{1}{1}25 {1083}{1182}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1183}{1238}Spójrz na niego.|Jeszcze żyje. {1240}{1298}Ten pies...|jak wy go nazywacie? Bull pit? {1300}{1342}Nie. Pitbull.|Ale to nie jest pitbull. {1344}{1371}Nie wiem jaka to rasa. {1373}{1418}Ale założę się, że ktoś na niego|wydał trochę pieniędzy. {1420}{1446}Daj mi swój pistolet. {1448}{1483}- Chcesz go zastrzelić?|- Tak. {1485}{1522}Oszalałeś? {1524}{1582}Ktoś go tutaj zostawił,|żeby cierpiał i zdechł. {1584}{1637}Ktoś... Ktoś go wyrzucił|przez pieprzone okno, {1638}{1664}i po prostu pojechał dalej. {1666}{1709}To straszne. Chodź.|Ludzie na nas czekają. {1711}{1749}Daj spokój.|Przywykli do czekania. {1807}{1865}Biedne stworzenie.|Jezu, chyba ma złamane biodro. {1910}{1949}Cholera! {2018}{2077}Skurwiel. Zostało w nim jeszcze|dużo zaciekłości, co? {2079}{2132}Myślę, że ten bull pit|nie chce się z tobą bawić, Monty. {2133}{2156}Tak... Nie żartuj... {2157}{2201}Chodź.|Chcesz, żeby przyjechała policja? {2202}{2256}Patrz, użyli go jako pierdolonej popielniczki, stary. {2257}{2314}Co za banda dupków.|Zabierzmy go do bagażnika. {2316}{2345}Co?! {2346}{2428}Tam dalej jest pogotowie weterynaryjne.|Lubię tego gościa. {2429}{2492}On chciał odgryźć ci twarz. {2493}{2526}To tylko mięso. {2528}{2580}Chcesz psa...|Kupię ci jutro milutkiego szczeniaczka. {2581}{2644}Nie, nie.|Na co mi kurwa szczeniaczek? Chodź. {2645}{2690}Gdzie idziesz, Monty?|Monty, czekaj. {2718}{2784}Co do...|Nie zbliżę się do tego bull pit-a, Monty. {2785}{2812}To coś jest odrażające. {2813}{2847}Mówiłem ci...|to nie jest pit bull. {2849}{2877}Spójrz na niego.|To dobry pies. {2879}{2928}Widzę to w jego oczach.|Twardy z niego gnojek. {2930}{2961}On nie leżał tutaj tak sobie,|bez powodu. {2963}{3007}Czasami myślę,|że jesteś bardzo głupi. {3009}{3068}Jeśli będziemy czekać dłużej,|on zdechnie, tak? {3069}{3108}Chcesz go zastrzelić moim pistoletem. {3110}{3165}To był przejaw litości.|On nie chce jeszcze umierać. {3167}{3193}On chce żyć. {3195}{3222}Mówi ci to w tej chwili? {3224}{3260}Nie, ale on jest jak dziecko, tak? {3262}{3316}One nie narzekają|i nie krzyczą tak sobie, {3317}{3391}Jak widzą lekarza|zbliżającego się z igłą. {3393}{3457}Na dłuższą metę,|to wyjdzie mu na dobre. {3459}{3496}Ty nie masz dziecka. {3525}{3578}Nie mogę nawet z tobą gadać,|Kostya. {3639}{3672}No chodź. {3673}{3720}No dalej, ty mały skurwysynie. {3721}{3765}Hej. Przestaniesz tak tam stać? {3766}{3801}Pomożesz mi tu kurwa? {3802}{3862}Po prostu... Spróbuj odwrócić jego uwagę ode mnie,|albo coś w tym stylu. {3890}{3926}No dalej! {4041}{4064}Właź do... {4198}{4236}Próbuję ci pomóc,|ty mały kutasie! {4279}{4363}I co? Daj spokój... {4365}{4416}Kto jest większym macho? {4417}{4452}Monty jest większym macho! {4453}{4492}Co ty kombinujesz w swej małej główce? {4494}{4540}Trochę sztuczek,|kilka szybkich ruchów. {4541}{4572}Bum. I złapany. {4573}{4612}Tak, trochę sztuczek i szybkich ruchów. {4614}{4656}Krwawisz.|Ugryzł cię. {4657}{4688}To krew psa. {4689}{4738}Boże, musisz się nauczyć|jak się trochę wyluzować. {4740}{4769}Zacznij żyć. {4771}{4834}Masz dziurę w szyi|i krew z niej leci. {4836}{4914}To tylko małe miłosne ugryzienie|za uratowanie jego obdartej dupy. {4916}{4988}Zasada numer jeden... Nie możesz|zabierać na wpół zdechłych zwierząt. {4989}{5033}Ludzie na nas czekają. {5035}{5060}Ludzie z pieniędzmi. {5090}{5126}Chcesz się bawić w kowboja! {5128}{5171}Nie... psiego kowboja|na środku autostrady. {5173}{5207}Psiego kowboja?|Śmieszne, Kostya. {5209}{5250}- Tak, śmieszne.|- Opanowałeś język do perfekcji. {5252}{5317}Jesteś pechowy, Monty.|Przynosisz mi pecha. {5318}{5366}Zawsze jak coś ma pójść źle,|idzie źle. {5368}{5418}Teraz nie liczymy się tylko my,|gdy wychodzimy. {5420}{5449}Teraz jesteś ty, ja i Doyle. {5450}{5473}Kim jest Doyle? {5474}{5505}Doyle! Prawo Doyle'a. {5507}{5537}- Prawo Murphy'ego.|- Co? {5538}{5564}Kim jest Murphy? {5566}{5597}Kim jest Murphy? Kim jest Doyle? {5598}{5626}To Prawo Murphy'ego... {5628}{5670}"Cokolwiek ma pójść źle|pójdzie źle." {5672}{5718}- To ten! Tak.|- Tak, to on. {7074}{7200}25-ta Godzina {11703}{11758}Jak leci, Monty?|Cześć, Doyle. {11760}{11820}Spokojnie, Doyle. Spokojnie. {11822}{11857}Czego chcesz, Simon? {11859}{11911}Ja...|Jestem na głodzie. {11913}{11969}Obudziłem się godzinę temu.|I byłem na głodzie. {11970}{12022}Nic na to nie poradzę.|Idź na 110-tą ulicę. {12024}{12053}110-tą ulicę? {12055}{12101}Daj spokój, stary.|Nie mogę tam pójść. {12103}{12132}To znaczy... {12133}{12173}Schowaj to. Schowaj. {12223}{12251}Ja... Ja nie... {12253}{12305}Nie oczekuję od ciebie żadnej litości. {12307}{12329}Skończyłem z tym, Simon. {12331}{12370}Tego ranka,|goliłem się, {12372}{12448}i zaciąłem się...|spójrz... cztery razy. {12449}{12500}Dalej, Monty!|Daj spokój, stary! {12502}{12570}Nie mogę iść do Harlemu.|Spójrz na mnie. {12572}{12607}Tamci z "Yos"... {12609}{12660}zjedzą mnie tam żywcem, stary. {12662}{12705}Nie siedzę już w tym interesie, Simon. {12707}{12772}Idź ze swoimi problemami do kogoś innego.|Zostaw mnie w spokoju. {12773}{12838}Boisz się, że...|że cię wsypię? {12840}{12886}Wiesz kim jestem.|To ja. Simon. {12888}{12956}Nie słuchasz mnie.|Przyskrzynili mnie. {12957}{12991}Ok? Skończyłem z tym. {12993}{13024}Gra skończona. {13025}{13097}Przez pięć lat przychodziłem do ciebie,|stary... Pięć lat! {13099}{13125}Zabieraj się stąd. {13127}{13173}Wypierdalaj stąd. {13174}{13224}Dobra.|Ja... ja... Już idę. {13226}{13297}Niepotrzebnie się tak tym wszystkim denerwujesz. {13298}{13361}Ale...|Zapamiętam to sobie. {13363}{13444}Dobra?|Zapamiętam to. {14035}{14069}To jest Dante. {15307}{15333}Jak on się wabi? {15335}{15357}Doyle. {15359}{15393}Cześć, Doyle. {16113}{16144}Mówię ci, {16145}{16195}Nie sądzę, że w tym roku będę się nadawał. {16611}{16665}Przepraszam pana?|W czym mogę pomóc? {16667}{16707}Halo? {16789}{16813}Halo? {16838}{16861}Przepraszam, słucham? {16863}{16900}Był pan z kimś umówiony? {16902}{16939}Nie.|Kiedyś tu chodziłem. {16941}{16982}Będę musiała pana prosić o wyjście, {16984}{17020}i zabranie psa ze sobą. {17021}{17081}Tak. Dobrze.|Będziemy tu tylko chwilkę. {17083}{17122}Wprowadzanie psów|na teren szkoły jest zabronione. {17124}{17166}Dobrze. Rozumiem. {17168}{17220}Proszę spojrzeć.|Proszę podejść. On nie jest groźny. {17222}{17283}Proszę zobaczyć jakim byłem gnojkiem. {17385}{17422}Ten w środku, z piłką. {17424}{17476}Raczej się nie wyróżniałeś. {17477}{17516}Nie. Nie. {17517}{17552}Dopiero zaczynałem. {17553}{17612}Pierwszak.|Grałem w pierwszej lidze w koledżu Point guard. {17613}{17636}Tak? {17637}{17670}Wciąż bronię rekordu największej liczby asyst. {17672}{17740}Nie, Marvin Ray|pobił rekord w zeszłym roku. {17741}{17766}Niemożliwe. {17768}{17793}Niemożliwe. {17795}{17823}Jest pani pewna? {17825}{17892}Jestem pewna.|Trenuję drużynę dziewczyn. {18022}{18088}Cóż... Byliśmy nie do pobicia tego roku. {18089}{18140}Później wyrzucono mnie z drużyny za bójki, {18142}{18180}i wszystko się rozpadło. {18181}{18208}Szkoda. {18209}{18245}Wie pani gdzie może być Jacob Elinsky? {18288}{18320}To mój stary przyjaciel. {18408}{18449}"Now let us sport us while we may,"|[Andrew Marvell - "To His Coy Mistress"] {18451}{18509}"and now, like amorous birds of prey," {18510}{18565}"rather at once|our time devour" {18567}{18633}"than languish|in his slow-chapt power" {18635}{18700}"Let us roll all our strength|and all our sweetness" {18702}{18778}"up into one ball, and tear|our pleasures with rough strife" {18779}{18832}"thorough the iron gates|of life..." {18833}{18898}"thus, though we cannot make|our sun stand still," {18900}{18965}yet we will make him run."|[Andrew Marvell - "Do cnotliwej damy"] {19070}{19113}Dobrze. {19157}{19192}Dobrze. {19193}{19225}Wspaniale przeczytane. {19260}{19292}Co myślicie o tym? {19350}{19384}O co tam chodzi? {19503}{19543}- Luke.|- Mogę wyjść do łazienki? {19545}{19578}Nie, byłeś tam 20 minut temu. {19580}{19668}Ja... Mam...|Zapalenie pęcherza moczowego. {19669}{19700}Wiersz. {19754}{19825}"To His Coy Mistress." {19826}{19869}Andrew Marvell. {19870}{19920}Cóż, nie ma w tym nic głębokiego. {19922}{19948}Facet po prostu chce ją przelecieć, {19950}{19988}i mówi jej, żeby się poddała. {20207}{20257}Przepraszam... Na minutkę. {20259}{20281}Hej... {20283}{20320}- Co się stało?|- No, kto tu jest? {20322}{20356}Popatrz, kto tu jest.|To twój kumpel. {20380}{20421}Przepraszam...|za najście. {20422}{20469}Chciałem tylko z tobą|przez chwilę porozmawiać. {20470}{20495}Co... Co się stało? {20497}{20520}Nic. {20521}{20557}Co to... |Co ty tutaj robisz? {20558}{20598}Uczę klasę.|Tak mi się wydaje... {20600}{20648}- Tak w kółku?|- Tak. {20649}{20683}Wow. {20685}{20720}Nieźle. Podoba mi się to. {20722}{20748}Cześć, klaso. {20750}{20796}Cześć. {20797}{20822}Przepraszam, że przeszkodziłem. {20824}{20861}Zaszła drobna zmiana w planach. {20863}{20917}Muszę się zobaczyć|dziś wieczorem z mym ojcem, {20918}{20994}i ci ludzie...|chcą mi urządzić coś w rodzaju... {20996}{21026}przyjęcia pożegnalnego, tak? {21028}{21050}Tak. {21052}{21136}I, może Ty i Frank|moglibyście się gdzieś spotkać. {21137}{21220}Może w tym miejscu...|do którego jeździ Frank. {21222}{21253}A ja złapię cię później? {21254}{21277}Ok. {21278}{21304}- Tak?|- Oczywiście. {21305}{21329}Dobrze. {21385}{21428}Ta w czerwonej bluzce jest milutka. {21429}{21476}Myślę, że puściła mi oko. {21477}{21532}Jak ty to robisz, stary?|Nie wiem jak ty to robisz. {21533}{21572}Więc zobaczymy się później. {21573}{21622}Tak. Myślę, że może około północy. {21624}{21652}O północy. O północy... {21654}{21709}- Tak? ...
candylady6996