{1}{1}23.976 {44}{139}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{193}W rolach głównych {1195}{1237}Muzyka {1387}{1427}Zdjęcia {2189}{2288}SZEĆ STÓP POD ZlEMlĽ {2303}{2366}Scenariusz {2375}{2444}Reżyseria {3144}{3184}Chodmy! {3385}{3461}Kršżę już pół godziny. {3468}{3542}Przepraszam, że musicie czekać. {3545}{3629}Będę w domu za 45 minut. {3640}{3706}Do zobaczenia. {4252}{4364}- Co robisz?|- Tak nie mogę ić do pracy. {4371}{4475}- We wolne.|- Cztery dni oglšdam telewizje. {4479}{4545}Jeszcze jeden taki i się zabiję. {4549}{4632}- Jedmy na plażę.|- Rico się nie wyrabia. {4653}{4727}- Walczył z Thorntonami.|- Co? {4731}{4812}- Zgubiłem im ciało.|- Nieprawda! {4820}{4969}Zaginęło... na kilka dni.|W Echo Parku. {4972}{5074}Mitchell mówi, że nie ma|odcisków palców tamtego. {5085}{5139}Jest nienotowany? {5144}{5212}Przy bankomacie|powinna być kamera. {5216}{5277}Nie mówmy o tym. {5361}{5496}Dziękuję, że chcesz pomóc.|Ale nie rozwišżesz sprawy. {5595}{5701}- Odwołajmy twoje urodziny.|- Matka się nastawiła. {5710}{5756}Zrozumiejš. {5760}{5862}Nie róbmy afery.|Nie chcę ich denerwować! {5869}{5968}- Powiedz prawdę.|- Ty by powiedział? {6040}{6112}Będzie, jak planowalimy. {6236}{6318}- Jutro przyjdzie Cassidy.|- Po co? {6324}{6370}Sš urodziny Davida. {6374}{6442}W mordę! Zapomniałem. {6479}{6578}Cassidy przyjdzie. Nie pali. {6623}{6674}Muszę z tobš ić? {6682}{6736}jeli chcesz. {6748}{6788}Mam ić? {6819}{6874}Dla Davida. {6965}{7016}Będziemy razem. {7032}{7100}Na kolacji u Fisherów. {7329}{7398}Co się z tobš dzieje? {7431}{7485}Nie lubi mężczyzn. {7522}{7616}Handel. Dom pogrzebowy.|Żadnych zwierzšt? {7625}{7665}Nie. {7669}{7753}W pewnym sensie. Rozumiesz? {7774}{7799}Nie. {7857}{8034}Ludzie w żałobie sš jak psy.|Trzeba zdać się na instynkt. {8063}{8146}Nie pracowałam z nowicjuszem.|Miałe psy? {8153}{8304}W dzieciństwie. Padł.|Rodzice nie kupili następnego. {8349}{8394}Szybko się uczę. {8408}{8507}- Spróbuj!|- Nie zarobisz wiele. {8523}{8551}Nie muszę. {8630}{8702}Mam doć cierpišcych ludzi. {8707}{8818}A to miejsce jest pełne życia. {9209}{9297}- Co?|- Zabójstwo w klasie redniej. {9449}{9514}- Dziękuję.|- Proszę. {9540}{9588}Tuńczyka? {9632}{9676}- Dopiero wstałam.|- Japończycy {9679}{9737}jedzš ryby na niadania. {9755}{9794}Super. {9827}{9957}- Jak mam się ubrać?|- Jak na koktajl. {9967}{10029}Nie wiem, co to znaczy. {10037}{10104}Pójdę w tym. {10131}{10171}I w marynarce? {10204}{10242}Bršzowej. {10246}{10282}Bez krawata? {10294}{10380}Tak. W marynarce. {10503}{10539}Witam. {10578}{10635}wieża kawa? {10638}{10708}Zaparzyłam. W porzšdku? {10723}{10762}A u ciebie? {10772}{10804}Dobrze. {10813}{10867}- Jeste zmęczony?|- Nie! {10874}{10952}- Zjesz lunch?|- Póno jadłem niadanie. {10960}{11047}- Siniaki znikajš.|- Wszystko gra! {11164}{11254}- Znaleli tamtego?|- Nie. {11258}{11298}Dam znać. {11341}{11414}Gdyby się z nim nie kłócił... {11423}{11462}Nie kłóciłem się. {11480}{11565}Oddałe wóz. Czemu cię pobił? {11576}{11707}- Pojęcia nie mam.|- Tyle tu drogich wozów, {11711}{11809}- a wybrał nasza furgonetkę.|- To moja wina? {11818}{11947}Nie! Przepraszam.|Ale to nie ma sensu. {11986}{12120}Czasami tak się dzieje.|Nic mi nie jest. {12138}{12184}Nie mówmy o tym. {12386}{12472}- Jak sesja?|- Brutalna. {12480}{12590}To dzieło fantasy,|każdemu wejciu księcia {12613}{12712}towarzyszył heroiczny temat.|Powtarzany milion razy. {12793}{12824}Dzięki. {12993}{13036}Znalazłem dom. {13042}{13124}- Dom?|- Kiedy wracałem z lunchu. {13136}{13222}Jutro możemy go obejrzeć. {13264}{13301}Jest wietny. {13341}{13403}Duży. I nie za drogi. {13428}{13462}Chyba. {13495}{13529}Tak mylę. {13544}{13632}- Jest do wzięcia?|- Od pierwszego. {13682}{13762}- Potrzebny jest pokój dla dziecka.|- może. {13775}{13848}Mam biegać przez trawnik|z pieluszkami. {13998}{14096}jeste na to przygotowany? {14148}{14180}A ty? {14387}{14559}- Nie przesadzamy trochę?|- Ja niedługo będę wysadzał. {14595}{14665}W nekrologu podać|przyczynę mierci? {14669}{14774}Nie.|Wystarczy: "zmarł nagle". {14863}{14948}Ma być duchowny? {14961}{15013}Mówilimy o tym. {15047}{15103}- Tak?|- Jestemy ateistami. {15113}{15223}- Przepraszam.|- Teraz nie uwierzę. {15231}{15274}Oczywicie. {15679}{15738}- Zapastowałem buty.|- Dzięki. {15742}{15901}- Co się stało?|- Zabił się. Masz akt zgonu? {15906}{15994}W biurze.|Musiał mieć dola. {16000}{16066}Jak mógł to zrobić zonie. {16132}{16214}Muszę zadzwonić. Zszyjesz? {16235}{16332}Muszę wyjć,|tu kiepsko słychać. {16553}{16585}To ja. {16626}{16716}Z jutrzejszej kolacji nici.|Mam pracę. {16734}{16796}Co wymylimy. {16961}{17062}Chcesz wieszaki?|Matka ma 6 tysięcy. {17089}{17191}Nie muszę nic wieszać.|Jadę na kilka dni. {17210}{17241}Fajna! {17254}{17301}Fart, że na mnie pasuje. {17305}{17428}- Ta menda zmieniła zamki.|- Chroniła swoje żółwie. {17442}{17486}Ostatnie. {17499}{17531}Dzięki. {17583}{17617}wietne. {17653}{17685}Apokaliptyczne. {17721}{17790}Lepsze niż autoportrety. {17814}{17884}Ale mam wrażenie, że sš... {17906}{17942}puste. {17970}{18086}Na wiecie dzieje się|tyle strasznych rzeczy. {18091}{18153}Ważniejszych niż sztuka. {18165}{18246}Jaki dupek pobił mojego brata. {18249}{18280}Groza. {18284}{18399}Jeli opluje cię staruszka|inaczej patrzysz na wiat. {18409}{18450}Opluła cię? {18453}{18519}Nie. Tak. {18523}{18565}Nieważne. {18609}{18658}Lubię twoje prace. {18661}{18724}Prace Alexandry Mir. {18742}{18856}Wieszanie zdjęć nic nie zmieni. {18880}{18922}Czasami może. {18949}{19004}Przejęła się krytykš? {19023}{19094}Nie. Chce czego dokonać. {19130}{19174}Zróbmy co. {19200}{19224}Co? {19227}{19330}Co intermedialnego.|W miejscu publicznym. {19343}{19371}W windzie? {19374}{19448}Większym. W pasażu. {19452}{19551}Zaprosimy kolegów,|będziemy tworzyć przy publice. {19555}{19591}Nie ominš nas. {19617}{19653}Super! {19890}{20031}- Witaj.|- Dean Kekalos. Moja żona. {20036}{20108}- Sławna Ruth.|- Miło mi. {20112}{20230}Jestem zaszczycony.|Zmieniła pani George"a. {20234}{20290}On zmienił mnie. {20308}{20359}Szczęciarze. {20424}{20524}Dziękujemy za talerze.|sš liczne. {20528}{20588}Cieszę się. {20659}{20691}Nie wiesz? {20695}{20788}Spotykalimy się pół roku.|Zadzwonił, powiedział: {20798}{20885}Powinnimy "zmienić part..."|i rozłšczyło nas. {20912}{20978}Już nie zadzwonił. {20993}{21114}- Dzwoniła?|- Mailowalam. "Zmieńmy part..." {21125}{21273}- Tak żegna się George Sibley.|- Romansował z Delia z Klasyki. {21278}{21324}Był miły. {21328}{21458}- Poznał innš.|- Ożenił się. Dałam spokój. {21577}{21708}- Ile?|- Pięć. Ile cukru mu dałe? {21720}{21809}Nażarł się lodów na patyku. {21830}{21934}Jutro pracujesz,|więc odwołałam Cassidy. {21944}{22023}- Co?|- Pracujesz. {22049}{22186}- Tak się nagrałe.|- Nie. {22205}{22347}Pomyliłem się. David|dwa razy zmieniał decyzje. {22351}{22401}Nieboszczyk ożył? {22423}{22592}Rodzina kilka razy zmieniała|godziny wystawienia zwłok. {22596}{22694}Matka chce tak, żona siak.|Zmieniajš trumnę. {22707}{22803}- Już odwołałam Cassidy.|- cišgniesz jš? {22846}{22891}Mam nadzieję. {22924}{22998}- Słyszała, co mówił?|- Nie. {23001}{23166}że paliwa płynne skończš się|zanim efekt cieplarniany... {23170}{23222}Była tam twoja eks? {23244}{23383}- Nie.|- Szczupła. Z dziwnym akcentem. {23453}{23566}Spotykałem się|z babkš z archeologii. {23575}{23687}- Jak się rozstalicie?|- Nie pamiętam. {23697}{23784}Przerwało wam rozmowę,|już nie zadzwoniłe? {23788}{23847}- Skšd wiesz?|- Tak?! {23857}{23963}- Nie wiem. To stare dzieje.|- Nie. {24052}{24185}- Po prostu się rozeszlimy.|- Jej zdaniem nie. {24213}{24318}- Rozmawiałycie?|- Słyszałam rozmowę. {24329}{24407}Tak zdobywasz informacje? {24523}{24659}Efekt cieplarniany zniknie,|jeli przez 20 lat, prócz ropy, {24665}{24843}będziemy spalać węgiel.|Bylibymy aż tak niedomylni? {25264}{25334}- I jak?|- Dobrze. {25357}{25422}- A u ciebie?|- Dobrze. {25432}{25479}Likwiduje siniaki. {25486}{25580}- To lek homeopatyczny.|- Dzięki. {25605}{25658}Używałem, kiedy mnie pobito. {26234}{26281}Zostań. {26323}{26368}Zostań! {26396}{26435}Szukaj! {26496}{26573}- Dobry pies!|- Jaki czas? {26583}{26649}Shockie - 6 sekund! {26796}{26884}- Chcesz być treserem?|- Nie. A ty? {26897}{26996}Mam szanse|dostać się na weterynarię. {27000}{27029}Uda się. {27049}{27096}Spora konkurencja. {27131}{27170}Pomyl o tresurze. {27174}{27299}- Radzisz sobie.|- Lubię to, co robię. {27342}{27415}Pracowałe w domu pogrzebowym. {27459}{27540}- Dołujšce?|- Trochę. {27707}{27794}- Mogę przyprowadzić córkę?|- Córkę? {27824}{27867}Ma 2 i pół roku. {27877}{27940}Masz żonę? Nie nosisz {27943}{28075}- obršczki.|- Nie mam żony. Już! {28168}{28209}Dobry pies! {28260}{28402}Claire może robić zdjęcia.|Ja będę gadać z ludkami. {28424}{28535}- Jimmy może robić instalacje.|- l filmować. {28539}{28642}- Mam nawlekać koraliki?|- Z przechodniami. {28650}{28757}- Co chcemy wyrazić?|- To konfrontacja. {28761}{28855}wiat ginie, a ludzie robiš|operacje plastyczne {28859}{28965}- i bzykajš panienki.|- O tym mówię. {28977}{29025}O bzykaniu? {29040}{29088}O żarłocznej Ameryce. {29091}{29216}Konsumujemy,|a wiat czeka, aż eksplodujemy. {29236}{29288}O to ci chodzi. {29311}{29415}- To zrobimy w pasażu.|- Nie pozwolš. {29447}{29517}Przestań krakać, dobra?! {29681}{29743}- Przyniosłem AMT.|- Dzięki! {29746}{29814}- Co?|- Alfa-metylotryptamine. {29836}{29925}- Daje odpal.|- Bierzemy! {29929}{30087}- O czternastej?|- Trzeba brać w dzień, żeby spać. {30110}{30160}Jest wczenie. {30230}{30355}- Wnęka jadalna!|- Nie. Jadalnia! {30359}{30424}- Będš przyjęcia.|- Jasne. {30428}{30600}Chcę wyd...
djabeu