Scrubs S04E25 [EN].txt

(20 KB) Pobierz
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{63}{133}{Y:i}Wi�c jestem tutaj, siedz�c na pudle
{146}{216}{Y:i}w pustym mieszkaniu z martwym psem,
{228}{296}{Y:i}i pojedy�cz� �z� ma moim policzku.
{301}{421}{Y:i}Nie mog� przesta� zastanawia�|si� jak trafi�em w to miejsce.
{482}{553}- Co to za go�cie?|- Ostanich o�miu facet�w w szpitalu
{553}{653}Kt�rzy nie wiedz� jak kiepski jestem w kosza.|Wi�c, oto co si� stanie.
{653}{710}W ko�cu opanowa�em rzut hakiem w biegu, OK?
{710}{774}Wi�c kiedy b�dziemy wybiera� dru�yny,|wykonam taki rzut.
{774}{829}Wtedy powiesz "Bior� tego go�cia."
{829}{913}I w tym momencie|Carla zadzwoni na m�j pager,
{913}{962}i powiem "Cholera, musz� lecie�."
{962}{1033}Wtedy ty powiesz |"Szlag, stracili�my najlepszego gracza tutaj."
{1033}{1149}B�dzie o�miu go�ci przekonanych �e jestem|dobrym sportowcem i fama si� rozniesie.
{1149}{1217}Kiedy ty znajdujesz czas by|zajrze� do swoich pacjent�w?
{1217}{1316}- Pomi�dzy tymi zdarzeniami.|- OK. Pograjmy troch�.
{1443}{1480}Bior� tego go�cia.
{1583}{1666}{Y:i}Ch�opak Elliot, Jake,|zosta� obdarzony zaufaniem by zrobi� pare rzeczy
{1666}{1712}{Y:i}kt�rych nie by�a zdolna zrobi� do tej pory.
{1712}{1777}- OK, jeste� gotowa?|- Wiesz to.
{1777}{1869}{Y:i}Jak rozmawianie z ludzmi w czasie pobytu w toalecie.
{1869}{1935}OK. Wiem jak jeste� swobodna z Carl�,
{1935}{1998}wi�c pozwol� jej m�wi�.|Powiedz kiedy.
{1998}{2063}Po�ladki na siedzisku i czuj� si� dobrze.
{2063}{2130}- Wi�c zaczynamy.|- Hello, Elliot.
{2130}{2158}Jak si� masz?
{2234}{2271}Wysz�a przez okno.
{2299}{2360}Bob Kelso tutaj przed po�udniem?
{2360}{2431}Nawet nie rozdaj� darmowych p�czk�w w kawiarni,
{2431}{2498}albo nie ma zebrania Azjatyckich|prostytutek na intensywnej terapii.
{2498}{2555}Teraz jest czas jak przypuszczam|�e powinienem by� zak�opotany
{2555}{2622}bo lubi� dobre jedzenie i|Korea�skie dziewczyny na telefon?
{2622}{2690}Zapisz sobie:|Jestem stary i szczerze nie obchodzi mnie
{2690}{2755}co ludzie my�l� o tym co robi�.
{2764}{2797}To by�em ja, ludziska.
{2797}{2869}Nie, jestem tu bo bud�et si� wali.
{2873}{2917}Ted nie robi du�ych post�p�w.
{2917}{2974}3-12 x 4-8-1 r�wna si�...
{3034}{3091}Sir, nie daje mi odpowiedzi.
{3109}{3166}To jest maszyna do pisania, kretynie!
{3166}{3227}Och, Bo�e, z�apa� m�j krawat!
{3285}{3366}Bob, te wszystkie sprawy zajm� conajmniej par� dni,
{3366}{3423}wi�c mo�e Jordan si� tym zajmie?
{3423}{3464}Tak, ona jest cz�onkiem rady,
{3464}{3551}ale to daje jej szance na|wyj�cie z domy raz na kilka miesi�cy.
{3551}{3626}I wiem �e kocha naszego syna,|Jack, z ca�ego serca,
{3626}{3698}ale my�l� �e sp�dzanie ka�dej chwili z dzieckiem,
{3698}{3779}My�l�...|My�l� �e to zaczyna j� m�czy�.
{3858}{3888}Nienawidz� ci�.
{3924}{3978}Wi�c, co ty na to, Bobbo?
{3984}{4065}Witamy na pok�adzie. To b�dzie twoje biuro przez nast�pne pare dni.
{4065}{4191}- Ted, znajd� sobie inne miejsce do pracy.|- Och, stary! Znowu!?
{4191}{4274}Je�li potrzebujesz co� na poprawienie humoru,|s� w g�rnej szufladzie.
{4274}{4385}- W tej dziurze, b�d� potrzebowa�a spluwy.|- Lewa dolna.
{4395}{4461}- Mog� ci� o co� zapyta�?|- Ta.
{4471}{4523}Czemu le�ymy na parkingu?
{4635}{4687}Tw�j rzut hakiem ci� powali�,
{4687}{4769}wi�c le�� obok ciebie by wszyscy|my�leli �e jeste�my wyluzowani.
{4769}{4850}Och, dzi�ki, SCM. Przy okazji,|powinienem ci co� powiedzie�:
{4850}{4928}Znalaz�em mieszkanie.|Wyprowadzam si� za dwa dni.
{4928}{4955}- Wow.|- Ta.
{5014}{5100}- Co znaczy SCM?|- "Super Czekoladowy Mi�".
{5113}{5211}- Podoba mi si�.|- Wiedzia�em �e ci si� spodoba.
{5211}{5311}Scrubs 425 "Moje rozchodz�ce si� drogi"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl
{5513}{5594}Kto� ukrad� z szafki ca�y|zapas �rodk�w przeczyszczaj�cych.
{5594}{5661}Nie patrz na mnie.|Mam regularne wypr�nienia.
{5661}{5731}- Kto chce kawa�ek ciasta?|- Kto je zrobi�?
{5732}{5773}Powiedzmy �e moja mama.
{5773}{5843}{Y:i}Jako lekarz, jeste� dobry w|sk�adaniu kawa�k�w w ca�o��.
{5844}{5924}- Kto� ukrad� zapas �rodk�w przeczyszczaj�cych.|- Kto chce kawa�ek ciasta?
{5925}{5957}{Y:i}To jest oczywiste.
{5957}{5985}Nie, dzi�kuj�.
{6019}{6077}Darmowe ciasto? Jasne �e tak.
{6149}{6221}Nie mog� uwierzy� �e wy dwaj|mieszkali�cie razem przez 12 lat.
{6221}{6316}Pami�tasz pierwszy dzie� jak zamieszkali�my razem?
{6326}{6413}Yo, nazywaj� mnie Chris Pierwszy.|Jak tam interesik?
{6413}{6509}Witamy w naszym jaskini. Jestem wielkim magiem 8-go poziomu z niewidzialno�ci�,
{6509}{6546}a to jest Randal.
{6556}{6599}Wygl�da�e� jak g�upek.
{6645}{6720}- Ciesz� si� �e nic si� nie zmienia.|- To jest ten czas w roku
{6720}{6803}kiedy wszyscy ko�cz�, ale Turk dosta� nast�pny rok rezydentury.
{6803}{6871}J.D. i ja wzieli�my pasad� internist�w.
{6871}{6936}- To jest to co chcia�a�?|- Jest jedno Endokrynologiczne Towarzystwo
{6936}{7013}ze wspania�ym doktorem ze Stanowego,|ale to troch� powy�ej moich mo�liwo�ci.
{7013}{7102}Wi�c rezygnujesz z pracy|bo boisz si� spr�bowa�?
{7102}{7167}- Jake, czy� nie?|- Ta, takie...
{7197}{7278}Znam twoje imi�. By�em protekcjonalny.|Jeste� Jake, prawda?
{7278}{7329}S�uchaj, nikt tutaj nie osiad� na laurach.
{7329}{7412}W �wi�tym Sercu, pracujesz z|wieloma pierwszorz�dnymi lekarzami.
{7412}{7474}Z drogi!|Mam straszn� sraczk�!
{7526}{7589}Dobra tu jeste�cie.|Zanim zaczniemy now� rund�,
{7589}{7664}czuj� �e ju� czas na moj� coroczn�|interwencj� w sprawie wody kolo�skiej.
{7664}{7753}Lonnie, dobijasz nas.|I tak szczerze, jaki jest sens tego?
{7753}{7820}Nie ma znaczenia jak |bardzo chcesz po�wirowa� z Karen,
{7820}{7879}to si� nigdy nie wydarzy.|Oto dlaczego:
{7879}{7944}Ona my�li �e masz cia�o zarodka.
{7966}{8043}- Powiedzia�a� mi to w zaufaniu?|- Nie, on wie.
{8043}{8078}Narysowa�a mi to.
{8084}{8168}Nie pochlebiaj sobie.|On u�y� tak du�o wody kolo�skiej|na nasz� pierwsz� randk�,
{8168}{8235}�e musia�am sprzeda� swoj� mazd� Miata.|- Dlaczego?
{8235}{8279}- Dla jaj.|- Za mn�.
{8328}{8415}- Dzi�ki za pomoc.|- Zmykaj, zarodkowa g�bo.
{8491}{8538}Do mnie, piesku!|Do mnie, Rowdy!
{8538}{8607}- Nie, przyjd� do mnie, mam dla ciebie steak!|- Co ty wyprawiasz?
{8607}{8658}Kogo Rowdy wybierze, ten go zatrzyma.
{8658}{8732}Rowdy, je�li przyjdziesz do mnie,|podrapi� ci� w tw�j specjalny region.
{8732}{8794}Wi�c poprzesuwa�e� wszystkie meble
{8794}{8869}i rozmrozi�e� nasz obiad ze|swoim s�odkim pomagierem dla �artu?
{8869}{8906}Ta, zrobili�my to.
{8949}{9035}je�li on tu zostanie, wywioz�|go za miasto i tam zostawi�.
{9035}{9055}{Y:i}Jest m�j.
{9121}{9190}Nie wierz� �e mnie w to wrobi�e�.
{9190}{9269}Nie wypadam najlepiej na rozmowach kwalifikacyjnych.|To jest pow�d dla kt�rego nie dosta�am si� na Harvard.
{9269}{9349}Profesor zapyta� mnie co mam|nadziej� osi�gn��, m�j nos zacz�� krwawi�
{9349}{9401}i poplami�am krwi� jego koszul�.
{9401}{9463}Ilu ludzi z kt�rymi rozmawiasz b�dziesz musia�a obsika�
{9463}{9529}zanim zaczniesz wierzy� w siebie?
{9539}{9563}Masz racj�.
{9582}{9671}Wi�c, czemu interesujesz si� tym Towarzystwem?
{9716}{9775}Bardzo podziwiam pa�sk� prac�.
{9780}{9953}S�ysza�am �e jeste� niesamowitym lekarzem,|i by�abym zaszczycona gdybym pracowa�a z tob�.
{9957}{10046}- Mi�ego dnia, kochanie.|- Oby� mia�a lepszy.
{10046}{10125}Zrobisz to! Ta, ta.|Oby� mia�a lepszy.
{10262}{10335}Perry, mam przeczucie �e co� ci� martwi.
{10335}{10432}Bob, ludzie maj� prywatne �ycie,|i ludzie maj� zawodowe �ycie,
{10432}{10506}i, zwykle, te dwa piek�a s� od siebie odseparowane.
{10506}{10579}Dla przyk�adu, nie wiem za du�o o twoim prywatnym �yciu,
{10579}{10640}poza tym �e traktujesz swoj� �on� jak psa,
{10640}{10725}swojego psa jak �on� i swojego syna jak obojniacze nie-wiadomo-co
{10725}{10802}kt�ry drenuje twoj� emerytur�|by otworzy� sklep w Minneapolis.
{10802}{10882}Harrison przys�a� sw�j pierwszy zysk w tym kwartale.
{10882}{10987}Super. Domy�lam si� �e tak|jest bo jego znacz�co inny...
{10987}{11047}- Terrence.|...nie chodzi za nim po
{11047}{11151}sklepie ca�y dzie�, m�wi�c mu jaki|w�a�nie kolor jest modny w tym sezonie,
{11151}{11255}albo pokazuje innym pracownikom to �e on|nie jest szefem w jego w�asnym �yciu.
{11255}{11319}Wiesz, ta kobieta jest wsz�dzie.
{11322}{11372}Jest kiedy budz� si� rano,
{11372}{11426}kiedy jad� samochodem do pracy,
{11426}{11473}i kiedy pr�buj� pracowa�.
{11473}{11531}wygl�da na to �e nie|mog� si� od niej uwolni�,
{11531}{11600}a by�o tak fajnie kiedy|przychodzi�a do mnie na pi�� minut
{11600}{11730}ka�dego miesi�ca by nakarmi� moj� godno��,|ale teraz, szczerze bym si� zabi�, Bob,
{11730}{11799}je�li nie by�bym przekonany|�e Jordan ju� tam b�dzie
{11799}{11890}czekaj�c na mnie na tamtym �wiecie.|Wiesz, typowe dla niej,
{11890}{11967}p�� przodem i zapisa� nas na wieczn� jazd� tandemem
{11967}{12020}wzd�u� brzeg�w rzeki Styx.
{12042}{12103}Jest mi bardzo mi�o �e|si� tym podzieli�e� ze mn�.
{12104}{12174}Co powiesz na to by pracowa� na pe�ny etat?
{12174}{12200}Przemy�l� to.
{12296}{12379}Jak mog�e� nie dostrzec �e to wykorzystam?
{12446}{12546}- Hooch w�a�nie bierze prysznic.|- Gra si� zaczyna.
{12603}{12705}Kto do diab�a w�o�y� kostki roso�owe do prysznica?!
{12722}{12772}Ty to zrobi�e�?|Mo�e ty?!
{12772}{12867}Je�li si� to powt�rzy,|poczekam w moim SUV-ie,
{12880}{12997}puszcz� sobie speed metal,|dook�lny d�wi�k 5.1, du�y bas,
{13023}{13055}i kto� ucierpi.
{13247}{13285}Hooch jest szalony.
{13310}{13355}B�d� za takim rzeczami t�skni�.
{13355}{13431}Dlaczego? Wci�� mo�emy wyprawia� hocki klocki|z nim po tym jak si� wyprowadzisz.
{13431}{13520}Ju� nie b�dziemy w stanie zaplanowa� co�|tak genialnego jak prysznic z zupy.
{13520}{13567}To jest koniec ery, Super Czeko.
{13567}{13670}Wiesz jak jeste� sk�onny do pokazywania swojej wra�liwej sentymentalnej kobiecej strony?
{13670}{13683}Winny.
{13697}{13780}Je�li si� troch� wstrzymasz, za�atwi� sobie zast�pstwo na nocny dy�ur,...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin