{267}{336}/Wykop i Bynes przejmuje pi�k�|/dla Nowego Jorku. {351}{393}/Dobiega do linii 5 jard�w. {441}{480}/Pr�ba bloku na 10. {481}{572}/O! Zatrzymana brutalnie|/na linii 14 jard�w. {578}{626}/Nowy Jork ma pi�k�,|/pr�ba pierwsza, {627}{707}/przegrywaj� 3 punktami,|/zosta�o 38 sekund do ko�ca. {710}{793}/A Boston desperacko stara si� utrzyma� wynik. {806}{896}/Na boisko wchodzi druga rozgrywaj�ca,|/Meredith Muir. {900}{997}/To debiut Muir w lidze|/i to ca�kiem niez�y debiut. {1002}{1086}/Podstawowa rozgrywaj�ca, Kristin Melvoy,|/odpu�ci�a sobie ten mecz, {1088}{1178}/co mo�e sporo kosztowa� dru�yn�|/w dzisiejszym meczu. {1466}{1502}/Obieg do podania. {1511}{1544}/Pi�ka w powietrzu. {1556}{1592}/�apie j� Bynes. {1605}{1677}/Uziemiona na linii 17 jard�w. {1680}{1781}/Pi�ka w posiadaniu Nowego Jorku|/na po�owie Bostonu. {1783}{1843}/Trac� trzy punkty,|/a ko�czy im si� czas. {1865}{1895}/Zgadza si�, Dan. {1897}{1976}/Nowy Jork potrzebuje przy�o�enia, aby wygra�,|/a nie mo�e zatrzyma� zegara, {1977}{2015}/bo nie ma ju� takiej mo�liwo�ci. {2193}{2258}/Udaje podanie,|/cofa si� do rzutu! {2290}{2355}/Rzuci�a w stron� linii ko�cowej! {2423}{2573}/Przyj�cie! Zaliczone przy�o�enie!|/Niesamowite! {2851}{2913}/Nowy Jork pokona� zesp� z Bostonu, {2915}{3014}/odrabiaj�c strat�, zwyci�y� 23-20. {3015}{3059}/Niesamowita ko�c�wka meczu, Dan. {3061}{3141}/Zawdzi�czamy to nowej gwie�dzie ligi,|/Meredith Muir. {4440}{4480}To nasza ofiara. {4482}{4546}Kristin Melvoy, 26 lat. {4547}{4617}By�a podstawow� rozgrywaj�c�|dru�yny Nowego Jorku. {4619}{4702}Ale nie zjawi�a si�|na dzisiejszym meczu. {4827}{4910}Sid, co ty tu robisz?|Nie mia� kto przyjecha� po cia�o? {4911}{4968}Przyznaj si�,|�e jeste� kibicem. {5015}{5102}Ofiara unosi�a si� na wodzie w wannie|twarz� w d�. {5148}{5184}Syndrom praczki. {5186}{5240}Musia�a d�ugo przebywa� w wodzie. {5242}{5341}S�dz�c po st�eniu, czas zgonu okre�lam|mi�dzy 7.00 a 9.00 rano. {5377}{5491}To ponad 12 godzin temu.|Czemu zesp� tak p�no zauwa�y� cia�o? {5493}{5566}Bo k�piele wirowe bior� po meczu.|W ramach leczenia kontuzji. {5567}{5653}Dziewczyny twierdz�,|�e wesz�y do szatni o 17.30, {5654}{5718}przebra�y si� i wesz�y od razu|na boisko. {5720}{5812}- Mo�e pan podej�� na chwilk�?|- Przepraszam. {5814}{5864}Mamy do czynienia z utoni�ciem? {5866}{5900}Tak my�la�em, {5902}{5989}ale zauwa�y�em m�tn� b�on�|w jej oczach. {6073}{6128}Oznaka odwodnienia. {6130}{6194}Ma�o prawdopodobne,|skoro by�a zwr�cona twarz� w d�. {6195}{6221}W�a�nie. {6223}{6264}Ju� nie �y�a,|gdy znalaz�a si� wodzie. {6266}{6334}Kto� m�g� specjalnie|porzuci� tu cia�o. {6335}{6408}Zamordowano j� gdzie� indziej|i w�o�ono do wanny wirowej, {6410}{6477}aby zniszczy� odciski i DNA. {6479}{6570}Je�li tak, to mamy do czynienia|z do�� inteligentnym zab�jc�. {6578}{6660}W takim razie musimy by�|bardziej inteligentni ni� on. {6977}{7021}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 6. Odcinek 13. {7026}{7087}Flag on the Play|/Niebrzydki faul {7092}{7151}T�umaczenie:|Gilbert {8061}{8110}Ludzie my�leli,|�e Kristin to tylko ozdobnik, {8111}{8159}bo by�a bardzo �adna. {8161}{8206}Ona powa�nie traktowa�a ten sport. {8207}{8274}Mia�a jakie� problemy z kim� z dru�yny? {8275}{8327}- Nie, nic ponad norm�.|- A jaka jest norma? {8348}{8393}Rywalizacja, wsp�zawodnictwo... {8395}{8447}Takie dziewcz�ce sprawy. {8448}{8479}Nic, co prowadzi�oby do morderstwa. {8507}{8555}Dobrze, dzi�ki. {8577}{8611}Co masz? {8613}{8726}Na dnie szafki ofiary|znalaz�am pogniecione zdj�cie. {8807}{8867}Wisia�o tutaj. {8888}{8954}Albo ona je zerwa�a,|albo zrobi� to kto� inny. {8975}{9035}Jej wierzchnie ubrania wci�� tu s�, Danny. {9093}{9157}Tak�e jej klucze... {9159}{9196}I jej portfel. {9198}{9241}Trener m�wi�, �e Melvoy|przychodzi�a tu rankami, {9243}{9320}w dni meczowe,|i trenowa�a w pojedynk�. {9322}{9370}To nie by�o porzucenie zw�ok. {9371}{9459}Przysz�a tu rano i zosta�a.|Zosta�a zabita w jednym z tych pomieszcze�. {10396}{10419}Znamy przyczyn� zgonu? {10421}{10497}Niewydolno�� oddechowa spowodowana|przez wstrz�s anafilaktyczny. {10565}{10623}Podniesiony poziom histaminy we krwi. {10624}{10675}Przekrwienie jamy op�ucnowej. {10676}{10731}To by�a reakcja alergiczna na co�. {10733}{10791}Pytanie brzmi: przypadkowa,|czy intencjonalna? {10792}{10868}Nawet je�li to wypadek,|wci�� mamy do czynienia z kim�, {10870}{10952}kto wrzuci� jej cia�o do wanny,|zamiast zadzwoni� na policj�. {10954}{11007}Ktokolwiek to by�,|nie zostawi� tych siniak�w. {11009}{11047}Reakcja hematologiczna {11048}{11120}wskazuje, �e powsta�y|kilka dni przed �mierci�. {11122}{11199}Zwi�zane s� zapewne|z jej inklinacjami do sportu. {11294}{11328}Akta medyczne s� w drodze. {11330}{11407}Tymczasem zbada�em krew|pod k�tem standardowych "sk�adnik�w": {11409}{11467}heroiny, kokainy, PCP, amfy i alkoholu. {11469}{11507}Wynik negatywny. {11509}{11545}W porz�dku. {11547}{11584}Mac? {11586}{11659}Nie wiem, czy to ma|jakie� znaczenie, ale... {11660}{11751}Jakie� p� roku temu|otrzyma�em nieco dziwny telefon... {11752}{11792}Dzwoni�a Leanne Baldwin. {11794}{11871}Jej c�rka, Natalie,|zmar�a na nag�y zawa� serca. {11872}{11941}/Natalie pojecha�a w odwiedziny|/do mojego by�ego m�a, do Michigan. {11953}{12026}/Pewnego wieczora po kolacji|/po�o�y�a si� spa� {12027}{12067}/i ju� si� nie obudzi�a. {12068}{12192}/Wed�ug lekarzy to by� zawa� serca,|/ale jako� nigdy w to nie uwierzy�am. {12194}{12274}/Matka zna swoje dziecko, {12275}{12358}/a moje by�o ca�kiem zdrow�,|/22-letni� dziewczyn�. {12379}{12439}Co prawda zawa� mi�nia sercowego {12441}{12510}jest powszechn� przyczyn� �mierci,|zw�aszcza w�r�d kobiet po pi��dziesi�tce... {12512}{12574}No dobrze,|do czego zmierzasz? {12575}{12632}Natalie mia�a 22 lata {12634}{12723}i gra�a w tej samej dru�ynie|co nasza ofiara. {12724}{12792}/Bardzo pani wsp�czuj�,|/pani Baldwin. {12824}{12844}/Ale... {12856}{12935}/Poniewa� cia�o pani c�rki|/by�o badane w Michigan, {12936}{13012}/obawiam si�,|/�e niespecjalnie mog� pani pom�c. {13014}{13077}Teraz rozumiem,|dlaczego by�e� na miejscu zbrodni. {13079}{13110}To sprawa osobista. {13112}{13203}Przejrza�em akt zgonu Natalie.|Wszystko by�o w porz�dku. {13205}{13230}A sekcja? {13231}{13314}By�y m�� nie zgodzi� si� na ni�.|Powody religijne. {13315}{13400}Natalie Baldwin zosta�a zabalsamowana,|przewieziona i pochowana w Nowym Jorku. {13402}{13463}Ale teraz s�dzisz,|�e w jej �mierci chodzi�o o co� wi�cej? {13464}{13516}S�dz�, �e mog�em co� przeoczy�. {13518}{13599}Sid, jej zgon stwierdzono w Michigan.|Dlaczego obwiniasz siebie? {13600}{13711}Podejrzenia matki przypisa�em|emocjom towarzysz�cym �mierci dziecka. {13723}{13790}Mo�e, gdybym przyjrza� si� temu bli�ej, {13811}{13891}by�bym w stanie zapobiec �mierci|jej kole�anki z dru�yny. {14501}{14654}Ten okruch ma molekularne w�a�ciwo�ci farby,|ale jest w nim te� �lad czego� metalicznego. {14656}{14703}- Metaliczna farba?|- Nie wiem. {14704}{14763}Utkwi� w materiale sportowego stanika. {14764}{14871}Mo�e przeni�s� go zab�jca,|gdy wrzuca� cia�o do wanny. {14873}{14919}Mo�esz mie� racj�. {14921}{15011}Na �cianach szatni|by�y szklane i zwyk�e kafle. {15033}{15101}Ani �ladu metalicznej farby. {15168}{15222}Znalaz�e� ju� swoj� odznak�? {15253}{15291}Nie. {15303}{15399}W salonie akupunktury jej nie znale�li.|Przeszukali wszystko kilka razy. {15400}{15482}Danny, mo�esz dosta� s�u�bow� nagan�,|je�li tego nie zg�osisz. Min�� tydzie�. {15483}{15565}Wiem, ile min�o.|Wierz mi. {16346}{16432}Hej. DNA ze strzykawki nale�y do ofiary. {16434}{16515}Sid nie wspomina� nic o �ladzie po igle. {16516}{16582}M�g� zosta� zamaskowany|przez nie najlepszy stan sk�ry. {16593}{16687}W strzykawce by�y �lady|dw�ch r�nych substancji. {16689}{16743}Pierwszej nie zidentyfikowa�em.|A druga to... {16782}{16822}...lidokaina. {16823}{16908}�rodek znieczulaj�cy u�ywany przy zabiegach|stomatologicznych i medycznych. {16910}{16990}Tak, a czasami u�ywany|do leczenia obra�e� mi�kkich tkanek w sporcie, {16991}{17039}na przyk�ad tenisie, koszyk�wce. {17041}{17092}I futbolu w bieli�nie. {17197}{17260}Je�li cokolwiek pomo�e nam|znale�� punkt wk�ucia, {17261}{17303}to b�dzie to b��kit toluidynowy. {17314}{17419}Potwierdzi�em obecno��|lidokainy w tkance ofiary. {17421}{17555}Drugiej substancji, odkrytej przez ciebie|w strzykawce, niestety nie znalaz�em. {17557}{17603}Nie by�o �ladu innej obcej substancji. {17605}{17670}Wci�� przeprowadzam analizy w tym kierunku. {17671}{17717}Dokumentacja medyczna stwierdza, {17718}{17799}�e panna Melvoy mia�a|niezwyk�� wra�liwo�� na lidokain�. {17801}{17863}U�ywana prawid�owo|jest w miar� bezpiecznym znieczuleniem. {17865}{17916}Spotka�em si� ju�|z zapaleniem sk�ry i nadwra�liwo�ci� {17918}{18015}zwi�zanymi z lidokain�,|ale nigdy z tak� reakcj� alergiczn�. {18017}{18085}Wiem, ale sp�jrz, co znalaz�em|w dokumentacji medycznej. {18133}{18215}Dozna�a ju� kiedy� anafilaksji|po kontakcie z lidokain� w 1992 roku. {18249}{18287}Sid. {18288}{18350}Zbyt wysoka dawka|mog�a by� �miertelna za drugim razem. {18352}{18400}No w�a�nie. {18485}{18509}Sp�jrz na to. {18511}{18586}Chyba znalaz�em to|w pobli�u moich szw�w. {18587}{18671}�lad wk�ucia tu� nad lew� piersi�. {18673}{18748}Nietypowe miejsce na zastrzyk znieczulaj�cy. {18750}{18827}Chocia� mog�a naci�gn�� sobie|mi�sie� piersiowy. {18829}{18925}Albo kto�, kto zna� jej akta medyczne,|zasadzi� si� na ni� w szatni. {19041}{19084}Racja. {19177}{19256}Wszystkie nasze ustalenia w tej sprawie|prowadz� do kolejnych pyta�. {19293}{19383}Mam pomys�, gdzie mo�emy znale��|jakie� odpowiedzi. {19518}{19598}Pani Baldwin, podczas naszego spotkania|zesz�ego lata, {19599}{19662}wyrazi�a pani pewne zastrze�enia|wobec �mierci pani c�rki, Natalie. {19663}{19727}To by�o przeczucie,|�e co� jest nie w porz�dku. {19776}{19838}Czy pani c�rka by�a uczulona|na jakie� leki? {19875}{19926}Nic mi o tym nie wiadomo.|Dlaczego pan pyta?...
rachfal