{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{92}/- 911, s�ucham.|/- Chcia�am zg�osi� wypadek. {191}{308}/- 911, co si� sta�o?|/- Moja �ona wzi�a ca�e opakowanie tabletek... {353}{430}/- 911, co si� sta�o?|/- Pomo�cie mi, prosz�... {438}{510}/- Czy kto� pana atakuje?|/- Jestem przy Central Park West 2405, {511}{586}/we wschodnim penthousie.|/Pospieszcie si�! {960}{1020}- Czemu nie dzia�a �wiat�o?|- Pracujemy nad tym. {1022}{1118}Wed�ug dozorcy nie by�o tu pr�du|od czas�w Edisona. {1167}{1225}On tu le�y chyba r�wnie d�ugo. {1236}{1314}W Nowym Jorku jest zbyt wilgotno,|aby zachodzi�a taka mumifikacja. {1324}{1382}W tym pokoju musia�o by� sucho|jak na pustyni. {1384}{1459}Brak rozk�adu|powodowanego przez mikroorganizmy. {1516}{1633}Nic nie wskazuje na obecno�� gryzoni|lub robak�w �eruj�cych na zw�okach. {1635}{1695}Ano, wolne i ci�g�e|odwodnienie cia�a. {1696}{1775}Doskonale zakonserwowane.|Wiemy, kto to jest? {1777}{1847}Jedyny zarejestrowany w�a�ciciel|mieszkania to Sam Harding. {1849}{1931}Wie�� niesie, �e opu�ci�|ten apartament 80 lat temu. {1933}{1980}Od tego czasu by� zapiecz�towany. {1981}{2050}A osoba dzwoni�ca na 911,|kt�ra m�wi�a, �e zginie? {2051}{2131}Moi ch�opcy przeszukali to miejsce|i nie znale�li nikogo; {2132}{2177}by�a tu tylko nasza mumia. {2219}{2270}Wi�c jak truposz zadzwoni� na 911? {2675}{2725}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 6. Odcinek 10. {2730}{2766}Death House|/Dom �mierci {2776}{2824}T�umaczenie:|Gilbert {4124}{4148}Hej, ludzie, {4149}{4227}ju� wiem, jak truposz|zadzwoni� na 911. {4700}{4763}Kto� si� tu w�ama�,|a my dowiadujemy si� dopiero teraz? {4764}{4865}Moi ludzie przysi�gaj�,|�e tego pokoju wcze�niej tu nie by�o. {4867}{4907}Sam nie wiem. {5031}{5091}Zatem kto dzwoni na 911,|prosi o pomoc, {5093}{5128}m�wi, �e umiera, {5130}{5182}a potem ucieka,|zanim przyb�dzie ta pomoc? {5184}{5299}Mo�e dzwoni�cy si� tu w�ama�,|zobaczy� cia�o, wykona� telefon, {5301}{5363}aby doprowadzi� nas do ofiary,|a potem si� zmy�. {5364}{5447}Wi�c w�ama� si�, �eby obrobi� to mieszkanie,|a potem odezwa� si� w nim dobry Samarytanin? {5448}{5527}Obym nie zapomnia� mu podzi�kowa�,|zanim wsadz� go do paki. {5528}{5575}Nie s�dz�,|�eby w�amanie by�o motywem. {5576}{5675}W mieszkaniu jest pe�no antyk�w.|W�amywacz m�g� je wszystkie zabra�. {5723}{5804}Ktokolwiek si� tu w�ama�,|szuka� czego� zupe�nie innego. {7549}{7584}Cze��. {7586}{7626}Zab��dzi�a�? {7628}{7669}Nie. {7671}{7731}Nie zab��dzi�am, ale...|Dzi�ki. {7790}{7831}OK. {7959}{7992}Co tu w og�le robisz? {8023}{8055}Szukasz kogo�, {8056}{8103}a mo�e mog� ci w czym� pom�c? {8114}{8203}To troch� dziwne,|�e kto� obcy kr�ci si� po laboratorium. {8204}{8261}Deborah Martin,|z dzia�u personalnego FBI. {8263}{8313}Dosta�am przepustk�|od detektywa Maka Taylora. {8315}{8415}Przygl�dam si� laboratorium,|procedurom, �rodowisku pracy. {8417}{8499}Zastanawiamy si� nad przyj�ciem kogo� st�d|do naszego laboratorium. {8501}{8545}Kto� od nas przenosi si� do FBI? {8581}{8634}To powa�na sprawa. {8635}{8687}- Zgadza si�.|- To Jake, prawda? {8688}{8767}To Jake. Jest taki...|Przepraszam, zap�dzi�em si�? {8778}{8854}Jake i ja, my, no wiesz,|razem tu aplikowali�my {8855}{8887}i... on jest... {8888}{8939}Tak naprawd� to chodzi|o Haylen Becall. {9004}{9040}Powa�nie? {9065}{9091}Ano. {9130}{9158}Powaga? {9159}{9205}Tak. {9257}{9275}Powa�nie? {9276}{9339}Wci�� tak. {9515}{9607}Wiecie, �e w latach 400-1400|powszechnie wierzono, {9608}{9686}�e �ywica "mummia" posiada niesamowite|w�a�ciwo�ci lecznicze. {9687}{9787}Ludzie mielili kawa�ki mumii i posypywali tym|swoje cia�a, aby wyleczy� r�ne choroby. {9788}{9871}Hm, "za�yj dwa miligramy mumii|i zadzwo� do mnie rano". {9872}{9902}Co� w tym stylu. {9903}{9957}Sid, my�la�em, �e masz|jakie� hobby poza prac�. {9959}{10019}Rozumiem, �e moje zainteresowanie|histori� mego zawodu {10021}{10073}i fascynuj�cym �wiatem po�miertnym {10075}{10122}nie wydaje ci si�... {10123}{10159}przyjemnym hobby? {10160}{10221}Trzeba go zabra� w weekend|na mecz Jets�w. {10233}{10292}Dobra, Sid, co nam powiesz|o przyczynie zgonu? {10294}{10397}Wasz denat zosta� zamordowany.|Przyczyna zgonu to wielokrotne rany k�ute. {10399}{10441}A dok�adnie: 11. {10443}{10523}Mumifikacja zakonserwowa�a idealnie|wszystkie rany. {10525}{10585}- Zbrodnia z gniewu.|- Albo nami�tno�ci. {10587}{10671}- A co z czasem zgonu?|- W�a�nie pr�bowa�em to ustali�. {10673}{10723}To... {10725}{10823}s� protezy "ameksowe",|wykonane z aluminium. {10825}{10899}Stworzono je dla ameryka�skich|�o�nierzy w 1917 roku {10901}{10971}jako wytrzymalsza alternatywa|dla protez ebonitowych, {10972}{11067}Ale przestano je produkowa�|po zako�czeniu wojny. {11088}{11135}Z aluminium jest ten problem, {11137}{11206}�e mo�e spowodowa� problemy|z wch�anianiem wapnia przez organizm. {11207}{11323}To zak��ca wzrost ko�ci|i zmniejsza ich g�sto��. {11324}{11394}Sp�jrzmy... {11395}{11479}S�dz�c po zaniku tkanki kostnej|na linii dzi�se�, {11499}{11586}mog� orzec, �e denat|zosta� zamordowany 5-6 lat {11587}{11655}po za�o�eniu tych metalowych protez. {11657}{11745}To by oznacza�o,|�e umar� oko�o roku 1923. {11767}{11789}Sid, {11791}{11858}powiedz, prosz�,|�e zidentyfikowa�e� to cia�o. {11859}{11918}Nie, zak�ada�em,|�e to w�a�ciciel apartamentu, {11919}{11965}- Sam Harding.|- Niemo�liwe. {11967}{12019}Moje �r�d�a twierdz�,|�e Harding zmar� na zapalenie p�uc {12021}{12110}30 lat temu i od tamtego czasu|le�y grzecznie na cmentarzu. {12121}{12162}W takim razie kto to jest? {12223}{12279}Ustal� to. {13587}{13629}/DOST�P DO BAZY OS�B ZAGINIONYCH {13953}{13998}Identyfikacja mumii si� powiod�a. {13999}{14043}To Walter Jones. {14045}{14125}Wed�ug tych artyku��w|Jones by� swego czasu grub� ryb�. {14127}{14160}Jeden z pierwszych zawodowych inwestor�w. {14162}{14210}M�g�by by� bogatszy|od Rockefellera czy Vanderbilta, {14211}{14250}gdyby go nie zamordowano. {14261}{14319}Sporo ludzi mog�o �yczy� mu �mierci. {14320}{14361}No ba. {14363}{14419}Znalaz�em 19 pozw�w s�dowych|wniesionych przeciwko niemu. {14421}{14487}Jeden z nich zosta� wniesiony|przez wynalazc� o nazwisku... {14489}{14543}- Sam Harding.|- W�a�ciciel apartamentu. {14544}{14631}Jones zainwestowa�|w biznes Hardinga, ale zdaje si�, {14632}{14721}�e umowa zosta�a zerwana,|bo Harding z�o�y� pozew w 1923 roku {14723}{14779}w sprawie naruszenia patentu,|ale pozew odrzucono. {14781}{14883}- Wkr�tce po tym Jones zagin��.|- Sam Harding mia� motyw, by to sprawi�. {14894}{14941}Harding uzna�,|�e Jones go zdradzi�, {14943}{15006}a po przegranej w s�dzie|zem�ci� si�. {15093}{15189}W�a�nie rozwi�zali�my 86-letnie morderstwo.|Nie�le, jak na p� dnia pracy. {15191}{15299}Przez reszt� dnia mo�emy odpowiedzie�|na pozosta�e pytania. {15301}{15362}Kto w�ama� si� do apartamentu? {15363}{15423}I kto zadzwoni� na 911? {15498}{15527}Adamie Ross. {15528}{15566}- Co masz?|- A, tak. {15587}{15657}Z�o�y�em kawa�ki szk�a|z rozbitego �wietlika {15659}{15734}i znalaz�em kilka odcisk�w. {15735}{15767}Oto Richard Lawson. {15768}{15841}To on musia� przej�� przez �wietlik|i zadzwoni� na 911. {15853}{15898}By� ju� karany za w�amania. {15909}{15991}O ile nam wiadomo,|nic nie zosta�o skradzione. {15992}{16039}Poniewa� tego,|po co si� w�ama�... {16071}{16099}...nie mo�na wynie��. {16137}{16194}Je�li ten go�� jest �wietnym|agentem nieruchomo�ci, {16195}{16259}po co w�amywa� si�|do apartamentu Sama Hardinga? {16260}{16314}Harding przed �mierci� ustanowi� fundusz, {16315}{16387}�eby mieszkanie by�o chronione|i puste po jego �mierci. {16388}{16486}Nikomu nie wolno by�o tam wchodzi�,|nawet dozorcy czy konserwatorowi. {16487}{16575}Chcia� ukry� to, �e zamordowa� Waltera Jonesa|i zostawi� tam jego zw�oki. {16576}{16656}Jego tajemnica i cia�o Jonesa|pozosta�yby nieodkryte, {16658}{16758}ale w tym tygodniu wesz�a w �ycie|nowa ustawa o nieruchomo�ciach. {16759}{16818}Zmarli nie mog� ju�|wiecznie posiada� nieruchomo�ci. {16819}{16860}Tak. To znaczy,|�e apartament {16862}{16950}mia� by� wkr�tce wystawiony na aukcj�|przez w�adze stanowe. {16951}{17002}Musi by� warty jakie� 10-15 milion�w. {17003}{17091}Ano, a to prowadzi nas z powrotem|do tego Lawsona. {17093}{17196}Facet zarabia, bo potrafi|uprzedzi� swoj� konkurencj�. {17198}{17266}Dwa lata temu w�ama� si�|do domu w Hamptons. {17267}{17360}Jest podejrzany o dwa kolejne w�amania.|A gdy uda mu si� unikn�� wpadki, {17362}{17457}wycenia nieruchomo��|i nie�le zarabia na jej sprzeda�y. {17459}{17503}- Przymykamy go?|- I to jest problem. {17504}{17554}Nie mo�emy znale��|Richarda Lawsona. {17555}{17639}- Sprawdzali�cie w apartamencie?|- Flack dwukrotnie go przeszuka�. {17640}{17705}Z ca�ym szacunkiem dla Donka,|ale sprawd�cie jeszcze raz. {17707}{17749}Badaj�c �lady na pod�odze, {17751}{17815}znalaz�em �lady but�w|skierowane w jedn� stron�. {17827}{17883}Wszystkie skierowane by�y|do wewn�trz pokoju, {17885}{17913}�adne na zewn�trz. {17915}{17971}Czyli nikt nie wyszed� stamt�d po linie. {17972}{18043}Wed�ug Flacka frontowe drzwi|by�y zamkni�te od �rodka, {18044}{18085}gdy przyjecha� tam po wezwaniu. {18087}{18151}Lawson nie skorzysta�|tych drzwi, �eby wyj��. {18152}{18216}- Musi by� jakie� inne wyj�cie.|- Albo i nie. {18218}{18304}Sprawdzili�my billingi Lawsona,|to on dzwoni� na 911. {18306}{18355}Pos�uchajcie tego. {18389}{18456}/Ja tu zgin�,|/prosz�, musicie mi pom�c! {18458}{18501}/Czy kto� pana atakuje? {18503}{18565}/Jestem przy Central Park West 2405,|/we wschodnim penthousie. {18567}{18587}/Pospieszcie si�! {18588}{18680}To brzmi jak jajcarski telefon?|Nie, on b�aga o pomoc. {18682}{18741}Ten telefon wykonano 6 godzin temu. {18743}{18806}Richard Lawson mo�e wci�� by�|w tym apartamencie. {19535}{19583}Na strychu pusto. {19714}{19784}- W��czyli pr�d.|- Nie spieszyli si� z tym. {19786}{19827}W��cznik by� pewnie a� w Jersey. {...
rachfal