{1}{1}23.976 {52}{83}{y:i}Poprzednio w "Castle"... {84}{189}{y:i}Właciciel tego konta|jest zabójcš mojej mamy. {190}{240}Należało do gocia o nazwisku|William H. Bracken. {240}{290}Masz na myli|senatora Williama Brackena? {319}{410}Jest chroniony, nietykalny.|Skończy pani martwa. {410}{442}Czego pani chce,|panno Beckett? {442}{553}{Y:i}Przyznania się do morderstw.|Chcę prawdy. {554}{605}Mamy tutaj to,|czego nie rozumiesz... {606}{705}Nie chodzi o to, kto ma broń.|Tylko kto ma władzę. {735}{786}Naprawdę mylisz,|że to ty jš masz? {851}{900}Zostanie paskudna blizna. {907}{983}Za każdym razem,|gdy na niš spojrzysz, myl o mnie. {1484}{1579}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1580}{1663}Czemu uważasz, że Alexis nie bierze|tego chłopaka na poważnie? {1664}{1728}Jeszcze go nie poznałem,|więc to nie może być na poważnie. {1729}{1824}Muszę osobicie przestraszyć|każdego adoratora, {1827}{1907}aby ten mógł ubiegać się|o oficjalny status chłopaka. {1911}{1964}Nie robiłabym tego. {1990}{2095}Ciało znaleziono w beczce.|Spalone. Nie do rozpoznania. {2095}{2165}- Jaka szansa na identyfikację?|- Nie z odcisków palców, {2165}{2250}ale po strukturze koci mogę rzec,|że jest to młoda kobieta o 1,62 m. {2250}{2282}Przyjezdna? {2283}{2385}Wštpię. Ma w głowie dziurę po pocisku,|no i jeszcze jej zęby. {2385}{2483}- Wszystkie zostały wybite.|- Dokumentacja dentystyczna nie pomoże. {2483}{2565}Najwyraniej|kto chciał być pewien, że zniknie. {2570}{2620}Żaden z tych facetów|nic nie widział. {2620}{2693}Żebrzš w dzień.|Wracajš, gdy robi się ciemno. {2694}{2750}Pierwszy z nich powiedział,|że gdy przyszedł, już się paliło. {2751}{2784}Ciało pewnie zostało porzucone. {2785}{2888}To kobieta, ma 1,62 m.|Przejrzyjmy listę osób zaginionych. {2888}{2965}Czekajcie.|Może nie będziecie musieli. {3002}{3090}- Tytanowy wkręt z jej szczęki.|- Implant dentystyczny. {3091}{3174}Jest numer partii produkcyjnej,|co może da nam jej nazwisko. {3199}{3265}To Melanie Rogers, lat 27. {3265}{3327}Mieszkała w New Jersey,|niedaleko Uniwersytetu Rutgersa, {3327}{3406}gdzie była inżynierem pracujšcym|przy projekcie przyjaznym rodowisku. {3407}{3462}Była lubiana i szanowana. {3463}{3516}Nikt, z kim rozmawiałem,|nie wie, kto mógł to zrobić. {3517}{3601}Co inżynier z New Jersey|robił w beczce na Manhattan? {3602}{3698}Nie wiem, ale co z niš było nie tak.|Przejrzałem jej bilingi z wczoraj. {3699}{3779}W przecišgu 20 minut wykonała|szeć połšczeń do jednego numeru. {3780}{3812}- Do chłopaka?|- Może. {3812}{3862}Kierunkowy to 202,|ale numer zablokowany. {3862}{3964}- To kierunkowy do Waszyngtonu.|- Rachunek pokazuje, że to komórka. {3964}{4008}Więc ktokolwiek to jest,|może być w miecie. {4008}{4044}Zdobšd nakaz na ten numer. {4045}{4157}Wykonała też inny telefon około 16.00,|a potem już nie ma żadnych połšczeń. {4158}{4182}Do kogo dzwoniła? {4183}{4257}Do przyrodniej siostry, Julie.|Sprawdziłem, to jej jedyna rodzina. {4258}{4298}Jest inspektorem|kredytowym w ródmieciu. {4299}{4351}Sprowad jš.|Może nam pomoże. {4406}{4467}{y:i}Melanie i ja nigdy nie byłymy blisko. {4476}{4547}Ale gdy tata zachorował... {4572}{4610}zbliżyłymy się do siebie. {4611}{4687}Wie pani,|co siostra robiła wczoraj w miecie? {4691}{4746}Nie. Przyjeżdżała tu|od czasu do czasu. {4747}{4866}- Spotykała się z kim ostatnio?|- Może z kim ze stolicy? {4867}{4905}Nic o tym nie wiem. {4925}{4955}Chociaż... {4955}{5022}Dwa dni temu|zaprosiła mnie na kolację. {5022}{5096}- Powiedziała, że potem ma spotkanie.|- Powiedziała z kim? {5097}{5170}Zapytałam, ale powiedziała,|że nie może powiedzieć. {5179}{5271}Gdy rozmawiała z niš pani wczoraj,|brzmiała niepokojšco? {5287}{5326}Nie rozmawiałam z niš wczoraj. {5327}{5405}Jej bilingi wskazujš,|że dzwoniła do pani około 16.00. {5417}{5486}O 16.00?|Nie, byłam na spotkaniu. {5587}{5667}O mój Boże.|Zostawiła wiadomoć. {5724}{5850}{Y:i}To ja. Co jest nie tak.|Kto za mnš idzie. {5850}{5925}- Jest na parkingu.|- Słychać kroki dwóch osób. {5925}{6003}{Y:i}Jeli co się stanie,|powiedz im XT3... {6108}{6135}To wszystko. {6135}{6190}Nagrała własne morderstwo. {6197}{6280}Parking, litery i numery.|Pewnie chodzi o numer rejestracyjny. {6281}{6325}Faceta, który jš ledził. {6326}{6435}Takie znaki majš pewnie|tysišce tablic rejestracyjnych. {6455}{6540}Możesz powtórzyć końcówkę?|Słyszałam co po upadku telefonu na ziemię. {6545}{6625}{Y:i}Jeli co się stanie,|powiedz im XT3... {6712}{6788}Tutaj. Słyszelicie?|Kliknięcie. {6795}{6831}Może uda się co|z tym zrobić. {6972}{7033}To zapalniczka.|Zapalniczka Zippo. {7036}{7111}Zabił Melanie,|a potem zapalił papierosa? {7112}{7177}Możemy mieć więc|do czynienia z psychopatš. {7203}{7273}Właciciel numeru ze stolicy|był w miecie. {7274}{7338}Dzwoniła do niego|po kolacji z siostrš. {7339}{7386}Gdy powiedziała,|że się z kim spotyka? {7387}{7454}Tak, według wycišgów z konta,|wzięła taksówkę chwilę póniej. {7455}{7553}Namierzyłem kierowcę.|Zawiózł jš do hotelu Standish o 23.00. {7554}{7616}Może umówiła się tam na randkę|z przyjacielem ze stolicy. {7617}{7639}To ma sens. {7640}{7717}Ten hotel jest popularny|wród mężów cenišcych dyskrecję. {7721}{7770}Może kto w hotelu ich widział. {7849}{7938}Nie jestem pewien.|Przychodzi tu wielu ludzi. {7961}{8062}Proszę spojrzeć jeszcze raz i pamiętać,|że to ledztwo w sprawie morderstwa. {8093}{8178}- Może widziałem jš kilka razy.|- A dwa dni temu? {8193}{8273}- Prawdopodobnie.|- Spotkała się z kim? {8331}{8366}Potrzebuję nazwiska. {8367}{8479}Nasi klienci ceniš swojš prywatnoć.|Stawia mnie pani w niezręcznej sytuacji. {8480}{8520}Uważa pan,|że to niezręczna sytuacja? {8521}{8570}Mogę zdobyć nakaz|i przesłucham wszystkich, {8571}{8618}którzy zatrzymali się tutaj|przez ostatni rok. {8619}{8645}Dobrze. {8710}{8755}Nie słyszelicie tego ode mnie. {8864}{8892}Niemożliwe. {8925}{9006}Melanie miała romans|z senatorem Brackenem. {9050}{9120}{y:b}Castle 5x13|{y:i}Odrzut {9120}{9200}{y:b}Tłumaczenie:|{y:i}martynek1992, Liviena, anya {9200}{9270}{y:b}Korekta i dopasowanie:|{y:i}anya, Liviena {9305}{9345}Esposito potwierdził, {9345}{9440}że numer, na który dzwoniła Melanie,|należy do senatora Brackena. {9440}{9529}Póne telefony, potajemne spotkania.|Bracken miał romans z Melanie. {9530}{9565}Musiała stać się obcišżeniem. {9565}{9660}Albo natknęła się na co,|w co był zamieszany i stała się zagrożeniem. {9660}{9740}Więc zajšł się niš tak, jak twojš matkš|i tak, jak próbował tobš. {9762}{9790}To jest to, Castle. {9816}{9879}To moja szansa,|aby za wszystko zapłacił. {9880}{9920}Ale musimy być ostrożni. {9920}{9966}Wiemy, co się stało z tymi,|którzy go cigali. {9966}{10017}Jednak tym razem nie wie,|że jestemy na jego tropie. {10018}{10098}- Mamy przewagę.|- Czyżby? {10101}{10154}Co mylisz, że zrobi,|gdy zobaczy, że się zbliżasz? {10328}{10387}Ciekawe, ilu ludzi zabił ten łajdak,|aby to wszystko mieć. {10388}{10453}Pamiętaj, jestemy tu, by sprawdzić,|czy wie, gdzie jest Melanie. {10454}{10479}Tak, tak. {10480}{10550}Niech myli, że mu się upiekło,|jak ze wszystkim. {10565}{10671}Miałem nadzieję, że następnym razem,|gdy go zobaczę, będę do niego celował. {10765}{10865}Na pewno nie zmienię twojego zdania?|Przydałaby mi się twoja pomoc, Bill. {10865}{10915}Pomógłbym, gdybym mógł.|Przecież wiesz. {10915}{10985}Wiesz również,|jak ważna jest dla mnie ta legislacja. {10985}{11046}Panie senatorze,|detektywi do pana. {11047}{11121}Przepraszamy za kłopot.|To nie zajmie długo. {11125}{11180}- O co chodzi, Bill?|- Nie jestem pewien. {11230}{11305}Wyglšdajš panowie znajomo.|Spotkalimy się już? {11325}{11365}Nie wydaje mi się, proszę pana. {11365}{11406}Możemy gdzie porozmawiać? {11428}{11504}Zaoferowałbym wam drinka,|ale to chyba co oficjalnego. {11515}{11630}Chcemy tylko zadać kilka pytań|odnonie Melanie Rogers. {11655}{11722}Pewnie, znam Melanie.|wietna dziewczyna. Jest jaki problem? {11723}{11796}Zaginęła.|Wczoraj. {11797}{11889}Zaginęła? To straszne.|Chętnie pomogę. {11890}{11932}Kiedy widział jš pan|ostatni raz? {11933}{12006}Wczoraj. Oboje bylimy|na konferencji w miecie. {12007}{12072}Wpadł pan tam na niš? {12073}{12176}Nie, dawałem przemówienie,|a ona mi z nim pomagała. {12177}{12208}Pracuje dla pana. {12209}{12255}Nie do końca. {12255}{12327}Konsultowałem się z niš|na temat legislacji, którš zaprezentuję. {12327}{12385}Więc jest nieopłacanym konsultantem? {12442}{12537}Tak przypuszczam,|dlaczego panowie pytajš? {12544}{12623}Dwa dni temu widziano was razem|w hotelu Standish. {12633}{12662}Co pan sugeruje? {12662}{12720}Próbujemy tylko ustalić|miejsca pobytu Melanie. {12720}{12800}Guzik prawda, chcecie wykorzystać naszš|zawodowš relację przeciwko mnie. {12800}{12850}Nie chcemy|przysporzyć panu kłopotów. {12850}{12975}Wiem, gdzie was widziałem.|Pracujecie z detektyw Beckett. {13072}{13159}- Mamy jeszcze kilka pytań.|- Więc zadzwońcie do mojego adwokata. {13228}{13348}Jest winny, ale ma alibi.|Cały dzień był na konferencji. {13349}{13409}- Ryan włanie to sprawdza.|- Potwierdzi się. {13410}{13474}On nigdy nie robi tego sam.|Zawsze kogo wysyła. {13475}{13585}Więc nie tylko musimy znaleć zabójcę,|ale i połšczyć go z Brackenem. {13598}{13665}Tylko że nie wiemy, gdzie szukać.|Nie mamy nawet miejsca zbrodni. {13666}{13703}Nie, ale jestemy coraz bliżej. {13718}{13794}FBI dokonało analizy|poczty głosowej Melanie. {13795}{13869}Dzwoniła z parkingu,|gdzie jš porwano. {13870}{14009}Zidentyfikowali dwięki z zewnštrz.|To hydrauliczny silnik dwigu. {14010}{14093}- Dwigi używane sš na dużych budowach.|- Więc parking jest niedaleko budowy. {14094}{14165}Jest 12 placów budowy w miecie,|które teraz używajš takiego dwigu...
djabeu