{1}{1}23.976 {458}{553}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {554}{595}- Jest pan pewny, że to tutaj?|- To tutaj. {627}{665}Która godzina? {684}{720}3:20. {761}{840}- Nie widzę go.|- Będzie tutaj. {870}{933}Panie Monk, myli pan, że on rzeczywicie|ma jakie informacje o Trudy? {933}{998}A co jeli kłamie tylko po to,|żeby dostać pienišdze? {998}{1091}A co, jeli nie?|A co, jeli ma je naprawdę. {1118}{1207}- Masz gotówkę? Daj mi gotówkę.|- Ja nie chcę zostawiać pana samego. {1207}{1302}Natalie, nie porzuciłem nadziei, pozwól|mi się cieszyć tym co mam. {1302}{1346}- Proszę, daj mi to.|- W porzšdku. {1378}{1459}W porzšdku. |Poczekaj tam. Obok... {1459}{1525}- tego zakładowego miejsca.|- To znaczy łazienki? {1525}{1576}Wierzę, że to się nazywa|zakładowe miejsce. {1576}{1648}- Nie zostawię pana.|- Natalie, on kazał przyjć samemu, {1648}{1679}jeli cię tutaj zobaczy,|nie pojawi się. {1679}{1766}Panie Monk, mojš pracš jest pomaganie panu,|a nie czekanie na pana w... zakładowym miejscu. {1775}{1852}Tu chodzi o Trudy.|Muszę to zrobić. {1852}{1906}- Proszę.|- W porzšdku. {1906}{1963}Ale proszę mi obiecać, że nie zapłaci|mu pan, dopóki nie będzie pewnoci. {1997}{2089}Jeli będzie pan czegokolwiek potrzebował,|proszę krzyczeć. Powodzenia. {2282}{2343}Psst! {2747}{2792}Pan Monk? {2824}{2885}- Sš dla mnie?|- Mówił pan, że ma pan zdjęcie. {2993}{3036}Szuka pan faceta|z szecioma palcami? {3036}{3089}Tak. {3276}{3374}- Skšd pan to ma?|- Sam zrobiłem. {3375}{3431}Spotkałem go w Vancouver, w Kanadzie. {3431}{3516}Był pijany, mówił o zamordowaniu|pańskiej żony bombš w samochodzie. {3516}{3579}Jak on się nazywa? {3579}{3682}Obrazek jest gratis, panie Monk.|Nazwisko będzie kosztowało. {3761}{3796}Zaraz, zaraz! {3796}{3851}- Ten szósty palec.|- Co z nim? {3851}{3941}Nie ma włosów na kostce.|To zdjęcie jest fotomontażem, {3941}{3999}numery rejestracyjne nie sš|nawet kanadyjskie. {3999}{4068}- Nic mi pan nie pomoże.|- Dawaj forsę! {4111}{4151}Dawaj pienišdze! {4151}{4199}Natalie! {5244}{5284}Panie Monk? {5343}{5382}Panie Monk? {7801}{7860}Co pan tu robi?|Nie może pan podróżować tutaj z tyłu. {7881}{7947}Czy to wyglšda panu|na autobus? {8029}{8114}Wie pan, autobusy majš|okna, siedzenia... {8114}{8180}To było pytanie retoryczne. {8214}{8261}Wszystko w porzšdku? {8261}{8350}Nie chodzi o mnie, ale jeli złapiš|mnie z cywilem z tyłu ciężarówki, {8350}{8411}stracę ubezpieczenie. {8640}{8704}Słuchaj pan,|ma pan jakie pienišdze? {8827}{8881}- Przykro mi, nie mam.|- Proszę poczekać. {8959}{9008}Proszę.|Proszę sobie kupić jaki obiad. {9216}{9278}- Co pan robi?|- Wygładzam. {9313}{9364}Po co? {9428}{9489}Nie wiem. {10186}{10260}- Dzień dobry, Curby.|- Cora. {10319}{10424}- Mówili, że będzie padać.|- Cóż, nie zanosi się. {10424}{10477}Kupiłam trochę jedzenia dla Jinx'iego|To jego ulubiona marka. {10477}{10558}Karmili go kompletnie innš karmš|w schronisku, kiedy mnie nie było. {10558}{10623}- Nie było cię?|- Byłam na wakacjach. Włanie wróciłam. {10623}{10703}Dobrze dla ciebie.|Mały weekendowy wypadzik. {10703}{10754}Właciwie, to nie było mnie przez 3 miesišce. {10754}{10829}Byłam na rejsie. Pamiętasz, rozmawialimy o tym,|kazałe mi robić jak najwięcej zdjęć. {10829}{10888}- Naprawdę?|- Będš gotowe na czwartek, {10888}{10926}nie mogę się doczekać,|żeby ci je pokazać. {10926}{10974}Grecja! Nigdy nie sšdziłam,|że jest tam aż tyle wysepek! {10974}{11018}Przepraszam cię, Cora,|włanie sobie przypomniałem, {11018}{11073}że muszę jechać odebrać...|że muszę posprzštać zaplecze. {11073}{11117}Och, nie ma sprawy. {11183}{11262}- Przyniosę te zdjęcia!|- Tak, przynie! {11654}{11711}Hej, przepraszam! {11747}{11790}Nie demoluj mi bryki. {11824}{11864}Co robisz? {11864}{11921}Po prostu, nie jest całkiem prosto. {11921}{11987}Której częci zdania|"Nie demoluj mi bryki" nie rozumiesz? {12021}{12113}Demoluj. Większoci.|Całego zdania właciwie. {12113}{12201}Słuchaj, to jest BMW serii 5.|Nie pozwalam żonie dotykać tego wozu. {12201}{12245}Zarysowała mi go. {12245}{12302}Sšdzisz, że pozwolę tobie|go dotykać? {12358}{12401}Stary, masz jaki problem? {12402}{12463}Nie mogę tego powstrzymać.|Nie wiem, co jest ze mnš nie tak, {12463}{12498}ale już prawie, jeszcze chwilka. {12498}{12550}Może oderwij sobie jakie nowe, co? {12550}{12600}Nie, nie. {12600}{12664}Nie potrzebuję nowego. {12664}{12714}Skšd jeste? {12755}{12825}- Nie wiem.|- To może wywiadcz temu miastu przysługę, {12825}{12917}dowiedz się, skšd jeste, i zabierz swój|przykry tyłek tam, skšd przyszedłe. {12917}{13003}W porzšdku.|Dziękuję. {13513}{13585}Czy to Willie Nelson?|Przecież nie lubisz muzyki country. {13641}{13715}Przychodzisz, piewasz i tańczysz|codziennie przez cały tydzień. {13715}{13807}- Jak ma na imię?|- Może jestem po prostu szczęliwa? {13807}{13884}- Czy to nie możliwe?|- Jasne, że możliwe. {13884}{13944}- Jak ma na imię?|- Ekhm! {13951}{14016}- Dzień dobry.|- Może mnie pani nakarmić? {14016}{14078}Możemy spróbować.|niadanie, obiad, kolacja? {14118}{14171}To bez znaczenia.|Menu jest i tak takie samo. {14194}{14247}Może pan usišć|gdziekolwiek pan zechce. {14299}{14337}Proszę. {14338}{14408}Co pan powie na... {14408}{14465}miejsce tutaj? {14471}{14525}Może pan obserwować pędzšcy|obok wiat. {14525}{14580}Albo nie obok. {14622}{14658}Bardzo proszę. {15033}{15112}Proszę pana.|Przepraszam. {15112}{15172}Wszystko w porzšdku? {15200}{15254}Bił się pan z kim? {15324}{15415}- Czy mogę podać co do picia?|- Macie wodę w butelkach? {15418}{15478}- Co się znajdzie.|- Proszę zaczekać! {15478}{15539}Mam ulubionš markę. {15539}{15597}To jedyna, jakš pijam. {15597}{15665}Nazywa się... {15688}{15724}nazywa się... {15851}{15905}Nie pamiętam. {15923}{15996}Zatem przyniosę panu naszš. {16097}{16146}Pogadaj z tymi facetami,|zdobšd listę zatrudnionych. {16146}{16228}I chcę też listę wszystkich kierowców ciężarówek,|którzy parkowali tutaj poprzedniej nocy. {16228}{16275}To moja wina. Nie powinnam|była go zostawiać. {16313}{16387}Powinien pan powiedzieć: "Nie, Natalie,|to nie twoja wina. Przestań się obwiniać". {16387}{16397}Przepraszam. {16419}{16459}Proszę to powiedzieć! {16460}{16527}To nie twoja wina, przestań się obwiniać. {16527}{16578}- To wszystko moja wina.|- Kapitanie! {16594}{16648}- Co masz?|- Znaleli jego portfel. {16648}{16702}- Dokumenty sš, nie ma pieniędzy.|- Rabunek. {16702}{16743}Wierzcie lub nie, ale|to dobra wiadomoć. {16743}{16781}- Dlaczego?|- Gdyby to był porywacz, {16781}{16838}mylałby o|zupełnie innych rzeczach. {16862}{16934}Kapitanie, pan Monk miał pienišdze|z banku. Nowiutkie banknoty. {16934}{16982}Może ledzš numery? {16991}{17048}Dobry pomysł.|Sprawdzimy to. {17051}{17113}Może ten facet faktycznie miał jakie|wskazówki na temat morderstwa Trudy. {17113}{17194}I Monk rozwišzał sprawę.|To znaczy, znalazł faceta, {17194}{17233}który zabił Trudy. {17232}{17268}I zabił go. {17268}{17340}Przeniósł się gdzie, zmienił nazwisko|i rozpoczšł nowe życie. {17374}{17456}- Nic nam nie mówišc?|- Wcišż się co takiego zdarza. {17456}{17521}- Naprawdę?|- Zdarza się czasami. {17525}{17576}Nie piszš o tym w prasie. {17658}{17719}- Nigdy tego nie powiedziałem.|- wietnie. {17871}{17940}No i jak?|Jak woda? {17940}{18031}- Smakuje mi.|- No widzi pan, ma pan nowš ulubionš markę. {18031}{18082}- To pański wielki dzień.|- O tak. {18096}{18179}Ciekawi mnie, czemu ma pan wszystko|na oddzielnych talerzach? {18179}{18218}Czy to jakie|przekonania religijne? {18218}{18314}- Chyba tak.|- To dlatego myje pan ręce co 2 minuty? {18331}{18383}Prawdopodobnie. {18442}{18498}Bardzo proszę.|Kiedykolwiek będzie pan gotowy. {18498}{18573}- Och, $12,50.|- Co nie w porzšdku? {18595}{18649}Mam tylko 5 dolarów. {18700}{18773}Ma pan ciężki okres, prawda? {18773}{18849}Wie pan co, zapłacę resztę.|Proszę mi oddać, gdy pan będzie miał. {18849}{18897}Debbie!|Co ty wyprawiasz? {18897}{18954}Jestem pewna, że to|uczciwy człowiek. {18957}{18991}Naprawdę? {19005}{19081}Sšdzę, że ma pani rację.|Jestem uczciwy. {19081}{19182}Dziękuję.|Oddam pani, obiecuję. {19182}{19254}Nie ma popiechu.|Obie tutaj umrzemy. {19325}{19450}Przepraszam. Jak daleko jest do|Komendy Głównej Policji? {19519}{19559}Komendy Głównej? {19729}{19782}Przepraszam, {19794}{19871}- Mów mi Riddick, tylko nie mów nikomu.|- Nie powiem. {19908}{19938}Co możemy dla pana zrobić? {19938}{20019}- Jestem nieco zagubiony.|- To się często zdarza. {20019}{20101}Niech zgadnę, zjechał pan z autostrady|i szuka stacji benzynowej? {20101}{20148}Nie, nie, nie zgubiłem się. {20181}{20314}Cóż, zgubiłem się.|Nie wiem kim jestem. {20314}{20412}Nie pamięta pan?|Jak przy amnezji? {20435}{20481}Proszę usišć. {20576}{20696}Niezłego ma pan guza.|Mam gdzie woreczki z lodem. {20735}{20793}- Widział to lekarz?|- Nie wiem. {20806}{20855}- Jak to się stało?|- Oto, co się stało. {20855}{20899}- Cora?|- Spadło mu co na głowę, {20899}{20960}- prawie wypadł z pokładu.|- Z pokładu? {20960}{21017}- Skšd to wiesz, Cora?|- Bo tam byłam. {21017}{21076}To stało się w Neapolu, we Włoszech.|Był na moim rejsie. {21076}{21158}- Więc znasz tego mężczyznę?|- Oczywicie, że go znam. {21174}{21226}To mój mšż. {21586}{21655}Lepiej ci?|Spałe 15 godzin. {21655}{21711}Miałem najdziwniejszy sen. {21718}{21809}- niło mi się, że była blondynkš.|- Blondynkš? {21809}{21880}- I wyglšdała ładnie. {21906}{21980}Całkiem inaczej.|(NIEPRZETŁUMACZALNA GRA SŁÓW) {22051}{22165}- Co ty wyprawiasz?|- Przekonania religijne. {22165}{22216}Nie baw się jedzeniem,|po prostu zjedz. {22216}{22248}W porzšdku. {22262}{22354}Znów ten dach.|To miejsce to nora! {22354}{22415}Tak. Przykro mi. {22415}{22493}Och, koteczku.|Kici...
piwuch.wideo