{14648}A inni pracownicy?|Rozmawiali z pielęgniarkš Waite. {14650}{14731}Ona nic im nie powie, {14734}{14798}bo nic nie wie. {14880}{14960}Nie czuje stóp. {14962}{15081}Majš mi zrobić piling,|a nie czuje stóp. {15083}{15135}Wszystko w porzšdku. {15136}{15198}Pani stopy sš na miejscu.|Nigdzie sobie nie pójdš. {15200}{15277}Po prostu {15279}{15353}boje się narkozy. {15355}{15419}A jeli się nie obudzę? {15420}{15485}Proszę się nie przejmować. {15487}{15545}Niech się pani odpręży. {15548}{15645}Niech pani pomyli o swojej pięknej nowej twarzy. {15648}{15721}Jest pani w dobrych rękach. {15863}{15907}Ochronimy paniš. {16167}{16267}- Chciałe mi co pokazać?|- Tak, nagranie na wideo. {16312}{16409}Na jego podstawie można stwierdzić, że lady wyznaczajšce pentagram. {16412}{16471}Były na podłodze przed mierciš pacjenta. {16474}{16520}Zatrzymaj na chwilę. {16556}{16642}Boże, on po prostu zadgał go na mierć. {16644}{16691}To tylko podkrela niezwykłoć sytuacji. {16692}{16787}Normalny człowiek nie mógł by zrobić czego takiego z własnej woli. {16788}{16884}Zobacz. Tam. {16886}{16963}Zakładajšc, że lady majš z tym co wspólnego,|kto mógł je zrobić? {16964}{17040}Nie wiem. Pentagram to symbol ochrony o pozytywnej energii, {17042}{17089}służšcy do opanowania żywiołów. {17091}{17167}- W takim razie to nie ma sensu.|- Jednak przy takiej iloci {17169}{17229}słabych i próżnych osób {17232}{17278}to idealne miejsce do uprawiania czarnej magii. {17280}{17355}Na razie to jedyny dowód tego typu działalnoci. {17356}{17459}Nie jestem pewien. Jaki rodek zażywał dr Lloyd? {17460}{17559}- pigułki na sen?|- Te na nad kwasotę.|Jaki był ich skład? {17602}{17725}"rodek przeciw skurczowy zawierajšcy alkaloidy belladonny" {17727}{17803}Znanej powszechnie jako ziele.|Wykorzystywane powszechnie w magicznych obrzędach. {17805}{17887}Mulder, wiesz ile leków zawiera belladonnę? {17888}{17949}Tylko jeden.|Ten który zażywał dr Lloyd. {17951}{18067}Skoro wszystko jest jasne,|wylemy list gończy za kobietš latajšcš na miotle? {18069}{18140}Stroisz sobie żarty, Scully,|a być może {18142}{18224}ten rytuał nie dobiegł jeszcze do końca. {18371}{18481}Wyglšda na to, że FBI wreszcie sobie odpuciło. {18483}{18541}- Tak.|- Skończyłe na dzi? {18543}{18657}- Tak.|- Został mi jeszcze piling laserowy. {18659}{18717}Potem idę do domu, Eric. {18719}{18794}Uda nam się z tego wyjć, musimy tylko zachować spokój. {18836}{18898}Pacjentka gotowa do zabiegu.|Będzie pani jeszcze czego potrzebowała? {18901}{18998}Tak, Będzie mi potrzebna para czystych ręczników.|Zapomniałam odebrać je z pralni. {19000}{19047}Już po nie idę. {19048}{19105}A pan czego potrzebuje,|doktorze Ilaqua? {19107}{19161}Nie. Dziękuję. {19651}{19698}Czy pacjentka jest w innej sali? {19699}{19755}Nie, powinna być w sali nr dwa. {19756}{19803}Co to? {19860}{19951}Co dr Ilaqua robi z mojš pacjentkš? {19953}{20032}Doktorze Ilaqua! {20034}{20090}Proszę otworzyć drzwi! {20092}{20181}Eric, otwórz te drzwi natychmiast! {20183}{20254}Doktorze Ilaqua, słyszy nie pan? {20256}{20318}Musi pan przestać! {20319}{20374}To złe!|Co pan robi? {20417}{20506}Eric!|Otwórz natychmiast drzwi! {20508}{20558}Tu d...
jenia82