{100}{325}The IT Crowd 4x3|"Co się wydarzyło" {400}{600}Tłumaczenie: garus|Korekta: Kris {600}{700}Synchro: johnnycageafake {776}{820}Kosmos. {824}{851}Czym jest? {855}{934}Prosta odpowied to: "Nie wiemy". {938}{1004}Albo nie wiedzielimy aż do teraz. {1008}{1050}Witam, nazywam się|Douglas Reynholm. {1054}{1135}Nie jestem naukowcem,|ale lepiej rozumiem {1139}{1231}istotę kosmosu niż|jakikolwiek inny naukowiec. {1235}{1315}Skšd posiadłem takš|wiedzę? Od tego człowieka. {1319}{1417}Założyciela Kosmologii,|Betha Gagi Shaggy'ego, {1421}{1498}brak pokrewieństwa z|Lady Gagš, albo Shaggym, {1502}{1564}to założyciel Kosmologii. {1568}{1624}Religii, a nie kultu. {1628}{1675}Innymi słowy, jeli|chodzi o kosmos, {1679}{1736}to człowiek z głowš na karku. {1740}{1839}Oto, co powiedział mi w czasie|urlopu dwa tygodnie temu: {1843}{1943}"Przestrzeń to niewidzialny pył|umysłu, a gwiazdy sš jak życzenia". {1974}{2021}Zastanówcie się nad tym! {2025}{2095}To znaczy, że każda|gwiazda na nocnym niebie, {2099}{2154}to spełnione życzenie. {2158}{2197}A spełniły się dzięki {2201}{2281}czemu, co nazywamy Porzšdkiem|Gwiezdno-Kosmicznym. {2285}{2385}Porzšdek Gwiezdno-Kosmiczny opiera|się na bliniaczych prawach nauki {2400}{2447}o gwiezdnej matematyce|i pobożnych życzeniach. {2451}{2551}Jeli chcesz dowiedzieć się|więcej, w UK możesz znaleć {2572}{2609}tysišce centrów Kosmologii. {2613}{2666}A jeli nie przekonuje|cię nawet to, {2670}{2770}więc może po prostu nie zasługujesz|na to, aby spełnić swoje życzenia. {2829}{2895}Jeste geniuszem, Ray!|Kocham te efekty specjalne! {2899}{2960}Jak zrobiłe efekt|z obracaniem mnie? {2964}{3051}Tutaj obracał się pan naprawdę. {3055}{3142}Miło, że podoba się panu strona, panie|Reynholm. Spędziłem nad niš sporo czasu. {3146}{3230}Genialna, warta każdego|centa z umówionych 50 funtów. {3234}{3284}100... Mówilimy o 100. {3288}{3353}Nigdy nie zgodziłbym|się na takš kwotę. {3357}{3453}Jen! Zgadnij, kto chciał w zeszłym|tygodniu dostać helikopter, {3457}{3556}a teraz, dzięki Porzšdkowi|Gwiezdno-Kosmicznemu go dostał? {3560}{3593}Ty? {3597}{3697}Dam jednš wskazówkę, to nie oni! {3722}{3755}Ty? {3759}{3825}Jeste sceptykiem, Jen.|Powinna być bardziej jak oni. {3829}{3914}Nigdy nie majš dosyć|opowieci o moim Porzšdku. {3918}{4016}Tak, zauważyłam, że ostatnio|częciej tu przychodzisz {4020}{4067}przez te wszystkie pytania. {4071}{4159}Panie Reynholm, w jaki sposób|kosmos podarował panu helikopter? {4163}{4241}Wyobraziłem sobie to, czego chcę. {4245}{4335}W moim przypadku, helikopter.|Narysowałem obrazek helikoptera {4339}{4431}na kartce papieru, a potem|odwróciłem się plecami do kosmosu, {4435}{4526}rzuciłem papier przez ramię|i mocno pomylałem życzenie. {4530}{4604}- Kiedy mówi pan o odwróceniu się plecami do kosmosu...|- Tak. {4608}{4637}jak dokładnie pan to zrobił? {4641}{4718}Poczekałem, aż będzie noc. {4722}{4764}Oczywicie. {4768}{4837}I kilka dni póniej,|kupiłem sobie helikopter. {4841}{4890}Spróbuj wyjanić to! {4894}{4984}Chciałabym, żeby kosmos utrudnił|znalezienie naszego biura. {4988}{5042}Nie martw się, Jen. Twoje|życzenie się spełni, {5046}{5146}tak jak pewnego dnia, ja|dostanę mojš robotycznš rękę. {5163}{5238}Umysł cisły i wyznawca|Porzšdku Gwiezdnego. {5242}{5342}I kto pierwszy dostanie|robotycznš rękę? {5421}{5454}Cišgle idziesz na koncert, co? {5458}{5499}Pójdę, jeli pójdzie Moss. {5503}{5601}Przepraszam, Jen. Muzyka mnie|irytuje i czuję się zakłopotany. {5605}{5671}Roy zaprosił mnie kiedy na|koncert. Nie podobał mi się. {5675}{5752}Poszedłe pod zły adres.|Trafiłe na basen pływacki. {5756}{5821}Jeste pewien, że to nie baseny {5825}{5914}wprawiajš cię w zakłopotanie? {5918}{5955}Masz rację. {5959}{6044}To nie muzyki, ale|pływania nie cierpię! {6048}{6148}Wiesz co? Przyjdę, Roy. {6335}{6435}Gdzie Moss? Nie do|wiary, że to przegapi. {6440}{6505}Gdzie oni się podziewajš? {6675}{6710}Idę potańczyć z przodu. {6714}{6771}Nie jeste na to za stary? {6775}{6809}Mam 31 lat! {6813}{6845}To wietnie! {7136}{7236}Ostrożnie! Moja stopa! {7246}{7326}Spokojnie, człowieku! {7388}{7488}Jezu! {8078}{8138}No co ty! Spiknęła|się z kim z zespołu? {8142}{8164}Z kim? {8168}{8186}Norman. {8190}{8242}Norman? To perkusista, tak? {8246}{8307}Klawiszowiec. {8311}{8382}Klawiszowiec? {8386}{8402}Okej. {8406}{8445}Co? {8449}{8471}Nie, ja tylko... {8475}{8536}Klawiszowiec? Poważnie?! {8540}{8567}Tak, a co? {8571}{8648}Jest trochę geekowy, nie? Nie|wiedziałem, że to twój typ. {8652}{8720}Jen umawia się z geekiem! {8724}{8791}Jeste pewna, że to nie|dlatego, że gra w zespole? {8795}{8869}Tak, jestem taka płytka, Roy! {8873}{8908}Bo jeste. {8912}{8957}Tak, jestem płytka. {8961}{9019}Jeste, naprawdę jeste. {9023}{9071}Lubię go. {9075}{9175}Nie mówi dużo, jest bardziej|mylicielem. Mylę, że jest fajny. {9185}{9265}To dlatego, że gra w|zespole! Jasny gwint. {9270}{9291}Znowu plecy? {9295}{9354}Kiedy pogo stało się takie szalone? {9358}{9401}Mówiłam, żeby poszedł na masaż. {9405}{9460}Nigdy nie przepadałem za masażami. {9464}{9532}Nie lubię rozbierać|się przed obcymi. {9536}{9636}Nie potrafię się rozlunić, kiedy|mylę, że kto puci Norah Jones. {9664}{9746}Kto chce posłuchać kolejnej historii|Porzšdku Gwiezdno-Kosmicznego o sukcesie? {9750}{9788}Czekaj, tak, tak. {9792}{9852}Dobra. {9856}{9891}Zaczynaj! {9895}{9995}W zeszłym tygodniu, postanowiłem,|że chcę umieć robić tatuaże. {10001}{10035}Zrobiłem swoje. {10039}{10083}Kupiłem ksišżkę o|tatuażach, przeczytałem, {10087}{10150}i teraz umiem tatuować. Patrzcie! {10154}{10201}Mój helikopter! {10205}{10244}Rewelacyjne. {10248}{10269}Pokaż... {10273}{10340}A z tobš co? {10344}{10378}Potwornie bolš mnie plecy. {10382}{10425}Id do masażysty. {10429}{10491}Nie id do masażysty! {10495}{10592}To najwięksi oszuci XX wieku. {10596}{10696}Też raz bolały mnie plecy,|ale wyleczyłem się, dzięki {10715}{10861}technikom opisanym w tej przełomowej ksišżce|odkrywajšcej tajniki przemysłu masażu. {10865}{10910}"MASAŻE TO BZDURA" {10982}{11039}Zrób tak. {11043}{11085}I teraz wypchnij plecy do przodu. {11089}{11138}Och, do chu..! {11142}{11197}Jeszcze gorzej! Dużo gorzej. {11201}{11231}Okropnie, co? {11235}{11278}Mówiłe, że to mnie uleczy! {11282}{11382}Nie, nie, nie! Włanie|przez to bolały mnie plecy. {11552}{11567}Wszystko dobrze? {11571}{11638}Tak, już czuję się lepiej! {11642}{11705}Włanie dlatego dołšczyłem|do pułku spadochroniarzy. {11709}{11772}A, tak. Spadochroniarze. {11776}{11839}Dołšczyłbym do nich. {11843}{11917}Ale wiesz, strach|przed wysokociš... {11921}{11970}Byłe w wojsku? {11974}{12074}Nie. {12143}{12218}Muszę trochę popracować|nad twoimi łydkami. {12222}{12322}Rób, co trzeba. {12491}{12591}Widziałe wczoraj ten|niedorzeczny mecz? {12610}{12658}Co sobie mylał Macini, nie? {12662}{12745}W Arsenalu zawsze|próbujš wejć na murawę. {12749}{12779}Arsenalu? {12783}{12834}Czy tam o jakim zespole mówimy. {12885}{12911}Prawie skończone. {12945}{13045}Dzięki jeszcze raz, od|razu czuję się lepiej. {13080}{13102}Tak. {13106}{13137}O, tak! {13141}{13241}No i skończone. {13350}{13450}{Y:i}Kocham go, kocham go bardzo {13488}{13544}O boziuniu! {13548}{13648}Jak opiszesz to, co|się włanie stało? {13666}{13730}Norman mówi, że mam wyjštkowy głos. {13734}{13823}Ma rację. {13826}{13870}To jest to. {13874}{13913}To ten mężczyzna. {13918}{13955}Ten jedyny. {13960}{14038}Wszystko w nim lubię. {14041}{14118}Kiedy pi, wydaje taki... {14123}{14213}uroczy, delikatny pomruk. {14426}{14526}Długa ta piosenka. {14550}{14627}Ostatnie kilka dni|sš nie do opisania. {14632}{14732}To dobrze. {15164}{15191}Czeć, Roy! {15196}{15234}Czeć, Roy. {15238}{15309}Co? {15312}{15374}Wszystko dobrze? {15377}{15432}Co? {15437}{15537}Dobrze się czujesz? {15680}{15754}Cišgle bolš cię plecy?|Byłe u masażysty? {15758}{15828}Tak, byłem. {15832}{15890}Pomogło? {15894}{15940}Nie. {15945}{15988}Wszystko dobrze? {15992}{16070}Tak, tak, tak. {16074}{16174}Po prostu masz minę, jak|w czasie jedzenia warzyw. {16286}{16386}Dobra. {16414}{16472}Co się wydarzyło. {16476}{16534}Co się wydarzyło? {16538}{16638}Tak. W czasie masażu,|masażysta co zrobił. {16724}{16824}Kontynuuj. {16830}{16928}Powiem, ale musisz obiecać, {16932}{17026}że nie będziesz się miał, bo ta|sytuacja mocno mnš wstrzšsnęła. {17030}{17130}- Dobrze, obiecuję.|- Okej. {17180}{17280}Pocałował mnie w tyłek. {17398}{17492}Przepraszam, chyba|le usłyszałem, Roy. {17496}{17546}Co powiedziałe? {17550}{17608}Leżałem sobie w czasie masażu, {17612}{17686}wszystko szło dobrze,|bardzo dobrze, {17690}{17790}ale pod koniec on się schylił {17794}{17894}i dał mi wielkiego całusa w tyłek. {18040}{18140}I mylałe, że będę|się z tego miał?! {18144}{18194}Tak, tak mylałem. {18198}{18288}Na jakiej planecie to|miałoby być mieszne? {18292}{18364}W które miejsce na|tyłku cię pocałował? {18368}{18402}Nie wiem. {18406}{18496}Trochę na lewo od rowka. {18500}{18538}Linii rozdzielajšcej poladki. {18542}{18590}Tak na to mówiš? {18594}{18666}Tak, ale to nieistotne.|Co było potem? {18670}{18762}Potem się ubrałem i wyszedłem. {18766}{18848}Powiedziałe o tym Jen? {18852}{18908}Nie, bałem się, że|będzie się miała. {18912}{18980}Uważasz, że Jen to potwór?! {18984}{19040}Nie miała by się. Ten|mężczyzna przekroczył granicę! {19044}{19124}Jest członkiem medycznej|profesji. Roy, spójrz na mnie. {19128}{19200}Spójrz... na... mnie! {19204}{19304}Nie ma w tym nic zabawnego. {19326}{19412}Przekroczył granicę. To|nie jest mieszne. {19416}{19516}Byłem taki zrelaksowany, a|potem znowu mnie zestresował. {19556}{19620}Przez godzinę miałem ręce tak. {19624}{19708}Nie mogłem wsadzić ich do|kieszeni, żeby mu zapłacić. {19...
FUDLBOY