00:00:03:Tłumaczenie:Micpru78 00:00:05:Poprawki mile widziane. 00:00:27:Doctor Who | s21e13 00:00:31:Rezurekcja Daleków 00:00:37:Częć 3 00:00:51:Turlough? 00:00:55:Turlough! 00:00:59:Nierozsšdny chłopakShhh! 00:01:05:Szybko! Wyjdmy stšd! 00:01:08:Nie, Doktorze. 00:01:11:To jest obłęd. Dalekowie| nie podziękujš ci, że mnie schwytałe. Zabijš cię. 00:01:17:Nie powiedziałem całej prawdy.|Służże Dalekom. 00:01:21:Jestem ich agentem. 00:01:23:Eksterminować Doktora!|Eksterminować Doktora! 00:01:29:- Eksterm...|- Zaczekajcie! 00:01:31:Jest wrogiem Daleków.| Musi zostać Eksterminowany! 00:01:35:Najpierw musimy skopiować jego umysł. 00:01:38:Najwyższy Dalek musi to potwierdzić. 00:01:52:Najwyższy Dalek potwierdza. 00:01:55:Zabrać więnia do sali w tajemnicy. 00:01:58:Przejd. 00:02:07:- sš porywczy, nieprawdaż? | - Zabijš każdego, 00:02:11:nawet, jeli go będš potrzebować. 00:02:13:To, kiedy będzie twoja kolej? 00:02:22:To tu. 00:02:26:- Nie ma tu strażników. | - Bšd wdzięczna. 00:02:28:- Co to jest? | - Pokój z autodestrukcjš. 00:02:31:Racja. Więc, spróbujmy go otworzyć. 00:02:35:- Co zamierzasz zrobić? | - Zgadnij. 00:02:49:- Czy kto chce herbaty? | - Poproszę. 00:02:52:Pułkowniku? 00:02:53:Nie. 00:03:06:- Kiedy przybędzie pomoc? | - Nie wiem. 00:03:09:Tegan ma wstrzšs mózgu. | Potrzebuje opieki medycznej. 00:03:13:Otrzyma opiekę medycznš, gdy tylko będzie to możliwe. 00:03:18:Dziękuje bardzo! 00:03:22:Szkoda, że nie chciał herbaty. 00:03:24:Spałby po niej kilka godzin. 00:03:27:Wyjdmy stšd. 00:03:31:Powinnimy to wymienić? 00:03:33:Mylę, że tak. 00:03:48:Przejd. 00:04:01:- Oni wiedzš.|- Co robimy? 00:04:04:Dalekowie powiedzš, co mamy robić. 00:04:07:Musisz skończyć swoje badania wczeniej, to jest ważne. 00:04:13:- Potrzebuję próbki wirusa Movellan.|- Przyniesiemy go do ciebie. 00:04:18:Potrzebuje też dwóch Daleków. 00:04:21:Do eksperymentu. 00:04:22:To jest zabronione. 00:04:24:Jeli mam znaleć lek, to muszę mieć tkankę Daleka. 00:04:29:- Musimy to skonsultować z wysokim Dalekiem.|- Zrób to!. Ale popiesz się! 00:04:36:Robię się niecierpliwy. 00:04:44:Gdzie zaczniemy? 00:04:50:Lytton. 00:04:51:Tu najwyższy Dalek. 00:04:54:Pokój z autodestrukcjš jest w posiadaniu wroga. 00:04:58:Muszš zostać eksterminowani. 00:05:02:Nie ma na to czasu. Opuć stację. 00:05:05:Powiniene mnie o tym uprzedzić. 00:05:08:Plan był taki, że mielimy porwać Davrosa i uciec. 00:05:12:Davrosowi nic nie może zagrażać. 00:05:15:Wróg musi zostać usunięty.| Dalekowie muszš być posłuszni! 00:05:25:Nie możesz dotykać wyposażenia. 00:05:28:Jeli nie grozisz mierciš, to jeste bezbronny. 00:05:32:Podporzšdkuj się! 00:05:34:- Prowokujesz Dalków, to jest nie rozsšdne! | - Jaka odpowied jest uznana jako prowokujšca? 00:05:39:Znam Daleków od dawna i Davrosa.|Zakładam, że on tu gdzie jest. 00:05:45:Pytania, tylko powodujš kłopoty. 00:05:48:- Mylisz, że może być jeszcze gorzej? | - Tak. 00:05:51:Dalekowie znajš wiele sposobów, by kogo umiercić. 00:05:56:Ale jeszcze nie teraz. 00:05:58:Dalekowie potrzebujš moich fal mózgowych, 00:06:02:Czy nie o to chodzi? 00:06:04:Och...! 00:06:07:To jest letkie! 00:06:10:- Od czego to jest zrobione?|- Kto wie? 00:06:14:To może wytrzymać każdy test. 00:06:23:To wyglšdaochskomplikowanie. 00:06:27:Komputer może to powstrzymać. 00:06:30:Jeli uzbroisz tš bombę, a to chyba nie jest konieczne.| To możemy umrzeć na tej stacji. 00:06:36:Żaden z nas nie chce umrzeć. Ale jak się wydostaniemy? 00:06:39:Korytarzem czasu, o którym wspomniałem.| On istnieje. Możemy go użyć i uciec. 00:06:46:- Co sšdzisz? | - Możemy to sprawdzić 00:06:50:Ale najpierw spróbuje z tym. 00:06:53:Dobrze.. 00:06:54:Musisz współpracować. | Połóż się. 00:07:00:Dlaczego Davrosa nie ma tu?| Chciałby to widzieć. 00:07:03:- Jest czym innym zajęty. | A więc jest TU. 00:07:10:To nie dotyczy cię. 00:07:12:Co takiego go nie pokoi tym razem? 00:07:21:A więc... 00:07:24:Nie jest le. | Ale to go przekona? 00:07:27:Jeli nie będzie się przyglšdałto może 00:07:33:Prawda jest taka, że musiałby być lepy. 00:07:37:Szybko! 00:07:48:- Możesz przestać udawać.|- Co? 00:07:51:- Wejdziesz do statku Daleków. | - Tegan jest chora. 00:07:55:Nie na długo. 00:08:01:Raczej już jestemy martwi. 00:08:08:Nowy rekrut. 00:08:15:Zainicjuj. 00:08:27:Witam! 00:08:36:Wielkie dzięki. Zena? 00:08:43:- Lt Mercel może zna kody bezpieczeństwa. | - Racja. Wywołaj jš. 00:08:48:- Dalecy mogš wytropić sygnał. | - Spróbuj wysokš częstotliwoć. 00:08:53:Dalekowie nie mogš wszystkiego monitorować. 00:09:03:To jest na zewnštrz! | Zamknij drzwi! 00:09:11:Musieli nas zobaczyć. | Zniszcz tš Kamerę. 00:09:18:Zrób barykadę ochronš. 00:09:20:Teraz to nic nam nie zostało, co mam zrobić? 00:09:25:Dlaczego chcesz skopiować mój umysł? 00:09:27:- Nie musisz tego wiedzieć. | - Nie? Jestem raczej przywišzany do siebie. 00:09:32:Bšd cicho. 00:09:35:Zakładam, że moje fale mózgowe| sš przeznaczone dla Davrosa. 00:09:39:Widocznie bardzo je potrzebuję. 00:09:41:Dalekowie sš najwyższymi istotami.| Nie potrzebujemy pomocy. 00:09:46:Najwyższe? Zajęło wam wiecznoć, by złapać TARDIS w Korytarz Czasu. 00:09:50:- Była tylko jedna pułapka. | - Hmm. Lokalizacja jest bardziej efektowna. 00:09:55:- Żywe istoty mylš, nie maszyny. | -Proszę, Doktorze! 00:09:59:Lokalizacja jest w technologii Daleków. 00:10:04:- Co? | - On jest duplikatem. 00:10:07:Jest naszym najnowszym osišgnięciem w dziedzinie genetyki. 00:10:12:- Jeste Duplikatem? | - Tak. 00:10:16:Interesujšce. | Zastanawiam się, co się stało z prawdziwym tobš. 00:10:25:Korytarz Czasu jest blisko luzy. 00:10:28:- Co z nimi? | - Zabijemy ich. 00:10:34:I Daleków? Musimy ustawić autodestrukcje. 00:10:39:- Wracajmy. | - Nie. 00:10:41:Wracajmy! 00:10:49:- Chodmy. | - Nie. Powinnam tu zostać.. 00:10:52:- Zabijš cię. | - Nie, jeli szybko wezwiesz pomoc. 00:10:56:Potrzebujemy kogo do pomocy. 00:10:59:Marnujesz czas. Id. Id!! 00:11:07:- Powodzenia! | - Tobie też.Będę powrotem tak szybko jak tylko mogę. 00:11:12:Możemy wysadzić cianę? 00:11:20:Możemy. 00:11:22:To zaatakujemy ich z dwóch frontów. 00:11:43:Moja armia ronie. 00:11:59:Robię sporę postępy! 00:12:01:- Żołnierze zostali skopiowani?|- Tak. 00:12:05:Powied mi, jak to zrobili? 00:12:07:- Nie. | - Mylałem, że wiesz. 00:12:10:A co z Tegan? 00:12:12:- Jest naszym więniem.|- Jest nieszkodliwa. Musisz jš wypucić . 00:12:18:Pokaż mu. 00:12:34:- Dlaczego?|- Doktor bez towarzyszy 00:12:36: byłby raczej nieodpowiedni.|- Dlaczego to robisz ? 00:12:40:Twoje duplikaty wrócš do Gallifrey. 00:12:43:Pod naszym dowództwem, zamordujesz członków Wysokiej Rady. 00:12:50:Nie! 00:13:09:- Musimy zrobić cokolwiek. | - Zabijš nas. 00:13:12:- Musze co zrobić. | - Pomyl! 00:13:16:Dalekowie majš statek, 00:13:19:Więc, dlaczego chcš się dostać do Sali z Auto Destrukcjš?| Czemu po prostu nie odlecš? 00:13:23:- Pozwól twoim przyjacielem wysadzić się. | - Powiedz mi. 00:13:27:Ponieważ każdy Dalek chce być tu na pokładzie. 00:13:31:Davros! 00:13:33:Nie możesz już pomóc swoim przyjaciołom, ale możesz GO ZABIĆ. 00:13:41:Przysłał nas wysoki Dalek. 00:13:45:Mamy ci pomóc w twoich badaniach. 00:13:48:- Potrzebuję tkanki Daleka, nie pomocy..|- Możesz pobrać tkankę od nas. 00:13:54:Doskonale. 00:13:57:W żaden sposób to nie zaszkodzi mojemu eksperymentowi. 00:14:01:Opuszczam klapę. 00:14:13:Jestecie znacznie ożywieni. 00:14:25:Doskonale. 00:14:28:Możecie zamknšć swoje pokrywy. 00:14:33:Teraz.... 00:14:35:Komu służysz? 00:14:38:Służymy Davrosowi. On jest naszym mistrzem. 00:14:43:Doskonale. 00:14:45:Jeszcze potrzebuję próbki wirusa Movellan. 00:14:50:Dowied się, dlaczego się spónia. 00:15:01:Dostałem rozkaz, że wirus ma zostać zesłany na ziemie. 00:15:08:Podporzšdkowuję się. 00:15:23:- Za póno. | - Nie może być daleko. 00:15:25:Możemy spędzić kilka godzin na bezowocnych poszukiwaniach. 00:15:28:Tu Się roi od Daleków. 00:15:31:Muszę go znaleć a ty pójdziesz z mnš! 00:15:55:- Jest prawie gotowy. | - Więzień jest zabezpieczony. 00:15:59:Musisz sam ić. Zostalimy wezwani do obowišzków. 00:16:04:- Nie zostaniesz do przykrego końca? | - Zawsze przyjdzie czas, by umrzeć, 00:16:08:A ty umrzesz w agonii i będziesz błagał, aby złożyć hołd Dalekom. 00:16:15:Poczekasz na zewnštrz. 00:16:28:Oni zawsze tak wszystko biorš na poważnie? 00:16:31:Mówiłem ci, że jak ich będziesz prowokował to le będzie dla ciebie. 00:16:34:Kontynuuj. Nie potrzebuje twojej litoci. 00:16:38:Mylisz, że to robie, bo mam jaki wy..wyy..wybór? 00:16:44:Ma..ma..mam wy..wy..wybór? 00:16:49:Nie mam wyboru. 00:16:54:Zanie go Davrosowi. 00:17:29:Davros użyje go w laboratorium. 00:17:38:Już prawie jestemy! 00:17:41:Dlaczego jestem tak pobudzona? | To jest ostatnia rzecz, jakš kiedykolwiek zrobię. 00:17:51:Doskonale. 00:17:53:Mam jeszcze jednš probę. 00:17:57:Wymagam, aby nasza współpraca była trochę dłuższa. 00:18:01:Pełna zapału a nie głupia reakcja. | On będzie doskonałym niewolnikiem. 00:18:08:I będziesz. 00:18:16:Jeden z cylindrów zniknšł! 00:18:24:Gdzie ona jest? | GDZIE!? 00:18:27:Nie zaszła za daleko. 00:18:29:Aaaaagh! 00:18:58:Hej! 00:19:19:Nie! 00:19:21:- Gotowy? | - A mam jaki wybór? 00:19:25:Każdy ma wywybór. |Jest to zapisane w 25 K.. Konstytucji. 00:19:30:- Nie chodziłe do szkoły? | - Widocznie nie chodzilimy do tej samej szkoły. 00:19:35:- Do jakiej szkoły chodziłe? | - JJa nie Pa.. Pamiętam. 00:19:40:Pamiętasz poprawkę?| Co było pierwsze? To jest ważne, żeby wiedział. 00:19:45:I pamiętał. 00:19:48:Pomyl! Przeszukaj w obszarze twojego umysłu. 00:19:52:Powstrzymaj to zanim będzie za póno. 00:19:55:Muszę Konty nuować. 00:19:58:Powstrzymaj to 00:20:00:Muszę Konty nuować. 00:20:15:- ...
micpru78