{12}{104}Próbuję pójć naprzód,|ale mi nie pozwalasz. {104}{144}To dla mnie strasznie trudne.| Jestem zdezorientowana. {144}{213}Będę kandydować przeciwko tobie,| na burmistrza. {213}{257}Jak bardzo chcesz| pokonać Ruby Jeffries? {257}{315}Pozwól mi poprowadzić twojš kampanię.| Będziesz nie do pokonania. {315}{458}Zastanawiałam się, czy nie zrobilibymy tego| po mojemu i zostali monogamistami? {458}{492}Mylę, że mogę to zrobić. {1263}{1331}Kto spał w moim łóżku. {1331}{1411}Moja kołdra i poduszki| były wygniecione. {1411}{1505}Może nawiedza cię jakie widmo. {1505}{1593}Albo jeste zmęczona| i tracisz rozum. {1593}{1635}Co? {1672}{1766}Wade i ja, odkšd zostalimy monogamistami,| pimy mniej niż zwykle. {1766}{1803}Bez szczegółów. {1803}{1884}Ale wiem, że pocieliłam łóżko,| bo przyszły moje nowe przecieradła {1884}{1929}i chciałam zobaczyć jak wyglšdajš. {1929}{1981}I teraz przestało mnie| to interesować. {2000}{2057}Cały tydzień dziejš się| dziwne rzeczy. {2057}{2147}Miałam zrobić przemeblowanie,| ale znalazłam skarpetkę w szufladzie z bieliznš {2147}{2192}i tajemniczš szczoteczkę| do zębów w łazience. {2192}{2227}Więc wszystko jasne. {2227}{2263}- Masz przeladowcę.|- Tak. {2263}{2313}Organizatora. | Oraz higienistę jamy ustnej. {2313}{2351}Albo... {2351}{2474}Mamy halloween i może,| po prostu, Wade się z tobš droczy. {2529}{2550}Seksowne, co? {2550}{2589}Można być bardziej niedojrzałym? {2629}{2674}To było seksowne. {2674}{2753}Wiesz co jest jeszcze mniej seksowne,| niż to przebranie? {2753}{2816}Twoje dziecinne kawały. {2816}{2882}Najwyraniej,| kto spał wczoraj w jej łóżku. {2882}{2951}Dobrze wiesz,| że wczoraj byłem zwišzany. {2951}{2975}Dosłownie. {3000}{3061}Więc to kto inny.| Mógłby zadzwonić do szeryfa? {3061}{3171}Nie chcę was straszyć,| ale bralicie pod uwagę demony? {3171}{3217}Dlatego, nie pozwalam ci gadać w łóżku. {3217}{3294}Rozwišżcie tę sprawę sami. {3294}{3361}Ja muszę być na ważnych| spotkaniach zwišzanych z kampaniš. {3361}{3437}Na przykład,| rozdawanie cukierków na rynku. {3437}{3474}Żegnam. {3522}{3574}On nie zamierza mi pomóc. {3761}{3798}Panie, wstawać. {3798}{3885}Do wyborów został tydzień,| Lavon idzie łeb w łeb z Ruby, {3885}{3970}a wy siedzicie tutaj,| zamiast rozdawać plakietki i kibicować. {3970}{4053}Dalej, dalej Lavon! {4074}{4119}Powiedziała kibicować. {4119}{4158}Wstawać, wstawać! {4158}{4206}Kto nie zagłosowałby na Lavona? {4206}{4320}Spójrzcie na jego godnš zaufania twarz| i te wielkie, silne, seksowne... {4320}{4365}- Witam panie.|- Jeste tutaj. {4365}{4437}Jak się masz?| Podać ci co? {4437}{4480}Herbaty, lemoniady, murzynka? {4480}{4521}Nie trzeba.| Jak wam idzie? {4521}{4541}Wspaniale. {4541}{4586}Wyglšdasz niesamowicie. {4586}{4666}Działajš te nowe plakaty,| na których jeste w stroju piłkarskim. {4666}{4784}Mamy poparcie nauczycieli i sanitariuszy. {4784}{4865}Lavon Hayes wraca do gry!| Dobra robota. {4865}{4979}Nazwanie Lavona Hayesa złodziejem,| nie może ujć Ruby na sucho. {4979}{5037}- Chcę jš pogršżyć.|- Ja też. {5037}{5178}Będziemy musieli zaczšć pukać do drzwi,| bo wycig jest wyrównany i każdy głos się liczy. {5188}{5258}Wspaniałe... {5258}{5282}Oddychaj {5282}{5351}... wiadomoci! {5351}{5422}Zarejestrowałem 30 nowych wyborców. {5482}{5532}Wliczajšc cały klan Beaudrych. {5532}{5599}- Nie!|- To aż 22 osoby. {5599}{5641}Nie. {5641}{5681}- Tak.|- Nie. {5681}{5737}- Nie.|- Nie? {5737}{5778}Beaudrysowie to kibice Auburn. {5778}{5863}Nie zagłosujš na byłego| wspomagajšcego z Tide. {5863}{5953}Musisz to naprawić. {5953}{6098}Przykro mi,| ale nie dam rady. {6144}{6246}- Zaoferowałbym ci pomoc, ale...|- Wiesz, że bym cię zmiażdżyła. {6246}{6357}- Nie musiała mnie odprowadzać aż tutaj.|- Nie chciałam, żeby się zgubił. {6357}{6503}W porzšdku, piękne towarzystwo| jest zawsze mile widziane. {6503}{6601}Przynajmniej tyle mogłam zrobić.| Dzięki za wczorajszš kolację. {6601}{6657}W Fancie's było strasznie fantazyjnie. {6657}{6717}Nie ma problemu. {6717}{6744}Szukałam ciebie. {6744}{6820}Zastanawiałam się czy idziesz z kim| na jutrzejszš imprezę halloweenowš. {6820}{6878}Miałam o to włanie zapytać. {6878}{6929}Panie. {6929}{7061}Przykro mi, ale jestem nowy w byciu singlem| i nie chciałbym żadnej rozczarować, więc... {7061}{7098}Słodziutki. {7098}{7197}- Nie chcemy cię przytłaczać.|- Id samemu. {7197}{7249}Obie z tobš zatańczymy. {7314}{7448}One się na to nabrały?| Co się stało z systemem edukacji w BlueBell? {7448}{7514}Ja po prostu| byłem z nimi szczery. {7514}{7564}George, to jest Presley,| pracuje jako dystrybutor piwa. {7564}{7654}Presley, to jest George Tucker,| starowiecki gentleman z południa. {7654}{7747}Jest starowiecki,| a jego partnerki nadal chodzš do szkoły. {7747}{7781}Niele. {7781}{7811}Do zobaczenia. {7811}{7884}Wydaje się być miła. {7884}{7950}Co tu się dzieje? {7950}{7979}Sam nie wiem. {7979}{8031}W zeszłym tygodniu,| miałem coroczne seminarium podatkowe. {8031}{8096}Zwykle przychodzš na nie tylko Dash,| Sergeant Jeffries i Shula. {8096}{8176}W tym roku zajęte były wszystkie miejsca,| przez same singielki. {8176}{8241}Pewnie usłyszały,| że George Tucker jest znów wolny. {8241}{8321}- Dobrze dla ciebie.|- Chyba tak. {8321}{8442}Ale jestem wyczerpany.| Więc tak to jest, być tobš? {8442}{8546}Tak, tak. | Jasne, oczywicie. {8546}{8621}Mamy halloween,| spróbujesz pobić swój zeszłoroczny rekord? {8621}{8667}Trzy seksowne kocice,| w jednš noc? {8667}{8777}Postanowiłem sobie odpoczšć| trochę od dziewczyn. {8777}{8838}To takie oczyszczenie. {8838}{8938}Ale dla jasnoci,| to były dwa kociaki i jedna królewna nieżka. {8960}{9000}/Od Zoe:| Potrzebuję cię! Przyjd do mnie./ {9000}{9029}Muszę ić. {9029}{9114}Idę na przerwę. {9114}{9179}Poważnie? Znowu? {9373}{9468}Mam tylko 15 minut,| ale obiecuję, że będzie warto. {9468}{9493}Skup się. {9493}{9625}Przyniosłam kij baseballowy,| gaz pieprzowy i kamerę. {9625}{9702}- Mógłby jš zainstalować?|- Jasne. {9702}{9842}Powinnimy sobie kupić te kaski z kamerami,| w ten sposób widziałbym to, co ty widzisz, {9842}{9879}co byłoby niezłe. {9879}{9989}Dzi zastawiamy pułapkę, żeby złapać tego kretyna,| aby szeryf mógłby go aresztować. {9989}{10033}Albo jš.| Jestem tolerancyjna. {10033}{10213}wietny plan, doktorku.| Ale pewnie kto tylko robi sobie żarty. {10213}{10273}A po drugie,| nie mogę tu dzi nocować. {10273}{10362}Obiecałem Wandzie, że jš zastšpię,| więc nie będzie mnie aż do trzeciej rano. {10362}{10452}- Jeli się boisz, przenocuj u Lavona.|- Nie boję się, jestem z Nowego Jorku. {10452}{10523}Umiem sobie poradzić| ze zboczeńcem z BlueBell. {10543}{10629}Jeste seksowna,| kiedy jeste w takim bojowym nastroju. {10701}{10741}Nadal mamy 13 minut. {10741}{10854}Muszę się upewnić, | że kamera działa. {11032}{11160}Więc przegrywamy 19 głosami, a nawet 22,| jeli nie przekonamy pracowników poczty. {11160}{11231}Mówiłam ci,| że aligator to duża odpowiedzialnoć. {11231}{11294}Nie jest za póno, żeby się go pozbyć.| Znam takiego faceta. {11294}{11347}Burt Reynolds to moje zwierzštko. {11347}{11413}Może jeszcze nie jest za póno,| żeby przekonać Beaudrysów. {11413}{11505}Nie ma nic bardziej dzielšcego,| niż lojalnoć sportowa. {11505}{11611}Rawlinsowie wydziedziczyli syna,| kiedy wybrał innš drużynę. {11611}{11683}Beaudrysowie to mili i rozsšdni ludzie.| Znam ich. {11683}{11757}Nie potrzebujemy przypomnienia| twoich zdradzieckich lat w ich drużynie. {11757}{11893}Powtarzam setny raz, że to moje dziedzictwo.| Mój dziadek należał do drużyny mistrzów. {11893}{11921}Nie miałam wyboru. {11921}{11997}Dzięki AnnaBeth możemy| zrobić rozeznaie. {11997}{12088}Co możemy zrobić,| żeby przekonać do nas Beaudrysów? {12088}{12210}Pokazać, że nie reprezentujesz tylko drużyny.| Pokazać, że ci zależy. {12231}{12329}Mógłby powiedzieć,| że spotykasz się z jednš z nich. {12350}{12388}Chyba nie sugerujesz... {12388}{12482}Nie ze zwykłš fankš,| ale z kim ważnym. {12482}{12505}Nie! {12505}{12606}Lavon nie będzie udawać, że się z tobš spotyka,| żeby przekonać do siebie Beaudrysów. {12606}{12715}- Dlaczego nie?|- Przyznaj, że to nie jest zły pomysł. {12715}{12780}22 głosy. {12900}{12963}Wyglšdamy razem słodko, prawda? {13218}{13275}Ty psychiczny dziwaku! {13369}{13422}Tak! {13491}{13540}Cholera. {13871}{13932}Co ty sobie mylałe?|Mogłam cię poważnie zranić. {13932}{13990}I to zrobiła. {13991}{14041}Jak ja się tu znalazłem? {14041}{14069}Bardzo mieszne. {14069}{14105}Mówię poważnie.| Co ty mi zrobiła? {14105}{14153}Co ja tobie zrobiłam? {14153}{14210}Ostatniš rzeczš, jakš pamiętam,| jest to, że spałem w swoim łóżku. {14210}{14251}Jeste pijany? {14251}{14349}Nie! Ale szczerze mówišc,| zaczynam trochę panikować. {14349}{14402}A nawet bardzo panikować. {14402}{14489}Dobra, jako to rozwikłamy. {14489}{14562}Przytrafiło ci się| ostatnio co dziwnego? {14587}{14716}W czwartek, obudziłem się z kukurydzš we włosach.| A wczoraj, obudziłem się na stacji paliw. {14716}{14746}W samej bielinie. {14746}{14777}Gdzie idziesz? {14797}{14829}To twoja szczoteczka? {14829}{14955}Tak, szukałem jej.| Chwila, dlaczego jš masz? {14955}{15012}Lunatykowałe. {15012}{15056}Nie. {15056}{15089}- Nie, nie, nie.|- Tak. {15089}{15188}To niemożliwe,| przestałem lunatykować w wieku dziewięciu lat. {15188}{15211}Więc już to robiłe? {15211}{15341}Zaczšłe brać jakie nowe lekarstwa| albo jadłe co innego? {15341}{15367}Kukurydzę? {15367}{15446}W przypadku dorosłych,| lunatykowanie spowodowane jest stresem. {15446}{15506}Stresowałe się czym ostatnio? {15506}{15615}Nie, wszystko idzie wietnie.| Korzystam z życia, mieszkajšc na łódce. {15615}{15669}- Na łódce?|- Tak. {15669}{15765}Żartujesz? Wiesz jak niebezpieczne| jest lunatykowanie...
krzy23siek