{4736}{4774}Kto ci pozwoli� rzuca�? {4778}{4851}To gra dla czarnych.|Nie chc� tu ogl�da� twojego bia�ego ty�ka! {4855}{4890}Zje�d�aj, gnoju! {4895}{4952}Patrzcie na jego buty. {4957}{5053}Pieprzony g�upek.|Ciebie te� pieprz�, Lincoln. {5057}{5117}Je�li, o gnoju mowa. {5121}{5180}Grajmy dalej. {5489}{5524}- To on zacz��.|- To ty zacz��e�. {5528}{5591}Lepiej pilnuj swojej siostry. {5595}{5631}332. {5636}{5685}Dobra, co tu si� dzieje? {5690}{5716}To on zacz��. {5883}{5977}- Przystojniak.|- Jaki� nowy. {6272}{6360}Siedzisz na moim miejscu. {6553}{6599}Teraz siedzisz na moim. {6727}{6758}Zaj�te? {6864}{6915}- Wiesz co?|- To twoje miejsce? {6919}{6954}Sk�d wiedzia�e�? {7032}{7122}- Co� powiedzia�em?|- Tak, co� m�wi�e�. {7126}{7222}Wypad z mojego miejsca, bia�asie. {7226}{7269}Chyba nie mog� tego zrobi�. {7273}{7321}Nie mo�esz tego zrobi�? {7325}{7384}Przywi�za�em si� do tego miejsca. {7388}{7499}Wiesz co, chyba b�dziemy si� razem uczy�. {7526}{7563}Bardzo zabawne. {7567}{7606}Jeste� komikiem? {7659}{7720}Leroy, zdejmij ten kapelusz i usi�d�. {7811}{7899}Usi�d� albo wyjd�. {7938}{7982}Jeszcze ci� dorw�. {8123}{8183}Billy, mo�esz to rozda�? {8191}{8217}A teraz. {8223}{8272}Zanim panie zajd� w ci���... {8276}{8337}...a panowie si� pozabijaj�... {8341}{8386}...poznacie rado�� czytania. {8390}{8489}W ten spos�b b�dziecie mieli co robi� w 9. miesi�cu... {8494}{8540}...lub w wi�ziennej celi. {8555}{8611}Opowiadania Marka Twaina. {8629}{8713}Czy kto� z was wie|co napisa� Mark Twain? {8723}{8781}- Belinda?|- Tomek Sawyer i Huckleberry Finn. {8785}{8868}Tak. "Przygody..."|To klasyka ameryka�skiej literatury. {8872}{8927}A kto wie jak naprawd� nazywa� si� Mark Twain? {8931}{8972}- Dawn.|- Samuel Clemens. {8976}{9047}Bardzo dobrze. {9071}{9107}Tak, Leroy. {9111}{9164}Po co u�ywa� innego nazwiska? {9168}{9207}A jak s�dzisz? {9211}{9286}Ucieka� przed policj�. {9290}{9355}Nie, to pseudonim.|Zmy�lone nazwisko. {9359}{9397}Ja te� mam pseudonim. {9405}{9430}Spluwa. {9442}{9495}Nie, to przezwisko i ma znaczenie. {9500}{9563}I a� boj� si� pomy�le� sk�d si� wzi�o. {9584}{9679}Pseudonim zazwyczaj nie ma znaczenia... {9690}{9739}...ale to jest wyj�tek. {9752}{9875}Czy kto� mo�e mi powiedzie�|co znaczy wyra�enie "Mark Twain"? {9879}{9906}Tak my�la�am. {9911}{10014}Tego wyra�enia u�ywaj�|kapitanowie statk�w rzecznych na Mississippi. {10018}{10104}By okre�li� jak g��boka jest rzeka. {10108}{10139}Brawo, kujonie. {10144}{10207}Uspok�jcie si�.|A pan to kto? {10217}{10315}Prosz� spojrze� na swoje biurko. {10351}{10423}"Przeniesienie. Tommy Riley." {10428}{10473}No c�, panie Riley... {10477}{10527}...witamy w raju. {11211}{11241}Ej, ziomal. {11257}{11344}- Pocz�stujesz mnie papierosem?|- Czemu nie. {11348}{11377}Doceniam to. {11382}{11495}S�uchaj a mo�e jeszcze|jednego na p�niej? {11554}{11631}Chcesz jeszcze dla swojej dziewczyny? {11635}{11693}Nigdy nie odmawiam.|Nie odmawiam. {11698}{11796}Nie zapomnia�e� o mamie i tacie? {11855}{11927}Jeste� w porz�dku.|Jutro ci oddam. {12052}{12144}Amigo, masz przy sobie bro�? {12325}{12376}Nie wygl�da na zakapiora. {12380}{12413}To p�otka. {12433}{12464}To po prostu dowcipni�. {12468}{12510}- Tak?|- Tak. {12521}{12568}Jeste� dowcipnisiem? {12572}{12593}No dalej. {12597}{12628}Roz�miesz mnie. {12651}{12689}Nie szukam k�opot�w. {12731}{12827}Wielka szkoda, dowcipnisiu.|Bo k�opoty, to moje drugie imi�. {12832}{12924}K�opoty to jego pseudonim. {13049}{13099}Kto by si� spodziewa�. {13118}{13170}Abraham Lincoln! {13353}{13402}My�la�em, �e wyrzucili ci� ze szko�y. {13406}{13490}To miejsce publiczne.|Prowadz� tu interesy. {13495}{13561}Moje Oddzia�y Szturmowe s� wyg�odnia�e. {13565}{13603}A jak twoje Anio�y Zemsty? {13607}{13671}S� blisko Boga, bracie. {13676}{13731}Strasznie blisko gniewu bo�ego. {13788}{13921}Mam z tob� rachunki do wyr�wnania, Lincoln.|Za to co zrobi�e� Jerome'owi. {13925}{13999}Kiedy i gdzie chcesz, czarnuchu. {14026}{14069}No c�. {14092}{14135}To odpowiednia chwila. {14151}{14234}I odpowiednie miejsce. {14283}{14391}Jerome te� u�ywa� brzytwy.|Czy wy wszyscy tego u�ywacie? {14407}{14472}Zmierz si� ze mn� w ringu.|Walcz jak m�czyzna. {14476}{14546}Tak, czy tak b�dziesz bluzga� krwi�! {14550}{14587}Nie uda ci si�! {14723}{14750}Przesta�cie! {14825}{14915}Tylko mnie nie upu��cie! Lepiej mnie|nie upu��cie, bo kogo� zabije! {14919}{14971}Kogo� zabij�!|Jeszcze si� spotkamy! {14975}{15048}Znajdziesz mnie u twojej matki! {15348}{15373}Idziemy. {15746}{15796}Hej, ma�y.|Nazywasz si� Riley? {15831}{15885}Tw�j ojciec to John Riley? {15889}{15914}A o co chodzi? {15923}{15967}Jeste�my jego przyjaci�mi. {15971}{16043}- Tak, kumplami od kr�gli.|- Mo�emy wej��? {16128}{16154}W porz�dku. {16224}{16325}Mieli�my si� z nim spotka� w Bridgeport. {16330}{16424}Tak, wczoraj. Ale zgadnij co?|Kto� zawiadomi� gliny. {16454}{16507}Sharkey nie wie co o tym s�dzi�. {16513}{16588}Chwilowo musieli�my zmieni� miejsce pobytu. {16667}{16699}�adnie tu. {16885}{16962}To rata zesz�otygodniowa, p�atna do wczoraj. {16984}{17063}A to z tego tygodnia. {17173}{17211}P�atna do dzisiaj. {17388}{17507}Dopilnujesz by tw�j ojciec otrzyma� wiadomo��? {17547}{17587}Poka�� mu to. {18182}{18240}- Cze��.|- Cze��. {18278}{18315}Co ty tu robisz? {18347}{18390}Mog� dosta� fili�ank� kawy? {18395}{18441}Nie pieprz mi, �e to|musia�o si� nie uda�. {18445}{18512}Ka�dy kto wygaduje takie g�upoty,|powinien dosta� kopa w jaja. {18516}{18585}Odwarstwienie siatk�wki.|Co ja okulista jestem? {18599}{18658}Unika walki.|To wszystko. {18673}{18744}Przyjad� tam.|I sam si� przekonam. {18768}{18795}Idziemy. {18820}{18845}Dupki. {18942}{19048}Nie wiem po co dobrowolnie si� tu przeprowadza�. {19068}{19115}Ja te� nie wiem, ale zdarza si�. {19158}{19197}Co� do jedzenia? {19207}{19316}Krucho u mnie z kas�.|Wezm� tylko kaw�. {19488}{19544}Szukasz mo�e pracy? {19577}{19631}Tak, przyda�aby si�. {19642}{19721}To nic wielkiego.|Zmywanie naczy�. {19731}{19762}Pomywacz dzisiaj nie przyszed�. {19766}{19854}Nie mam wielkich wymaga�. {19873}{19925}Zapytam mamy. {20368}{20447}Za ten nic nie p�acisz.|Za nast�pny talerz odlicz� ci 1,5$. {20451}{20594}- Za szklanki, 75 cent�w. Fili�anki 1$.|- Dobrze, prosz� pani. {20665}{20784}Opr�nij �mietnik.|Zr�b sobie 5 minut przerwy. {21027}{21064}Wyszed�. {21379}{21445}Cholera!|Ch�opaki czy� nie jest uroczy? {21452}{21489}Przystojniak z niego. {21494}{21544}Ubra�by tylko kolczyki... {21549}{21592}...na�o�y� troch� r�u na policzki... {21596}{21685}...i wszystkie bia�asy by si� za nim ugania�y. {21689}{21764}- Nic do was nie mam.|- Jestem tego pewien. {21768}{21828}Co to, gubisz ubrania? {21832}{21907}Nie zgrywaj si�. Oddaj. {21911}{22002}M�j pi�cioletni brat ju� na to si� nie nabiera! {22165}{22211}Dalej, wyskocz do mnie. {22232}{22331}- Co tu si� wyrabia?|- Pobi� moich ch�opc�w. {22335}{22382}Jutro masz walk�.|A co je�li co� ci si� stanie? {22386}{22475}- Ten dowcipni� mia�by mi co� zrobi�?|- Pan Horn postawi� na ciebie du�� kas�. {22479}{22578}Dowie si� o tych ulicznych b�jkach|i wypadasz z gry. {22592}{22649}Shortcut nigdy nie odpuszcza, panie Jack. {22653}{22757}To w�a�nie robi� ch�optasiu.|Walcz�. {22855}{22950}To jeszcze nie koniec, gnojku! {23001}{23025}Hej! {23032}{23142}Dlaczego wcze�niej ci� tu nie widzia�em? {23296}{23340}Nikt nie ka�� ci wygra�! {23344}{23401}Masz tylko razem z nim wyj�� na ring! {23405}{23511}Je�li nie staniesz do walki, to lepiej uwa�aj.|Bo Horn dobierze ci si� do ty�ka. {23515}{23564}Wzajemnie, kutasie. {23572}{23611}Pieprz si�! {23951}{24036}Przepraszam. Chc� o co� zapyta�.|Mog� si� przysi���? {24040}{24078}To wolny kraj. {24089}{24170}Co racja, to racja. {24175}{24223}Nazywam si� Jack. Tatko Jack. {24227}{24298}I mog� by� najlepszym tatkiem jakiego mia�e�. {24303}{24352}Jednego ju� mam. {24356}{24435}Tak. Nie�le sobie z nimi poradzi�e�. {24441}{24548}Powiedz, walczy�e� kiedy�?|Boksowa�e�? {24592}{24650}Turniej o Z�ote R�kawice.|W Bridgeport. {24671}{24697}Wygra�e�? {24720}{24795}Tak. Jakie� 5-6 walk. {24800}{24839}Poda� co� jeszcze? {24868}{24898}Szarlotk�? {24903}{24978}- Nie. Mo�e p�niej.|- A pan? {24983}{25079}Zostaw nas samych.|Dzi�kuj�. Dzi�kuj� bardzo. {25126}{25204}W ka�dy pi�tkowy wiecz�r|mamy tu taki amatorski turniej. {25208}{25266}To nic wielkiego... {25270}{25341}...ale s� do zgarni�cia du�e pieni�dze. {25345}{25437}Powalczysz kilka rund,|na pewno ci si� to op�aci. {25441}{25468}Ile za to dostan�? {25472}{25516}No i przeszli�my do rzeczy. {25524}{25568}Czuj�, �e si� dogadamy. {25577}{25635}Dostaniesz 750$. {25658}{25743}Zap�acisz mi 750$|za jutrzejsz� walk�? {25747}{25802}Co to jakie� echo? {25853}{25891}Z kim mam walczy�? {25896}{25992}Z facetem o przezwisku Czarna �mier�. {26001}{26026}Nie b�j si�. {26038}{26106}Ten facet to nie �adna epidemia. {26111}{26198}A poza tym masz chyba na niego antidotum. {26202}{26255}Du�o tu twardych dzieciak�w. {26259}{26315}Ale ty masz w�a�ciw�... {26319}{26351}...karnacj�. {26368}{26412}Straci�em mojego bia�ego zawodnika. {26416}{26490}Nie mog� si� z tego wycofa�. {26494}{26543}- Nie, dzi�kuj�.|- Nie chcesz? {26561}{26642}Ile naczy� musia�by� pozmywa� za 750$? {26667}{26754}- Jakie� 30,528.|- Trzydzie�ci tysi�cy... {26790}{26835}Sam chyba widzisz, �e to okazja? {26869}{26915}Potrzebuj� 1250$. {26976}{27016}Negocjujesz ze mn�? {27047}{27109}Tyle potrzebuj�, by sp�aci� kilka d�ug�w. {27113}{27201}Nie obchodzi mnie to.|Chcesz walczy�, czy nie? {27235}{27335}Nie b�d� taki twardog�owy!|Chcesz negocjowa� czy nie? {27507}{27581}Podobasz mi si�. {27588}{27641}Podoba mi si�, jak sobie radzisz. {27653}{27692}Niech b�dzie po twojemu. {27720}{27772}1250$. {28188}{28215}Tato? {28605}{28632}Tommy. {28677}{28707}Tommy. {28735}{28815}- Obud� si�. Mam wspania�e wie�ci.|- Tak, tato. {28819}{28887}Pami�tasz t� prac�, o kt�rej ci m�wi�em? {28891}{28921}Do...
Filmy-i-Muzyka