{1}{1}23.976 {11}{84}{C:$A3A3A3}Podejrzenie {220}{315}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {316}{366}Zaskoczyłe mnie, Ryuga... {371}{419}...tš nagłš propozycjš gry w tenisa... {420}{454}...bymy się lepiej poznali. {464}{494}Czy to jaki problem? {508}{523}Nie. {534}{620}Ale zdajesz sobie sprawę, | jak dobry w tym jestem? {631}{675}Nie martw się o mnie, Yagami. {690}{783}Kiedy byłem mistrzem juniorów w Anglii. {796}{852}{Y:i}Gdybym zapytał, czy jest Brytyjczykiem... {852}{917}{Y:i}...czy uznałby, że badam go, | ponieważ jestem Kirš? {917}{969}{Y:i}Nieważne. Spróbuję. {979}{1034}Ryuga, pochodzisz z Anglii? {1034}{1100}Mieszkałem tam przez 5 lat. {1100}{1145}Ale spokojnie. {1145}{1235}To nie pomoże ci odkryć tożsamoci L. {1250}{1283}{Y:i}Czyżby? {1313}{1406}Tylko jeden set. Zwycięża ten, | kto pierwszy wygra 6 gemów. Zgoda? {1406}{1431}Tak. {1596}{1670}{Y:i}To tylko koleżeńska gra w tenisa. {1670}{1742}{Y:i}Nie pozwoli mi stwierdzić, | czy jest Kirš. {1779}{1825}{Y:i}Ale Kira nienawidzi przegrywać. {2027}{2065}15:0 {2100}{2132}Hej, Ryuga. {2132}{2167}Nie traktuj tego tak poważnie. {2182}{2220}Wygrywa ten, kto wykona pierwszy ruch. {2240}{2289}Jak to nie możesz powiedzieć? {2295}{2333}Przepraszam. {2351}{2442}Zgodnie z rozkazami L, nikt z poza grupy ledczej | nie może tego wiedzieć, nawet zwierzchnicy. {2450}{2524}Nawet tego, co i gdzie robisz? {2534}{2574}Przykro mi. {2659}{2700}Słuchaj, Yagami... {2700}{2805}Prowadzimy to ledztwo | już od czterech miesięcy. {2816}{2876}Ludzie mówiš, że policja jest nieudolna... {2876}{2913}...że L jest nieudolny. {2914}{2952}Niech pan wybaczy! {2961}{3062}Ale czy wydział policji podkulajšcy ogon | ze strachu przed Kirš można uznać za kompetentny? {3062}{3166}Chyba pan wie ile osób | pracuje obecnie nad tš sprawš. {3174}{3218}Jeli martwi pana to, co mówiš ludzie... {3218}{3266}...niech pan lepiej ukryje fakt, | że prawie wszyscy... {3266}{3348}...włšcznie z dowództwem, uciekli przed Kirš. {3392}{3421}A teraz pan wybaczy. {3457}{3479}Yagami. {3518}{3563}Co z L? {3563}{3610}Możemy mu ufać? {3632}{3694}Potrafi więcej od nas. {3713}{3793}Nawet teraz pracuje, | narażajšc własne życie. {3919}{3967}Czy to na pewno amatorzy? {3967}{4002}Kim oni sš? {4002}{4067}To Raito Yagami i Hideki Ryuga. {4068}{4138}Mieli najlepsze wyniki | z egzaminu wstępnego w tym roku. {4169}{4206}{Y:i}Nie martw się, Yagami... {4207}{4249}{Y:i}...Kira nienawidzi przegrywać... {4249}{4328}{Y:i}...ale tę grę chciałaby wygrać większoć ludzi. {4352}{4430}{Y:i}Czy Kira zrobiłby wszystko, by zwyciężyć? {4430}{4480}{Y:i}Jeżeli przegram celowo... {4480}{4554}{Y:i}...gdy wiadomo, że Kira chciałby | wygrać za wszelkš cenę... {4554}{4617}{Y:i}...to również będzie podejrzane... {4617}{4633}{Y:i}...prawda? {4657}{4703}{Y:i}Na jedno wychodzi. {4703}{4787}{Y:i}Nie zdemaskuje mnie na podstawie meczu w tenisa. {4787}{4845}{Y:i}Musi istnieć inny powód jego propozycji gry. {4875}{4959}{Y:i}Bez względu na to, ja wygram ten mecz! {5090}{5114}{Y:i}No proszę. {5114}{5146}{Y:i}Wygrywa. {5153}{5183}Gem zakończony. {5183}{5217}1:0 w gemach. {5254}{5347}Nagle pojawił się sędzia. {5361}{5378}Sempai! {5405}{5478}Wydawało mi się, że gdzie już słyszałem | o Raito Yagami, więc go sprawdziłem... {5478}{5552}...i okazało się, że był mistrzem juniorów | w 2002 i 2003 roku. {5552}{5597}Na zakończeniu roku w dziewištej klasie... {5597}{5653}...oznajmił, że gra była na poziomie gimnazjalistów... {5653}{5712}...i od tamtej pory przestał brać udział w turniejach! {5712}{5742}Hej, hej! {5749}{5886}W takim razie spójrzcie na Ryugę. | Wcale nie ustępuje mistrzowi juniorów! {5921}{5975}{Y:i}Raito Yagami, potrafię odczytać... {5975}{6015}{Y:i}...twoje uczucia. {6028}{6099}{Y:i}Nie zaprzyjanimy się | poprzez grę w tenisa. {6100}{6133}{Y:i}To tylko pretekst... {6133}{6173}{Y:i}...bymy mogli sobie powiedzieć... {6173}{6199}{Y:i}..."Jestemy przyjaciółmi". {6219}{6270}{Y:i}Mylisz, że grajšc w tenisa... {6270}{6367}{Y:i}...chciałem się zbliżyć do ciebie. {6409}{6452}{Y:i}Spróbujesz więc... {6452}{6488}{Y:i}...zmusić mnie do wyjawienia... {6488}{6524}{Y:i}...rzeczy, o których wie tylko Kira. {6530}{6556}{Y:i}Ale... {6556}{6631}{Y:i}...najpierw spytasz mnie o szczegóły ledztwa... {6631}{6722}{Y:i}...by upewnić się, czy możesz mi zaufać, prawda? {6722}{6775}{Y:i}Jeli będziemy rozmawiać o sprawie Kiry... {6775}{6809}{Y:i}...naturalnym będzie... {6809}{6893}{Y:i}...że zażšdam jakiegokolwiek | dowodu potwierdzajšcego... {6893}{6948}{Y:i}...jego zwierzchnictwo nad ledztwem w sprawie Kiry. {6966}{7060}{Y:i}Następnie poprosisz mnie... {7070}{7114}{Y:i}...o spotkanie z kim trzecim... {7115}{7168}{Y:i}...kto potwierdzi to, że naprawdę jeste L. {7184}{7209}{Y:i}Innymi słowy... {7218}{7287}{Y:i}...o zabranie do kwatery głównej ledztwa. {7287}{7366}{Y:i}Nigdy nie wygrasz, | jeli wcišż tylko będziesz się bronić. {7373}{7423}{Y:i}Aby wygrać musisz atakować! {7484}{7516}Gem i set! {7517}{7550}Wygrywa Yagami! {7559}{7605}Szeć do czterech! {7725}{7763}Można się było tego po tobie spodziewać. {7763}{7801}Przegrałem. {7801}{7880}Po raz pierwszy od długiego czasu | przyszło mi to z takš trudnociš, Ryuga. {7894}{7930}Napiłbym się czego. {7930}{8026}Może pójdziemy na herbatę? {8026}{8072}Przegrałem mecz... {8072}{8136}...więc zrobię, co zechcesz. {8150}{8240}Ale przedtem chciałbym ci co wyznać. {8247}{8267}Co takiego? {8297}{8400}Yagami, podejrzewam,|że możesz być Kirš. {8400}{8463}Jeli nadal mogę co dla ciebie zrobić, zrobię to. {8587}{8623}Ja miałbym być Kirš? {8623}{8649}Nie. {8649}{8687}Powiedziałem, że cię podejrzewam... {8687}{8719}...ale tylko w jednym procencie. {8729}{8757}Ale, co ważniejsze... {8757}{8809}...przypuszczam, że nim nie jeste. {8809}{8890}Jeste natomiast niezwykle bystry... {8890}{8915}...i jeli to możliwe... {8915}{8997}...chciałbym, by pomógł mi w ledztwie. {9056}{9103}{Y:i}Jeden procent? {9103}{9142}{Y:i}Niele. {9142}{9215}{Y:i}Pomimo że podejrzewa mnie | w tak niewielkim stopniu... {9215}{9307}{Y:i}...nie pozwoli mi się spotkać z grupš ledczš. {9307}{9375}{Y:i}To znaczy, że udaremnił mój plan. {9375}{9413}{Y:i}Przejrzał mnie. {9487}{9554}To moja ulubiona kawiarnia. {9554}{9584}Gdy tu siedzisz... {9584}{9636}...inni nie słyszš o czym mówisz. {9651}{9712}Wiedziałe, dokšd mnie zabrać. {9718}{9814}Tutaj nikt nawet nie zwróci uwagi na to, | jak siedzisz. {9830}{9911}Muszę tak siedzieć. {9911}{9961}Gdybym siedział normalnie... {9961}{10027}...moja zdolnoć do dedukcji spadłaby o 40%. {10038}{10057}No więc? {10057}{10109}O co chciałe mnie prosić? {10138}{10211}Wystarczy mi, że wiesz, iż nie jestem Kirš. {10211}{10272}Więc mów o czym chcesz, Ryuga. {10291}{10344}Może to zabrzmi niegrzecznie... {10344}{10423}...ale czy mogę sprawdzić | twojš umiejętnoć dedukcji? {10441}{10471}Jasne. {10472}{10502}Może być zabawnie. {10509}{10544}Więc najpierw... {10544}{10600}...spójrz na to. {10657}{10689}Te trzy obrazki... {10689}{10760}...to zdjęcia wiadomoci od Kiry... {10760}{10847}...które przekazali więniowie | przed swojš mierciš. {10861}{10950}Powiedz, co o nich mylisz. {10996}{11024}Interesujšce. {11061}{11086}{Y:i}Rany... {11086}{11109}{Y:i}...dziecinnie prosta sztuczka. {11125}{11194}{Y:i}Na odwrocie zdjęć widniejš numery. {11194}{11221}{Y:i}Gdybym ich nie zauważył... {11236}{11331}{Y:i}...i przeczytał "L, czy wiesz, | że Shinigami jedzš tylko jabłka?"... {11331}{11395}{Y:i}...tak, jak chciał tego Kira... {11395}{11445}{Y:i}...czy oznaczałoby to, że mogę nim być? {11470}{11529}{Y:i}Rozwišzanie tej prostej zagadki... {11529}{11597}{Y:i}...nie udowodni, że nim jestem. {11640}{11679}Byłoby niesamowite, gdyby Kira... {11679}{11741}...mógł kontrolować nie tylko mierć... {11741}{11786}...ale również zachowanie swych ofiar. {11787}{11823}Ukrył tu... {11823}{11901}...zakodowanš wiadomoć szydzšcš z L. {11913}{12001}Pierwsze linie każdego listu... {12001}{12043}...tworzš zdanie. {12043}{12093}Składajšc je w całoć... {12093}{12124}...otrzymujemy: {12149}{12193}"L, czy wiesz... {12193}{12252}...że Shinigami jedzš tylko jabłka?" {12252}{12271}Czyż nie? {12281}{12360}Ale na odwrocie zdjęć widniejš numery. {12360}{12410}Układajšc je w tej kolejnoci otrzymamy: {12432}{12469}"L, czy wiesz... {12470}{12499}...jedzš tylko jabłka... {12500}{12539}...Shinigami". {12551}{12588}To trochę niezgrabne... {12588}{12673}...i nie sšdzę, żeby Kira chciał, | by L to tak odczytał. {12692}{12720}Mylisz się. {12756}{12816}Istnieje jeszcze czwarte zdjęcie. {12828}{12885}Gdy je dodasz, masz: {12904}{12933}"L, czy wiesz... {12933}{12991}...że Shinigami jedzš tylko jabłka, | więc... {12997}{13024}...majš czerwone dłonie." {13038}{13062}{Y:i}To falsyfikat. {13062}{13151}{Y:i}Czwartego nie kazałem nikomu napisać. {13151}{13186}{Y:i}Czy on jest głupcem? {13202}{13240}Ale gdyby były tylko trzy... {13240}{13292}...czy nie miałbym racji? {13292}{13326}Niestety nie. {13340}{13386}Sš cztery... {13386}{13446}...więc gdyby to wywnioskował, | miałby rację. {13460}{13551}Nawet mimo tego, że wiadomoć była niekompletna, | byłe pewien... {13551}{13592}...że istniejš tylko trzy... {13592}{13650}...i nie wpadłe na to, | że może być jeszcze czwarta. {13650}{13689}To również prawda. {13696}{13721}{Y:i}Sprytnie. {13753}{13774}{Y:i}Rozumiem. {13774}{13816}{Y:i}Nie ocenia mojego intelektu... {13817}{13852}{Y:i}...tylko obserwuje moje reakcje. {13853}{13883}{Y:i}Czeka tylko... {13883}{13931}{Y:i}...na jeszcze jedno moje potknięcie. {13976}{14040}Cóż, nie zauważyłem tego. {14040}{14076}Tak czy inaczej... {14076}{14134}...ta wiadomoć nie zaprowadzi nas do Kiry. {1...
Hanioki