{1}{1}23.976 {56}{151}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {152}{204}W rolach głównych {1209}{1244}Muzyka {1398}{1440}Zdjęcia {2199}{2298}SZEŚĆ STÓP POD ZlEMlĄ {2314}{2380}Scenariusz {2386}{2454}Reżyseria {2657}{2681}Co? {2701}{2802}- Boję się.|- Wszystko będzie dobrze. {3125}{3221}Myślałam, że to przejdzie.|Ale niestety. {3261}{3324}Było coraz gorzej. {3377}{3428}Jakie były objawy? {3437}{3523}Niestrawność.|Ale zawsze mi dolegała. {3528}{3599}Już w dzieciństwie miałam. {3603}{3625}Wymioty? {3649}{3727}Krew w stolcu.|Nie dzwonili państwo. {3732}{3767}Trzeba było. {3770}{3919}Ale odkładaliśmy to.|Mieliśmy jechać do syna. {3935}{4074}Nie widzieliśmy się rok.|Mieliśmy zadzwonić po powrocie. {4079}{4131}Przyszli państwo późno. {4189}{4284}Miejmy nadzieję,|że będzie dobrze. {4288}{4323}A jeżeli nie? {4363}{4477}Ma pani dwa guzy.|Mogą pojawić się przerzuty. {4569}{4626}Miałabym szansę? {4663}{4735}Zróbmy badania|i nie traćmy nadziei. {5236}{5264}Claire? {5284}{5311}Cześć. {5409}{5518}Kawa jest kiepska.|Tak jak ekspres mamy. {5526}{5586}Kiedyś kawa była kawą! {5617}{5710}Siedzę w ciemni,|ale wrócę na kolacje. {5713}{5778}Zbyt wiele dla mnie poświęcasz. {5782}{5824}- Nie.|- Tak. {5831}{5954}Lepiej sypiam.|Ataki paniki minęły. {5968}{6079}Odstawiłem Ativan.|Zostajesz wyeksmitowana. {6174}{6317}- Czujesz się lepiej?|- Fatalna kawa. {6346}{6435}- Powinnam zostać.|- Nie musisz mnie niańczyć! {6905}{7022}- Koty strasznie hałasowały.|- Były gorsze niż mama i George. {7056}{7112}Męczyły się. {7116}{7209}Mieszkają na ulicy,|musza mieć coś z życia. {7295}{7341}Słyszałaś? {7345}{7447}Nie możesz się że mną widywać.|Żegnam. {7478}{7525}Wynocha stąd. {7569}{7658}Nie mogę znaleźć fajek,|które schowałam. {7662}{7700}Na lodówce. {7933}{8059}Przepraszam, ale to nieuczciwe. {8063}{8132}Wobec mojej żony, dzieci. {8152}{8271}Czemu? Nie dmuchasz mnie.|Tak chciałeś. {8275}{8418}- Jesteśmy przyjaciółmi.|- Potrzebni mi kumple! {8454}{8531}Liszaj bardzo dolega. {8542}{8639}Nie poszłaś do lekarza. {8643}{8697}Mam liszaj! {8796}{8842}Nie lubisz mnie. {8846}{8968}Chciałeś się czuć mężczyzną.|Ale ci się znudziło. {9061}{9110}Zostaw prezent dla Nicole {9114}{9162}- i wynoś się.|- Cholera! {9166}{9252}Nawet tej głupiej książeczki|nie przyniosłeś?! {9263}{9342}- Przyniosę jutro.|- Nieważne. {9346}{9465}Niech się mała uczy.|Ludzie cos obiecują. {9493}{9574}A potem odchodzą|kiedy kobieta się im znudzi. {10280}{10362}To nowa żona George"a,|nastała po mnie. {10366}{10483}- Co robisz?|- George cię zabije. {10487}{10541}Jesteś wścibska. {10545}{10611}Też byłam i pozbył się mnie. {10643}{10757}Wiesz, czemu George|nie lubi pytań o przeszłość? {10761}{10813}Proszę, powiedzcie. {10961}{11003}Co ukrywa?! {11085}{11141}Czemu nie wiem wszystkiego?! {11515}{11598}Takie trumny|możemy zaproponować. {11602}{11705}Na trumnie może być imię żony.|Ulubiony werset z Biblii. {11709}{11794}Zdjęcie. Która pan wybiera? {11827}{11932}- Nie wiem. Synu...|- Podoba ci się niebieska. {11936}{12000}Potrzebują panowie czasu. {12072}{12143}Zostawię panów. {12275}{12398}- Spóźniłeś się 40 minut.|- Musiałem zostać z Mayą. {12402}{12485}- Nikt nie czekał na Morrisonów.|- Gdzie byłeś? {12495}{12625}- Nieważne.|- Którą mama by wybrała? {12629}{12737}Nie mówiliśmy o trumnie.|Nie złożyło się. {12767}{12797}Dobrze. {12853}{12902}Którą ty chcesz? {12917}{13015}Wybierzmy trumnę i pomyślmy,|kto będzie przemawiał. {13110}{13165}Muszę wiedzieć, co chcesz. {13239}{13350}Chcę ją odzyskać.|Żeby było tak jak przedtem. {13354}{13460}Gdybyście cokolwiek zrobili, {13463}{13612}może nie wybieralibyśmy trumny. {13672}{13770}Nie powiedział nikomu,|że guzy się powiększają. {13801}{13886}- Nie rozumiem.|- A ja tak. {13891}{13961}Trudno przyznać, że coś nie gra. {14139}{14231}- Znowu sprząta.|- To go uspokaja. {14238}{14318}Mógł pogadać z Morrisonami. {14322}{14405}Ja gadam, on jest na dole. {14468}{14538}Wiem, że unika {14542}{14649}ludzi. Skoro wróciłeś,|pracuj normalnie. {14653}{14725}Zachowujecie się,|jakbyście wszystko mogli. {14734}{14814}Nie kupujmy podrabianego Windexu. {14836}{14879}Kupimy prawdziwy. {14961}{15020}Może byś pojechał {15024}{15147}- do szpitala po panią Morrison.|- Sprzątam. {15168}{15216}Coś wymyślimy. {15233}{15339}Nie pamiętam,|gdzie zostawiłem szmatę. {15352}{15474}- Nie może prowadzić furgonetki.|- Ty pojedź. {15486}{15574}- Muszę jechać do Mayi.|- Została w żłobku. {15582}{15688}Tak! Ale raz na miesiąc|jest spotkanie {15692}{15765}wszystkich rodziców. {15832}{15896}Dobrze. Pojadę. {15916}{16020}Super. Kup Windex. {16741}{16768}Anita? {16866}{16950}Pojechała do Russella,|a ja czekam na ciebie. {17051}{17088}Co chowasz? {17166}{17226}Zdjęcie. {17288}{17355}Twój portret. {17414}{17464}Jest kiepski. {17498}{17563}Nie. Bardzo dobry. {17567}{17612}Pokaż. {17624}{17724}Nie mogę uwierzyć,|że to moje dzieło. {17728}{17829}Nie chcę, by ktoś go widział.|Nie pokażę go na zajęciach, {17833}{18010}bo... jest tylko mój.|To bez sensu? {18027}{18055}Nie. {18355}{18431}- Piękny.|- Wiem. {18610}{18686}Cień na twarzy jest cudny. {18691}{18795}Musisz go pokazać.|Boisz się? {19022}{19142}Spójrz jaka mam minę.|Obejrzałam setki programów: {19146}{19206}"Jak być wziętą modelką". {19259}{19307}Jak się odwdzięczę? {19311}{19371}Coś wymyślę. {19565}{19613}We wtorek? {19617}{19689}Ten jest ostatni. {19727}{19852}- Mówiłaś to tydzień temu.|- To ostatni raz. {19855}{19948}Dobrze.|Nie będziemy rozmawiać. {19952}{19994}Do jutra. {20056}{20138}Nie wiem, czemu to robię. {20157}{20201}Joe zawinił. {20212}{20311}Szkoda, że nie wystarcza mu|zwykły seks. {20320}{20401}A mnie wystarczał?|Przed chwila?. {20405}{20476}Jesteś antidotum na Joe"go. {20480}{20542}- "Mamo, skrzywdził mnie"!|- Przestań. {20546}{20594}To nie czaruj! {20598}{20664}- Co?|- Chodzi o ciebie. {20712}{20756}Jak to? {20760}{20868}Zamieszkaliście razem.|Boisz się być zbyt blisko. {20872}{20924}Dlatego masz kochanka. {20928}{20974}Bytem na miejscu Joe"go. {21075}{21206}Wszystko o mnie wiesz.|A ty? Czemu romansujesz? {21228}{21302}Chce się trochę zabawić. {21305}{21342}Jasne. {21346}{21467}Robisz wszystko, by uniknąć|poważnego związku. {21495}{21556}- Czego szukasz?|- Kondomu. {21566}{21639}Rzuciłem go na podłogę i... {21696}{21727}Jest! {21927}{21976}Sperma. {22030}{22075}Nie rozumiem. {22097}{22163}Takie drobiny|mogą tyle zmienić. {22171}{22209}Dziwne. {22624}{22677}Jutro mnie nie będzie. {22899}{22974}Idę szukać skamielin|w Zimnym Kanionie. {22978}{23024}Jak co roku. {23038}{23105}To dla ciebie ważne. {23163}{23241}Możesz iść że mną.|Jeśli się nie zanudzisz. {23245}{23307}Chce oddać książki. {23378}{23517}Nie musisz mnie zapraszać.|Lubię, gdy robisz, co lubisz. {23676}{23813}Ale chcę poszukać skamielin.|Pójdę z tobą. {23957}{24004}Jestem zła. {24008}{24065}- Znajdzie się.|- Lubię go. {24068}{24113}Wiem. {24128}{24215}Javier coś wymyśli. {24221}{24321}Szuka go pięciu policjantów.|Znajdą go. {24325}{24449}Kolczyk dostałam od jedynej|osoby, która mnie kochała. {24483}{24565}Kiedy znów mnie ktoś pokocha? {24623}{24745}Każdy kogoś ma.|A ja jestem sama. {24756}{24837}To zmęczenie.|Proszę się przespać. {24868}{24964}Nie lekceważ mojej depresji. {25117}{25176}Jedno może mi pomóc. {25216}{25290}Za chwilę ruszamy. {25411}{25492}- No to kicha!|- Jak to? {25496}{25576}W połowie trasy|zawsze ma depresję. {25580}{25698}ldzie wtedy do gejowskiego klubu,|żeby parówy mogły ją podziwiać. {25702}{25747}Gejowskiego? {25762}{25829}Udawaj, że to ci pasuje. {26456}{26552}- Nie cierpię pedałów z Zachodu.|- Ja też. {26727}{26765}Keith Charles. {26769}{26843}- W pracy?|- Do późna. {26847}{26912}Nie mogłem spać. {26919}{26963}Jesteś w barze. {26967}{27057}Z Celeste.|Walczy z depresją. {27164}{27210}To gejowski bar. {27223}{27267}Celeste patrzy. {27332}{27369}Wkurzy się. {27377}{27439}- Zadzwonię rano.|- Przepraszam. {27442}{27580}Gdyby się czepiali|powiedz, że żona ma okres. {27583}{27612}Cześć. {27742}{27800}Żona się wkurzyła? {27804}{27910}Trzeba było powiedzieć,|że to bar dla gejów. {27943}{27991}Jestem gejem. {28034}{28128}Mam przyjaciela.|Sypiam z facetami. {28132}{28186}Tylko z nimi. {28248}{28284}Super. {28844}{28944}Wszystko wyzbierane.|Wiem, kto to zrobił. {28948}{29080}- Śledził mnie facet z Uniwerku.|- Jestem odwodniona. {29095}{29165}- Bzdura.|- Zaraz będę. {29169}{29254}- Wypiłaś wodę?|- Byłam spragniona. {29299}{29361}Napij się mojej. {29365}{29432}Mówiłeś, że nie masz. {29443}{29500}Żebyś oszczędzała swoją. {29604}{29688}Lunch zjemy|w "Siódmym Promieniu". {29692}{29744}U siostry! {29773}{29834}Nie wiedziałam,|że będziemy w Topandze. {29838}{29904}Wieki nie widziałam siostry. {29908}{29982}A rodzina jest dla mnie ważna. {30099}{30121}Mama {30125}{30254}- zbiera skamieliny? Czemu?|- Bo jej mąż zbiera. {30258}{30330}Miała pilnować małej. {30354}{30396}Ja nie mogę. {30456}{30558}- Romansujesz na poważnie?|- Nie! {30600}{30698}Maile to koleżanka z psiarni.|Spotkaliśmy się kilka razy. {30737}{30790}Ot, tak. {30813}{30904}Szybko rzuciłeś psiarnie. {30944}{31000}Nie z własnej woli. {31040}{31104}Wstępniaki są głupie. {31120}{31165}O której jest film? {31185}{31331}Spotkam się z Russellem.|Nocuje u niego. {31353}{31423}Łączy nas więź fizyczna. {31435}{31502}Silna, warto ja pogłębiać. {31572}{31658}Jeśli to dla ciebie problem,|powiedz. {31662}{31702}Nie. {31753}{31863}Rób, co chcesz.|Ja spotkam się z Edie. {32052}{32116}Nic mi nie jest. {32133}{32225}Pracowałem nad panią Morrison. {32260}{32290}Tą z guzem. {32334}{32408}Ciało zniszczyły:|chemia i naświetlania. {32461}{32575}- Pójdziesz z nami do kina?|- Z dziewczynami? Pewnie. {3...
djabeu