[10][30]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [8x08] Covenant|http://napisy.gwrota.com [34][53]Je�li przejdziesz przez te drzwi,|nie b�dzie odwrotu. [54][68]Rozumiem to, Brian. [69][83]Nie mam �adnych w�tpliwo�ci. [84][115]Alec, nie chodzi tylko|o twoj� wiarygodno��. [116][158]Masz racj�, to przyw�dcy demokratycznych|pa�stw powinni si� tego obawia�. [159][182]Pomy�l o ludziach,|kt�rzy pracuj� dla tej firmy. [183][197]O udzia�owcach. [198][231]My�l� o nich, Brian.|Maj� prawo pozna� prawd�. [232][270]Jak r�wnie� wszyscy pozostali. [292][333]Zaufaj mi...|Post�pujemy w�a�ciwie. [486][525]Dzi�kuj� wszystkim za przybycie. [536][593]Jak wiecie, oko�o 5 miesi�cy temu,|/planeta prze�y�a okropn� tragedi�. [594][637]Ponad 2000 ameryka�skich|�o�nierzy zgin�o, [638][671]kiedy deszcz meteoryt�w|zak��ci� globaln� komunikacj� [672][734]uderzaj�c w grup� transportowc�w| marynarki USA na Pacyfiku. [736][798]Jestem tutaj dzisiaj, by zakwestionowa�|spos�b przedstawienia tego wydarzenia [799][832]og�owi spo�ecze�stwa. [844][908]W omawianym dniu �aden z naszych|/satelit�w nie wykry� deszczu meteoryt�w. [913][934]- Cze��, co si� dzieje?|- Cicho. [935][972]/Nie wiem, ile �wiatowych rz�d�w|/jest w to zaanga�owanych, [973][1028]ale wiem, �e byli�my ok�amywani,|/a prawda zosta�a ukryta. [1056][1108]/Panie i panowie...|Poza nasz� planet� istnieje �ycie. [1116][1165]S� tam obcy dysponuj�cy technologi�,|kt�ra daleko wyprzedza nasz�. [1166][1214]Ingeruj� w nasze �ycie|/ju� od jakiego� czasu. [1231][1255]Mam dowody! [1256][1342]/Daj� tym rz�dom dob�|na wyjawienie prawdy, [1378][1400]/albo ja zrobi� to za nich. [1401][1427]/Dzi�kuj�. [1444][1473]Tak...|Ot� to. [1520][1600]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy [1601][1700]{C:$aaccff}T�umaczenie: Klorel [1701][1800]{C:$aaccff}Korekta: Kimera [1801][1900]{C:$aaccff}Napisy: Pawlak|{C:$aaccff}Wersja: 1.00 [1901][2000]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [8x08] Covenant|{C:$aaccff}"PAKT" [2001][2120]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [2130][2147]Dla tych,|kt�rzy �yli na innej planecie [2148][2187]przez ostatnie 20 lat,|42-letni Alec Colson, [2188][2214]posiadaj�cy majatek|wyceniany na ponad 60 miliard�w $, [2215][2249]w�a�ciciel globalnego imperium|firm zajmuj�cych si� komunikacj�, [2250][2287]biotechnologi� i lotnictwem. [2288][2312]/Numer 8 na li�cie 500|/najbogatszych ludzi. [2313][2367]/- Osobi�cie posiada ponad 200 patent�w.|- Wy��czcie to! [2376][2402]Wiemy, kim on jest. [2403][2425]Niekt�rzy z nas lepiej ni� inni... [2426][2447]Kr�tko ze sob� pracowali�my. [2448][2495]Colson Aviation opracowa�o wielosilnikowy|system kontroluj�cy dla F-302. [2496][2535]Colson oczywi�cie nie wiedzia�, do czego|one s�u��, ale jest genialnym in�ynierem. [2536][2561]Ma tak�e lekkiego bzika, nieprawda�? [2562][2607]- Pan by� pilotem oblatywaczem.|- Wszyscy przechodzimy przez Wrota. [2608][2628]Tu nie chodzi o nas. [2629][2643]W pewien spos�b, tak. [2644][2675]Chodzi o to, �e on nie jest jakim�|zwariowanym przyw�dc� kultu. [2676][2706]Ludzie traktuj� go powa�nie. [2707][2734]Wi�c... jak my�licie,|o czym on wie? [2735][2765]Jest w�a�cicielem kilku obserwatori�w|i satelit�w meteorologicznych. [2766][2786]Mo�liwe, �e one co� odebra�y. [2787][2822]Zdj�cia floty Anubisa na orbicie,|albo bitw� nad Antarktyd�? [2823][2849]Nie rozumiem tego,|jak do tego mog�o doj��. [2850][2867]Kilka razy uczestniczy� w spotkaniach [2868][2890]w sprawie bezpiecze�stwa|narodowego w Pentagonie. [2891][2919]Widocznie prezydent wezwa� go osobi�cie. [2920][2944]Dlaczego nie powiedziano mu prawdy? [2945][2991]Zbadano jego profil i stwierdzono,|�e by�by zagro�eniem bezpiecze�stwa. [2992][3008]Z oczywistych powod�w. [3009][3049]Jego ojciec by� reporterem|uwi�zionym w czasach McCarthy�ego, [3050][3091]g��boko wierzy� w wolno�� s�owa i prawo|spo�ecze�stwa do poznania poczyna� rz�du. [3092][3143]Ujawnianie tajnych informacji|mo�e by� traktowane jako zdrada. [3144][3192]Zobaczcie, czy mo�na go przekona�,|�eby nie m�wi� o tym publicznie. [3193][3215]Bez m�wienia mu o czymkolwiek? [3216][3241]W�a�nie. [3283][3322]Wszystkie najwi�ksze sieci i ponad|12 rozg�o�ni radiowych nadaj�cych na �ywo [3323][3362]oraz reporterzy gazet oczekuj�|na twoje kolejne wyst�pienie. [3363][3403]- Brian, uspok�j si�!|- Ceny naszych akcji spad�y w d� o 25%. [3404][3434]Wykosztowali�my si� podczas realizacji|naszych ostatnich kontrakt�w. [3435][3463]Ceny naszych akcji s� jedynym �r�d�em|pokrycia naszych d�ug�w, [3464][3497]a ty zra�asz naszego|najwi�kszego klienta? [3498][3543]- B�dziemy musieli sprzedawa� udzia�y...|- Jakie to ma znaczenie, Brian? [3544][3566]Zwa�ywszy na to, co wiemy. [3567][3601]Nie wiem, staram si� tylko do reszty|nie straci� kontaktu z rzeczywisto�ci�. [3602][3667]Wi�c od teraz b�dziesz musia� stawi�|czo�o zupe�nie nowej rzeczywisto�ci. [3676][3694]A co, je�li �wiat|z tym sobie nie poradzi? [3695][3724]Co, je�li Waszyngton ma racj�|i nie powinni�my tego ujawnia�? [3725][3765]Zaufaj mi...|Prawda jest zawsze w�a�ciwa. [3766][3790]Wywo�ali�my ju� masow� histeri�. [3791][3821]Nie masz poj�cia,|jaki to mo�e wywo�a� chaos. [3836][3878]- Oni s� tutaj.|- Wpu�� ich, prosz�. [3882][3910]B�dzie dobrze. [3917][3941]- Pani podpu�kownik...|- Alec. [3942][3964]L�ni�ca jak zawsze. [3965][3977]Daniel Jackson. [3978][3994]Jestem pana wielkim|wielbicielem, doktorze. [3995][4005]Naprawd�? [4006][4027]�ledz� pana poczynania|od czas�w wczesnej kariery. [4028][4064]Piramidy jako platformy l�downicze|dla statk�w obcych... Fascynuj�ce. [4065][4085]To by�o dawno temu. [4086][4102]Co pan robi� od tego czasu? [4103][4127]Wygl�da�o to tak,|jakby zapad� si� pan pod ziemi�. [4128][4151]By�em w pobli�u. [4152][4193]Prosz� mi wybaczy�.|Przedstawiam wam Briana Voglera. [4194][4213]Dzi�kujemy za dzisiejsze spotkanie. [4214][4230]Mo�emy? [4231][4280]Mo�e zaczniemy od czego�,|z czym wszyscy si� zgadzamy? [4281][4310]Ten deszcz meteoryt�w|by� tylko przykrywk�. [4311][4336]I to zaskakuj�co s�ab�. [4337][4380]Chocia� w tych warunkach sam nie wiem,|czy wymy�li�bym lepsz�. [4381][4415]Dlaczego tak uwa�asz? [4596][4624]Zgaduj�, �e to jeden z naszych? [4625][4681]Stracili�my w tym dniu kontakt|z 12 satelitami na ponad 6 godzin. [4682][4726]Kiedy zn�w si� po��czy�y, przes�a�y|zdj�cia zgromadzone w ich pami�ci. [4727][4752]Takie zdj�cia mog� by� sfa�szowane. [4753][4799]Albo mo�na sprawi�,|aby na takie wygl�da�y. [4819][4847]Wiem, dlaczego tu jeste�cie. [4848][4873]Pentagon chce,|abym wiedzia�, �e tacy, jak wy [4874][4898]b�d� starali si� zrobi� ze mnie oszusta. [4899][4911]Ludzie tacy, jak ja? [4912][4929]Bardzo m�drzy ludzie. [4930][4960]Mamy co� wi�cej, ni� te zdj�cia. [4961][5002]Oczywi�cie nie wiem wszystkiego,|ale mam prawo si� tego dowiedzie�. [5003][5031]Jak r�wnie� wszyscy pozostali. [5032][5051]Mo�emy jako� ci�|przed tym powstrzyma�? [5052][5089]Uwierzcie mi, ju� pr�bowa�em. [5141][5183]- Carter.|- Sam, m�wi Julia Donovan. [5187][5227]- Sk�d masz ten numer?|/- Mam swoje �r�d�a. [5228][5258]Kamera zarejestrowa�a, jak ty |i przystojny m�ody m�czyzna wchodzicie [5259][5300]do siedziby Colson Industries w Seattle,|w�a�nie widzia�am to nagranie. [5301][5311]I...? [5312][5336]/Zastanawia�am si�, czy masz|/jaki� oficjalny komentarz? [5337][5361]My�l�, �e twoja relacja|jest troch� jednostronna. [5362][5392]/Sam...|Colson ujawni wszystko. [5393][5421]Nie wierzysz chyba w to,|�e Waszyngton zdo�a go powstrzyma�. [5422][5431]/Zobaczymy. [5432][5464]Nie musz� ci przypomina�|o zobowi�zaniu do milczenia, prawda? [5465][5494]To reporterka|z incydentu z Prometeuszem. [5495][5524]Colson nie wydaje si� martwi� tym,|�e p�jdzie do wi�zienia. [5525][5554]Jak dot�d nie zrobi� jeszcze|niczego nielegalnego. [5555][5573]/Mieli�my umow�, m�wi�a�, [5574][5599]/�e je�li b�dzie co� nowego,|zadzwonisz do mnie. [5600][5634]Zadzwoni�, w porz�dku?|Cze��. [5635][5677]Mam 13 wiadomo�ci od Emmeta Bregmana. [5695][5719]Nasza centrala jest zawalona|od momentu konferencji prasowej. [5720][5741]Dowcipnisie z ca�ego �wiata|pr�buj� si� do nas dodzwoni�. [5742][5766]Zorganizowa�em ju� ochron�|dla was i waszych rodzin. [5767][5783]Naprawd� uwa�asz,|�e powinni�my si� martwi�? [5784][5805]Bardziej chyba o to,|czego dot�d nie wiemy. [5806][5829]Staram si� przekona� go,|�e nie jest jeszcze za p�no. [5830][5851]Jest ju� za p�no, Brian. [5852][5904]Za p�no, aby �wiat dowiedzia� si�|o wielkim ataku obcych na nasz� planet�. [5905][5941]Za p�no dla opinii publicznej, aby|dowiedzia�a si�, �e by�a ok�amywana [5942][5972]przez dwa wybrane przez nich rz�dy|w sprawie natury naszej egzystencji. [5973][5984]Wi�c publikujemy wszystko? [5985][6000]Mia�em nadziej�, �e rz�d ujawni prawd�. [6001][6012]Nie mog� w to uwierzy�, [6013][6046]�e Waszyngton nie zrobi� nic wi�cej,|aby nas powstrzyma�. [6047][6065]To by tylko uzasadni�o nasze roszczenia. [6066][6105]Oni wyra�nie chc� sprawi�, aby nie|traktowano naszych wiadomo�ci powa�nie. [6106][6125]Jeste�my jedn� z najwi�kszych|korporacji na �wiecie. [6126][6148]- I m�wimy prawd�...|- Alec! [6149][6183]Nie liczy si� to, kim jeste�my!|Ani �e mamy racj�! [6184][6205]Oni mog� nas powstrzyma�,|je�li naprawd� b�d� tego chcieli. [6206][6246]Przesta�, Brian...|Co oni zrobi�? [6254][6281]Zabij� mnie? [6320][6352]On musi mie� co� bardziej|znacz�cego od zdj��. [6353][6388]Przegl�dam kontrakty rz�dowe|firm Colsona z ostatnich kilku lat. [6389][6422]Nie przejrza�em jeszcze wszystkiego,|ale jest kilka zwi�zanych [6423][6471]z obcymi technologiami,|kt�re zdobyli�my poza Ziemi�. [6472][6515]/Jeste�my w kwaterze Colson Industries. [6520][6535]/Witam... [6536][6569]/- I dzi�kuj� za przybycie.|- 24 godziny, co do minuty. [6570][6635]Wczoraj powiedzia�em wam o istnieniu|inteligentnego �ycia poza nasz� planet�. [6645][6680]M�wi�em te� o tym,|�e kilka rz�d�w, [6681][6704]w��czaj�c w to nasz w�asny,|wiedzia�o o t...
maiek15